Translations by Bonnie S. McDougall, undated
File — Box: 3, Folder: 7
Identifier: 0038_PER_BeiD_Series_4_Folder_7
Consists of draft English translations of poems by 1980s Chinese poets. Arranged chronologically.
－New poems from China -- Three poems by Gu Cheng. 8 sheets; 30 x 21 cm. Typescript (chiefly photocopy). With handwritten pagination and corrections. Includes: Page 1. Biographical notes on Gu Cheng and Bonnie S. McDougall (4 copies). Page 2. Farewell. Pages 3-4. The "Garland's" Soliloquy. Pages 5-8. The Boat from the Distant Past (Note 2)
－New poems from China---Three poems by Gu Cheng (Revised). 6 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy). With handwritten pagination and corrections. Pages 1, 2, [4]. Includes:
1) Farewell. 1 sheet (Note 2)
2) The "Garland's" Soliloquy. 2 sheets. Also includes handwritten text of the translation on verso of page 1 (Note 2)
3) The Boat from the Distant Past. 3 sheets (Note 2)
－The Dream. Poem by Li Shizheng （栗世徵）. 3 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript. With handwritten corrections. With 1 carbon copy (Note 2)
－Epitaph of a ten year old boy. Poem by Li Shizheng （栗世徵）. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy). With duplicate copy (Note 2)
－I don't believe, I believe. 2 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript. With handwritten corrections. Poem by Xie Ye （謝燁） (Note 2)
－When I grew up. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript. With handwritten corrections. Poem by Jiang Wenyan （姜文岩） (Note 2)
－Dark clouds. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript. With handwritten corrections. Poem by Jiang Wenyan （姜文岩） (Note 2)
－Your heart is a field in early spring : to M ; The Forest. 3 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript. With handwritten corrections. Poems by Zhang Zhen （張真） (Note 2)
－Poems by Mang Ke （蒙克）. 27 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript (photocopy) (Note 2)
－New poems from China -- Three poems by Gu Cheng. 8 sheets; 30 x 21 cm. Typescript (chiefly photocopy). With handwritten pagination and corrections. Includes: Page 1. Biographical notes on Gu Cheng and Bonnie S. McDougall (4 copies). Page 2. Farewell. Pages 3-4. The "Garland's" Soliloquy. Pages 5-8. The Boat from the Distant Past (Note 2)
－New poems from China---Three poems by Gu Cheng (Revised). 6 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy). With handwritten pagination and corrections. Pages 1, 2, [4]. Includes:
1) Farewell. 1 sheet (Note 2)
2) The "Garland's" Soliloquy. 2 sheets. Also includes handwritten text of the translation on verso of page 1 (Note 2)
3) The Boat from the Distant Past. 3 sheets (Note 2)
－The Dream. Poem by Li Shizheng （栗世徵）. 3 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript. With handwritten corrections. With 1 carbon copy (Note 2)
－Epitaph of a ten year old boy. Poem by Li Shizheng （栗世徵）. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy). With duplicate copy (Note 2)
－I don't believe, I believe. 2 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript. With handwritten corrections. Poem by Xie Ye （謝燁） (Note 2)
－When I grew up. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript. With handwritten corrections. Poem by Jiang Wenyan （姜文岩） (Note 2)
－Dark clouds. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript. With handwritten corrections. Poem by Jiang Wenyan （姜文岩） (Note 2)
－Your heart is a field in early spring : to M ; The Forest. 3 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript. With handwritten corrections. Poems by Zhang Zhen （張真） (Note 2)
－Poems by Mang Ke （蒙克）. 27 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript (photocopy) (Note 2)
Dates
- undated
Language of Materials
Chiefly in Chinese, some items in English.
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
9 item(s)
Creator
- From the Fonds: McDougall, Bonnie S., 1941- (Creator, Person)
- From the Fonds: Beidao, 1949- (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk