|
第二節
正確使用原著資料
在書寫學術著作（包括開卷式評核）均須正確註明各種的資料來源，包括網上資料，如網站、電子期刊或網上報章的文章。未有註明資料來源，特別是蓄意誤導讀者有關資料的原創性，即構成抄襲。
-
本節透過實例闡釋哪些資料來源必須加註。學生先不用理會引用的方式，由於本節列舉的例子來自不同學科，故採用了不同的引用方式。
-
下一節會說明如何加註。
本節只屬簡介，附件甲及附件乙載有更詳細的指引及更多例子。
如欲了解其他引註方式可參閱下一節。
以下的例子說明必須加註的資料。一般而言，引用或加註包含三個元素。
| (1) |
在有關資料加上引號以分隔內容，或另起新段縮引（如並非逐字抄錄而是意譯，則無須採用此方式。） |
| (2) |
加上附註列明資料來源。可用編號，如
[1]
以顯示資料來源列載於參考資料名單，採用其他引用方式亦可。有關如何引用網上資料，請參閲附件乙。 |
| (3) |
以參考書目方式列出參考資料。參考書目通常列於文章篇末，也有列於每頁頁尾。 |
學生須注意只採用第(3)種方式是不足夠的。換言之，只於參考書目列出資料來源並不能洗脫抄襲的指控，因為參考書目只表示該資料曾作參考之用，並不表示該資料曾被摘錄或逐字抄錄。
- 直接引述原文必須加上引號。
| Karl Marx said "Religion is the
opiate of the masses." [1] |
- 即使意譯也須引註。
| Religion has been likened to opium [1]. |
- 未有明確來源的資料亦須引註。
| The population of Hong Kong in 2003 was 6.78 million [1]
and the per capita GDP was US$25,432 [2]. |
- 如資料是通用的，且眾所周知，則無須引註。
| The population of Hong Kong was nearly 7 million and the per capita
GDP is one of the highest in Asia. |
-
同樣地，非通用及普遍的原著也須引註。
| Semiconductor triodes were invented by Bardeen [1]. |
- 如事實為大家所熟知的，則無須註明資料來源
─
沒有人會認為這是你的原創。
| Nuclear energy is based on the formula E = mc². |
- 假設某資料（乙）引述了另一資料（甲），而你只閱讀了資料乙，則須引註第一資料來源（甲）及第二資料來源（乙），並誠實地指出你並沒有閱讀資料甲。這樣，你亦可免除對資料乙的引述是否準確的責任。
|
The GDP of Guangdong increased at 10.2% per annum
[1].
| [1] |
The Government of Guangdong, Guangdong Provincial Government Annual Report 2000 (Guangdong Government Press, Guangzhou, 2001), cited in A Chan, Economic Development in China (Chinese University Press, Hong Kong, 2003). |
|
- 上述原則也適用於翻譯本的資料來源。在以下例子中，JETP
(Journal of
Experimental and Theoretical Physics)
是俄羅斯期刊 Zh.
Eksp. Teor. Fiz 的英譯。
The correction involves a regularized integral [1].
| [1] |
Ya B Zeldovich, Zh. Eksp. Teor. Fiz. 39, 776 (1960) [Sov. Phys. JETP 12, 542 (1961)]. |
|
|
