在北京，甲、乙倆吃完飯，爭著「買單」（或作「埋單」，就是結帳）。甲說：「爭甚麼呀！我請客。」乙說：「不行，我請客。」「您是客人，我請客。」「在香港，都是您請客。這次，應該我來請，我來請。」兩人爭持不下。最後，「咱們就AA制吧！」

AA制︰各人分攤費用

AA制，源自粵語，指多人一起吃飯（一般是在飯店），各人分攤費用。普通話沒有相應的詞。80年代初，我問過普通話導師們，她們都說：「普通話不這麼說。」可現在，北京人都說AA制了。這二十多年來，普通話的新詞新語中，一部分是來自香港粵語詞。《現代漢語詞典》（2002年增補本）把「AA制」收錄在〈西文字母開頭的詞語〉裡；《新華新詞語詞典》則以正式的詞條收錄，佔詞典的第1頁第1個條目，解釋為：「聚餐、娛樂等消費後結帳時各人均攤或各自付款的做法。」原來，AA是拉丁語的縮寫，是「各」、「各個」的意思。

「買單」源自「埋單」

上文提到「買單」，原為粵方言詞，寫作「埋單」。「埋」是收攏、靠攏的意思，埋單就是把消費的帳單收攏在一起最後結帳。粵語的「埋單」和普通話的「買單」讀音相合：「埋」（mɑi），粵語是個低平調（陽平），一般認為調值是21；「買」（mɑi），普通話單唸是個降升調，但在「買單」一詞中，則讀作半三聲，調值211，與粵語的低平調非常合。因此，「埋單」進入普通話後，多寫作「買單」。可以說，普通話的「買單」，借用了粵語的音，然後另起爐灶，造了「買單」這個新詞。

在內地，AA制的方式很受歡迎，使用範圍已經不限於吃喝的場合了。《工人日報》（1994年5月25日）曾說：「AA制是一種非常好的付款方式，它不僅適用於就餐付款，而且還可以推及諸多場合。」所以，打的（也說打車）可以AA制；在大排檔（香港粵語原作「大牌檔」，「牌」指營業執照。熟食檔經營者須把「牌」掛於顯眼處，以便檢查，故稱）吃完煲仔飯，也可以AA制；逛商場，買T恤、牛仔褲、CD、DVD等等，刷卡（粵語說碌卡）後，也照樣可以AA制；看電影、唱OK，當然也可以AA制。真是太好了﹗甚至有人「從戀愛起，花錢便實行AA制」。

今後，聽到人家說「買單」、「AA制」，不必急於糾正對方，非要說「結帳」、「各自付款」才行。因為，語匯已在變。我們也應該趕上潮流，對新詞新語，「從寬處理」，要不，咱們就落後了。