Box 3

Scope and Contents Consists of the 2 issues of Friendship gazette, edited by Xiao Qian （蕭乾）, and the correspondence regarding it. Arranged chronologically.－Letter from Hsiao Chʻien (Xiao Qian) to Morgancius (E.M. Forster). 1943-11-25. 4 sheets ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (photocopy) (Note 2)－Friendship gazette, vol. one to vol. three. 21 sheets ; 30 x 21 cm. Typescript (photocopy). [Cambridge] England, Western Hemisphere : Printed & published & edited in King's College,...

Scope and Contents Consists of manuscripts and mimeographed booklets of poetry given by Wei Wei （維維） and Bei Ling （貝嶺） to Bonnie S. McDougall. Arranged chronologically.－…… 及其它。 作者維維。 頁 1-48, 1-24； 19 cm。 油印本。 主要是 1980-1982 年間的詩作。 封面： 内部傳閲，注意保存 (Note 2)－…… 及其它 （影印本）。 作者維維。 [32] 葉； 21 cm。 油印本。 作者致杜博妮 (Bonnie S. McDougall) 簽名本，日期：1985.7 (Note 2)－…… and other poems. By Wei-weih (維維). 34 pages ; 19 cm. Typescript. Autographed copy to 杜博妮 (Bonnie S. McDougall), dated July 1985 (Note...

Scope and Contents Consists of works in English, chiefly poetry, given to Bonnie S. McDougall by Qiu Xiaolong （裘小龍） in 1984 or 1985. Arranged chronologically.－Under the peaceful sky. 7 sheets ; 30 x 21 cm. Printout and typescript (photocopy) (Note 2)－Albas. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript (photocopy) (Note 2)－The old saying. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript (photocopy) (Note 2)－An untitled poem. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript (photocopy) (Note 2)－To a girl's...

Scope and Contents Consists chiefly of works by Chinese women poets who were introduced to Bonnie S. McDougall by Bei Dao in the early 1980s. Such items were separated from other materials for McDougall's initial plan to work on those women poets. Includes manuscripts, letters, postcards, clippings and individual issues of literary magazines. Arranged chronologically.－姜文岩詩選。手稿 1 冊 （39 葉）。包括 1980 至 1983 年間發表的詩作。附： 信封 1 個。封面報事貼：Poems given to me in 1982 (Note 2)－馬莉詩作四首。剪報 8 張 （貼於 8...

Scope and Contents Consists of draft English translations of poems by 1980s Chinese poets. Arranged chronologically.－New poems from China -- Three poems by Gu Cheng. 8 sheets; 30 x 21 cm. Typescript (chiefly photocopy). With handwritten pagination and corrections. Includes: Page 1. Biographical notes on Gu Cheng and Bonnie S. McDougall (4 copies). Page 2. Farewell. Pages 3-4. The "Garland's" Soliloquy. Pages 5-8. The Boat from the Distant Past (Note 2)－New poems from...

Scope and Contents Consists of material (chiefly poetry) given by Gu Cheng（顧城）to Bonnie S. McDougall, in the forms of manuscripts, booklets, letters and clippings. Arranged chronologically.• Items 1-20:－世界和我（復合組詩）。排印本 20 葉（頁 15-34）　油印本　"一九八〇年八月於北京"--頁 34 (Note 2)－贈別。1981-08. 排印本 1 葉　影印本　附作者手寫改正及 McDougall 手寫筆記 (Note 2)－責任與思索。排印本 1 葉　影印本　《映山紅 》雜誌 1981. No. 1. p. 51"　顧城自述 (Note 2)－顧城：經過剪接的自傳；顧城詩選。剪報 1 張　《文學報》1983 年 3 月 10 日第 4 版 (Note...

Scope and Contents Consists chiefly of photocopies of loose sheets of poems given by Yang Lian（楊煉）to Bonnie S. McDougall in May 1990, Oslo, Norway. Arranged chronologically.• Items 1-20:－禮魂：組詩。[ii], 6, 58 頁；25 cm　油印本　序言日期：1984 年 9 月　作者致杜伯妮 (Bonnie S. McDougall) 簽名本，日期：84.12.6. (Note 2)－流亡的死者。手稿 3 葉　影印本　"楊煉 1990.1.21 手錄於悉尼"--第 [3] 葉 (Note 2)－一九八九年。手稿 1 葉　影印本　"楊煉 1990.1.21 手錄於悉尼" (Note 2)－流亡之書。手稿 1 葉　影印本　"楊煉 1990.1.21 手錄於悉尼"...

Scope and Contents Consists chiefly of manuscripts and booklets of works by other Chinese writers given to Bonnie S. McDougall. Arranged chronologically.• Items 1-20:－白蘭樹。手稿 17 葉　作者葉曙明　短篇小説　"1981.3.2."--第 17 葉 (Note 2)－舊夢。[ii], 28 頁　26 cm　油印本　作者芒克　詩集　"木刻作者：馬德升"--頁 [ii]　"寫于一九八一年十一月"--頁 28 (Note 2)－車過秦嶺。手稿 7 葉　作者駱耕野　"1981.5.23 記于北行途中，9.23 改于列車上，12.6 再改于北京建外"--第 7 頁 (Note 2)－駱耕野致杜博妮 (Bonnie S. McDougall)...