[吳婆婆訪問 家鄉 來港經過 家人 鄉里 離家 梳起] 第一部份
Primary tabs
主題: 家鄉/來港經過/家人/鄉里/離家/梳起
吳婆婆：我們順德。
葉教授：我也是順德人。
吳婆婆：你順德哪兒？
葉教授：龍江。
吳婆婆：龍江啊，我們大良。
葉教授：大良好啊，好地方，官住的。
吳婆婆：我們住大良的。
吳婆婆：那時我們都打算不結婚，要出來謀生，不靠家裏，我們順德人是這樣的。如果不結婚，就一定要離家出外謀生。
葉教授：那為甚麼不去澳門，或者廣州，或者新加坡？
吳婆婆：有去新加坡的，我們很多伯父的子女全部都去新加坡。我說去香港時，他說要帶我去新加坡，我說我不喜歡新加坡，你們很久都不回來一次。我現在時常回去見大大小小的親人，怎麽捨得那些大大小小的親人，最小的十幾歲，沒有媽媽。我以下有五個小朋友，那些我的大小親友……。
葉教授：你最年長嗎？
吳婆婆：我是大二，有一個哥哥。
葉教授：有一個哥哥，所以女兒之中你最年長。
吳婆婆：是。
葉教授：所以撐起家庭。
吳婆婆：那時有爸爸；又有一對雙生弟弟，一發病就二人一起病。
葉教授：不是吧。
吳婆婆：一個早上病，下午另一個也病了。你說淒不淒涼，自己走了出來，怎捨得說不回家，經常要回家，見見大大小小親人。
葉教授：家裏有耕種嗎？
吳婆婆：那時有耕種。
葉教授：有沒有養蠶，繅絲？
吳婆婆：有養蠶。我們年幼已出來工作。
葉教授：20歲出來。
吳婆婆：是。甚麼都不懂。
社工：你自己一個人出來？一個人出來？
吳婆婆：我七姊妹，只我一個出來。
吳婆婆：親戚，正正式式的親戚幾乎沒有。那些鄉里對我好，這裏對我極之好。
葉教授：哦，鄉里來的。
吳婆婆：是啊，就是這個屋村，他們對我極之好，父母子女老老嫩嫩都對我好。
葉教授：所以你一住就住在這兒？
吳婆婆：我不做工時，就叫我回來在這兒為他們看門口，不收我租金。那你說對我好不好？
吳婆婆：還未。
葉教授：記不記得是哪一年？
吳婆婆：我怎會記得。
社工：你今年多大啊？
吳婆婆：九十四歲。
社工：九十四歲，你二十歲出來，即是出來七十四年了。
吳婆婆：七十多年了。
社工：七十四年。現在是2018年，即是1944年出來。
葉教授：是不是有日本人？
吳婆婆：在家鄉當然要走日本人。別人問我甚麼年份出世，我說不知道，自小十多歲沒有媽媽，我爸爸照顧我們多個姊妹，又怎會懂甚麼？又不識字，家裏小朋友多，家裏窮，我們做女兒的哪能唸書？我媽生了三個女兒、四個兒子。三個女兒沒有讀書，只供兒子讀書。
吳婆婆：那些都沒甚麼，馬馬虎虎吧，為了維生。
葉教授：是不是很年青？
葉教授：你幾歲梳起？
吳婆婆：那時只是……。
葉教授：十幾歲？
吳婆婆：二十多歲。
葉教授：二十多歲的時候，在香港梳起？
吳婆婆：那時在香港。馬馬虎虎就算了。
葉教授：馬馬虎虎。
葉教授：九歲？
吳婆婆：是啊，小的那個妹妹只有六歲。你說淒涼不淒涼？年紀較大的也不到二十歲，媽媽就去世了。哪有家庭溫暖？舊時代哪有這些？
葉教授：那全部都靠你了，養起家庭。
吳婆婆：還未，那時我還未出來。別人叫我來找一個人，我爸爸說不找。找到好就好，不好就難免吵架。別人就對我爸爸說，我兩個姑媽都在新加坡，不如叫個大姐回來，幫你打理家務，照顧孩子們吧。我爸爸聽話，叫他大姐回來。有我姑媽在，於是我就出去了。伯父的女兒在新加坡回來，返回新加坡時，我跟她出香港。她說香港親人不多，不如去新加坡吧，又有叔伯，又有大姐，又有大哥，又有大嫂，媽媽外家又有舅父舅母，那麼多人在。我說不去，我要在香港，我喜歡回家方便。
葉教授：近一點，是嗎？
吳婆婆：是。回去看到他們，熱淚盈眶。
吳婆婆：有啊。
葉教授：養蠶，種田呢？的
吳婆婆：那時不小了，我已在幫嫂子，是的。
葉教授：有多少畝田？家裏有沒有耕田？
吳婆婆：舊時鄉下個個都耕田。
葉教授：自己耕？
吳婆婆：是，自己耕，請一、兩個人幫忙。總言之，說起舊時就淒涼。
社工：種田是種甚麼的？菜？
葉教授：你種甚麼田？種菜還是種甚麼，種稻？
吳婆婆：種菜，和那些桑、養蠶等。
葉教授：哦！種桑，桑基魚塘。
吳婆婆：是，桑基魚塘。
葉教授：有魚塘嗎？
吳婆婆：有，那時小朋友年紀小，哪有人工作？所以要聘請兩個人。
社工：那收支平衡嗎？聘請兩個人。收支平衡嗎？
吳婆婆：在家鄉舊時很便宜，人工很便宜，是嗎。也能叫作解決兩餐這樣，不會餓死小孩就算了。都算好，沒有媽媽，七個孩子都能養大，一個也沒死。
葉教授：全靠你吧？
吳婆婆：不是全靠我，都是爸爸有本事，是吧。爸爸沒本事怎樣養活孩子們？共產黨一來，個個都沒有飯吃，要把錢都收走。我賺少少都會寄回家。在這兒有飯吃，家裏沒有，餓死家人，要錢都無用。
家鄉
葉教授：哪兒是你的鄉故？吳婆婆：我們順德。
葉教授：我也是順德人。
吳婆婆：你順德哪兒？
葉教授：龍江。
吳婆婆：龍江啊，我們大良。
葉教授：大良好啊，好地方，官住的。
吳婆婆：我們住大良的。
來港經過
打工
吳婆婆：那時我們都打算不結婚，要出來謀生，不靠家裏，我們順德人是這樣的。如果不結婚，就一定要離家出外謀生。
葉教授：那為甚麼不去澳門，或者廣州，或者新加坡？
吳婆婆：有去新加坡的，我們很多伯父的子女全部都去新加坡。我說去香港時，他說要帶我去新加坡，我說我不喜歡新加坡，你們很久都不回來一次。我現在時常回去見大大小小的親人，怎麽捨得那些大大小小的親人，最小的十幾歲，沒有媽媽。我以下有五個小朋友，那些我的大小親友……。
葉教授：你最年長嗎？
吳婆婆：我是大二，有一個哥哥。
葉教授：有一個哥哥，所以女兒之中你最年長。
吳婆婆：是。
葉教授：所以撐起家庭。
吳婆婆：那時有爸爸；又有一對雙生弟弟，一發病就二人一起病。
葉教授：不是吧。
吳婆婆：一個早上病，下午另一個也病了。你說淒不淒涼，自己走了出來，怎捨得說不回家，經常要回家，見見大大小小親人。
葉教授：家裏有耕種嗎？
吳婆婆：那時有耕種。
葉教授：有沒有養蠶，繅絲？
吳婆婆：有養蠶。我們年幼已出來工作。
葉教授：20歲出來。
吳婆婆：是。甚麼都不懂。
社工：你自己一個人出來？一個人出來？
吳婆婆：我七姊妹，只我一個出來。
鄉里
葉教授：那在香港有沒有親戚？吳婆婆：親戚，正正式式的親戚幾乎沒有。那些鄉里對我好，這裏對我極之好。
葉教授：哦，鄉里來的。
吳婆婆：是啊，就是這個屋村，他們對我極之好，父母子女老老嫩嫩都對我好。
葉教授：所以你一住就住在這兒？
吳婆婆：我不做工時，就叫我回來在這兒為他們看門口，不收我租金。那你說對我好不好？
離家
葉教授：哦，你出來的時候，解放了沒有？吳婆婆：還未。
葉教授：記不記得是哪一年？
吳婆婆：我怎會記得。
社工：你今年多大啊？
吳婆婆：九十四歲。
社工：九十四歲，你二十歲出來，即是出來七十四年了。
吳婆婆：七十多年了。
社工：七十四年。現在是2018年，即是1944年出來。
葉教授：是不是有日本人？
吳婆婆：在家鄉當然要走日本人。別人問我甚麼年份出世，我說不知道，自小十多歲沒有媽媽，我爸爸照顧我們多個姊妹，又怎會懂甚麼？又不識字，家裏小朋友多，家裏窮，我們做女兒的哪能唸書？我媽生了三個女兒、四個兒子。三個女兒沒有讀書，只供兒子讀書。
梳起
葉教授：那你多大梳起？吳婆婆：那些都沒甚麼，馬馬虎虎吧，為了維生。
葉教授：是不是很年青？
葉教授：你幾歲梳起？
吳婆婆：那時只是……。
葉教授：十幾歲？
吳婆婆：二十多歲。
葉教授：二十多歲的時候，在香港梳起？
吳婆婆：那時在香港。馬馬虎虎就算了。
葉教授：馬馬虎虎。
家鄉
家人
葉教授：九歲？
吳婆婆：是啊，小的那個妹妹只有六歲。你說淒涼不淒涼？年紀較大的也不到二十歲，媽媽就去世了。哪有家庭溫暖？舊時代哪有這些？
葉教授：那全部都靠你了，養起家庭。
吳婆婆：還未，那時我還未出來。別人叫我來找一個人，我爸爸說不找。找到好就好，不好就難免吵架。別人就對我爸爸說，我兩個姑媽都在新加坡，不如叫個大姐回來，幫你打理家務，照顧孩子們吧。我爸爸聽話，叫他大姐回來。有我姑媽在，於是我就出去了。伯父的女兒在新加坡回來，返回新加坡時，我跟她出香港。她說香港親人不多，不如去新加坡吧，又有叔伯，又有大姐，又有大哥，又有大嫂，媽媽外家又有舅父舅母，那麼多人在。我說不去，我要在香港，我喜歡回家方便。
葉教授：近一點，是嗎？
吳婆婆：是。回去看到他們，熱淚盈眶。
家鄉
葉教授：那你年少時有沒有養過蠶？吳婆婆：有啊。
葉教授：養蠶，種田呢？的
吳婆婆：那時不小了，我已在幫嫂子，是的。
葉教授：有多少畝田？家裏有沒有耕田？
吳婆婆：舊時鄉下個個都耕田。
葉教授：自己耕？
吳婆婆：是，自己耕，請一、兩個人幫忙。總言之，說起舊時就淒涼。
社工：種田是種甚麼的？菜？
葉教授：你種甚麼田？種菜還是種甚麼，種稻？
吳婆婆：種菜，和那些桑、養蠶等。
葉教授：哦！種桑，桑基魚塘。
吳婆婆：是，桑基魚塘。
葉教授：有魚塘嗎？
吳婆婆：有，那時小朋友年紀小，哪有人工作？所以要聘請兩個人。
社工：那收支平衡嗎？聘請兩個人。收支平衡嗎？
吳婆婆：在家鄉舊時很便宜，人工很便宜，是嗎。也能叫作解決兩餐這樣，不會餓死小孩就算了。都算好，沒有媽媽，七個孩子都能養大，一個也沒死。
葉教授：全靠你吧？
吳婆婆：不是全靠我，都是爸爸有本事，是吧。爸爸沒本事怎樣養活孩子們？共產黨一來，個個都沒有飯吃，要把錢都收走。我賺少少都會寄回家。在這兒有飯吃，家裏沒有，餓死家人，要錢都無用。
