某天下課，我問一位同學住得遠不遠，他用普通話回答說︰「我要返大埔（fɑ̄n Dɑ̀pǔ）。」問題來了。

返=回、上

先說說「返」。「返」只有一個讀音，是「回」的意思，普通話多用「回huí」、「上shɑ̀ng」等意思相同或相近的詞來替代。像：「返屋企」=「回家huí jiɑ̄」，「返學」=「上學shɑ̀ng xué」，「返工」=「上班shɑ̀ng bɑ̄n」。普通話也有「返工fɑ́n gōng」一詞，是指「因質量不合要求而重新加工或製作」，比如「凡是質量不合格的產品一律返工」。

「埔、咀、涌」兩讀

在現代漢語中，「埔」字有兩個讀音，多用於廣東的地名。一個讀pǔ，廣州有個「黃埔軍校」，「黃埔」讀作Huɑ́ngpǔ。另一個讀bù，是由粵音轉化來的，就是香港的「大埔」（廣東也有一個「大埔」）。

按照「名從主人」的原則，「大埔墟」應該讀作Dɑ̀bùxū。所以，「我要返大埔」應該說成「我要回大埔（huí Dɑ̀bù）」。

香港類似的地名還有不少，比如「尖沙咀」、「大角咀」。「咀」也有兩個讀音，一個讀jǔ，是「嚼jiɑ́o」的意思，像「咀嚼jǔ jué」、「含英咀華hɑ́n yīng jǔ huɑ́」等等。另一個讀zuǐ，是「嘴」的俗寫，多用於地名。因此，「尖沙咀」、「大角咀」應該讀作Jiɑ̄nshɑ̄zuǐ、Dɑ̀jiɑ̌ozuǐ。

「鰂魚涌」和「東涌」又怎麼唸呢？「涌」也有兩個讀音，一個讀yǒng，其實是「湧yǒng」的簡化寫法，指水或雲氣冒出，例如「風起雲湧」、「洶湧」等等。另一個讀chōng，原本是方言詞，指河汊，也是由粵語讀音轉化來的。所以，「鰂魚涌」應該讀成Zéiyúchōng，「東涌」應該讀成Dōngchōng。請注意，這裡的「涌chōng」不能唸成「湧yǒng」。

「紅磡Hóngkɑ̀n」的讀法我以前提過，但現在九廣東鐵的普通話廣播仍是讀成Hóngkɑ̄n。還有「請小心月台與車廂間的空隙」這句，「隙」只有一個讀音xì，「空隙」只能讀作kòng xì，不能讀成kòng xī。下次坐火車，大家可以留意一下他們的讀音。