字裡尋真
善衡學生李文博剛於中大社會學系畢業，他在畢業前參與了書院的暑期實習計劃，在香港中文大學出版社編輯部擔任實習生，實習工作主要包括:文稿的編輯與校對、爲書稿審評提供意見，以及在微信平台介紹書籍。文博愛好文學，喜歡與文字打交道，早於中學年代，他已經與志同道合的朋友出版校園雜誌，今年有機會在中大出版社，讓他對書籍編輯、出版的流程有了初步認識之餘，也更深認識自己。
實習期間，李文博雖然未曾體驗出版的整個流程，但透過與編輯交流，了解到要出版一本書，先要和作者溝通和商洽版權，經審稿與校對後，把稿件送到印廠出藍紙，才到最後的印刷程序。中大出版社為實習生舉辦了「編輯與出版」的工作坊，李文博從中認識到書籍出版涵蓋裝幀設計、成本預算，以及書籍的定位，例如該出版項目是學術書還是知識普及書，是精裝還是平裝。此外，編輯需要顧及書籍開本的大小、紙質、封面的視覺效果等等。
在編輯部的工作經歷亦加深了李文博對書的理解。他說：「以前覺得書籍雖然可能有錯誤，但整體而言是權威性參考；在出版社實習之後，才更深刻地意識到書本身由人的撰寫，不可能每本書都毫無錯誤。」基於這份體會，他在校對過程中，會留意一般人讀書時不大留意的部分，比如書的版權頁、正文頁的頁眉和頁數等等，因為編輯要盡量讓書籍無誤。「這讓我意識到讀者與編者的不同，讀者是純粹的受眾，而編者是參與者；一本書的最終面貌，離不開編者的細心與嚴謹。雖然難以盡善盡美，但編者仍要盡最大的能耐審稿，好讓書籍展現光彩，實現價值。」
在中大出版社的實習經歷，其實是李文博第一次的工作經驗，對此他感到很幸運。剛開始實習時，李文博對工作多少有些恐懼。然而，出版社每天的工作都饒有趣味，編輯部的工作氛圍也很輕鬆友善，同事都相當願意幫助他們這些初出茅廬的新人，也給予他們不少建議，同事的求真的精神令他印象尤深。「有一位同事負責審閱一封家書，一個週末過去了，家書中就多了許多註腳，細緻地為讀者補充家書中一筆帶過的歷史事件。有天為她去圖書館還參考書時，發現總共有十本，還了再借，為的是尋找訪問稿內一個說法的出處。」
同事認真工作的態度，讓李文博對工作有深刻的反思：工作上的事情，做多少，做到哪裡，其實很多看自己；對自己要求高一些，就做的多一些，要求低一些，就做的少一些。李文博憶述：「那位同事曾經讓我做一本法語原文的傳記書稿的評估，我自知對中國當代歷史人物研究這一領域並不了解，那麼，除了對照完整版譯文，看內地簡體版有多少刪減以外，是否可以更多地了解這知識領域，使得評估的結論更有質量呢？」種種反思令李文博獲益非淺，他認為在中大出版社的實習經歷是非常好的工作體驗。
李文博認為，對一本書負責，就是對「知識的積累與傳承」負責。編輯披星戴月的在文本中尋真，就像電影《字裡人間》的男主角馬締光也，他在日本語詞典《大渡海》編纂過程一絲不苟，散發着文字工作者對語言的熱誠。李文博說：「工作態度本乎內心，人總要為自己的工作負全責，盡自己的能耐做到最好。」
