進行一個分析冗語的動作

近年語言出現兩極發展。網絡語言以簡捷為尚，近音造詞、拼音縮寫、表情符號，無所不用其極。另一方面，卻又出現了渲染鋪張的冗言贅詞，尤其是各種公開發言，往往絮絮叨叨。

去年1月24日，本港錄得五十九年來最低溫的攝氏三度。逾百冒寒登山觀霜的市民因路面結冰，寸步難移，需出動消防員上山營救。消防處發言人事後形容任務的艱險說：「我們的同事要徒步行走兩三公里，冒着很滑的路面和很危險的狀況去到現場，作出救援行動。」

四十一個字的訊息，已包括三種類型的冗贅。第一是詞義重疊：「徒步」已是不借助交通工具，只靠步行之意，「徒步行走」實屬疊床架屋。

第二是強加描畫：「冒着很滑的路面和很危險的狀況」無非形容消防員如何冒險營救，「危險」就是狀況，無需再加名狀。

第三是多此一舉：把動詞「救援」變為抽象名詞，在其前濫用「作出」以補動詞的功用，在其後又濫加「行動」以表隆重，而不安於簡簡單單的只用一個動詞。所以，本來只需「救援」二字，卻像加了酵母的麵糰似的，擴大成「作出救援行動」六字。

這番話其實可以削減三分之一至二十六字：「我們的同事要徒步兩三公里，冒着路面濕滑之險去現場救援。」又或：「我們的同事要徒步兩三公里，冒着路面濕滑去現場救援，險象橫生。」也只是三十個字。

何時開始，我們必須用「作出」、「做出」、「進行」等詞語去修飾原是動詞的名詞，又用「行動」和「動作」等詞去強調這個是一個名詞？所以，「進行探訪的活動」、「作出一場演講的項目」等囉嗦用語時有所聞。2016年8月，台灣出產的「純粹喝奶茶」因含有茶胺酸，遭新加坡、香港下架。《中國時報》的報道正是又一傑作：「行政院衞福部……表示，飲料內的茶胺酸僅供調味用，劑量也在台灣所設下的規範內，目前不會採取任何下架的動作。」類似這樣化簡為繁、以拙代巧的表述，在服務業比比皆是。當地有餐廳貼出告示，若顧客點菜時沒註明要燙何種青菜，便「不再做詢問的動作」，轉眼在網上傳得火紅。可幸香港地鐵附例只說明不得在已付車費區域內「進食或企圖進食」，而沒說成「做出一個進食的動作」。

這種臃腫發脹的句子，充滿了壞細胞，在兩岸三地稱之為「語言癌」或「語癌」徵象，成因眾說紛紜──中文英化的壞影響，藉複雜句子結構故作高深的心理，或意圖仿效日本「打工敬語」用「拉長句」表達禮貌。最無異議的是一般人在公開講話的時候，往往在話語與思想的落差之間，需要利用贅字來填充空白，爭取思考的時閒，以接續發言。

從語言學的角度，由於話語不同文字，稍縱即逝，適度的重複或冗贅是確保訊息傳遞的手段。然而，在書寫的時候，最好還是服膺簡潔順達的原則吧。

本文出自《中大通訊》第497期（2017年5月）

標籤
語文 中文