學生

因應最新疫情發展，香港中文大學（中大）宣布各部門／單位將視乎服務需要，由2月18日起恢復正常運作。校內餐廳亦於當天起恢復夜間堂食服務，堂食安排的防疫措施將遵循政府的相關規例。有關餐廳的開放時間及詳細安排，及校園內其他設施的開放及使用時間，請瀏覽https://www.cuhk.edu.hk/chinese/campus/accommodation.html#canteen_info 或留意相關部門的公布。

鑑於新冠肺炎疫情持續嚴峻，香港中文大學（中大）就現行校園防疫措施作出的安排，包括校內所有餐廳於晚上6時後停止堂食服務等，將延長至2021年2月17日。

至於體育設施，為符合《預防及控制疾病（規定及指示）（業務及處所）規例》（第599F章）的規定，大學會安排涉及相關場地運作的員工進行新冠病毒檢測，並在確保場地採取重開所需的措施後，於2021年2月16日重開。

在此期間，大學醫療中心服務將正常運作。有關餐廳的開放時間及詳細安排，及校園內其他設施的開放及使用時間，請瀏覽https://www.cuhk.edu.hk/chinese/campus/accommodation.html#canteen_info或留意相關部門的公布。

鑑於新冠肺炎疫情持續嚴峻，香港中文大學（中大）就現行校園防疫措施作出的安排，包括校內所有餐廳於晚上6時後停止堂食服務及所有體育設施暫時關閉等，將延長至2021年2月3日。至於特別工作安排，如出勤、在家工作或輪值等，個別部門/單位會按服務需要調整，包括以減少人流和社交接觸的措施及原則逐步恢復運作。

在此期間，大學醫療中心服務將正常運作。有關餐廳的開放時間及詳細安排，及校園內其他設施的開放及使用時間，請瀏覽https://www.cuhk.edu.hk/chinese/campus/accommodation.html#canteen_info或留意相關部門的公布。

鑑於新冠肺炎疫情持續嚴峻，香港中文大學（中大）就現行校園防疫措施作出的安排，包括有關出勤、在家工作或輪值的特別上班安排、校內所有餐廳於晚上6時後停止堂食服務、及所有體育設施暫時關閉等，將延長至2021年1月27日。

在此期間，大學醫療中心服務將正常運作。有關餐廳的開放時間及詳細安排，及校園內其他設施的開放及使用時間，請瀏覽https://www.cuhk.edu.hk/chinese/campus/accommodation.html#canteen_info 或留意相關部門的公布。

鑑於新冠肺炎疫情持續嚴峻，香港中文大學（中大）就現行校園防疫措施作出的安排，包括有關出勤、在家工作或輪值的特別上班安排、校內所有餐廳於晚上6時後停止堂食服務、及所有體育設施暫時關閉等，將延長至2021年1月20日。

在此期間，大學醫療中心服務將正常運作。有關餐廳的開放時間及詳細安排，及校園內其他設施的開放及使用時間，請瀏覽https://www.cuhk.edu.hk/chinese/campus/accommodation.html#canteen_info或留意相關部門的公布。

鑑於新冠肺炎疫情趨於嚴峻，香港中文大學（中大）就提升校園防疫措施作出的安排，將延長至2021年1月6日。

大學現時的特別上班安排將延長實行至2021年1月6日。各部門/單位將因應疫情，持續檢視情況及調整有關出勤、在家工作或輪值的安排，並另行通知員工。

中大校內所有餐廳所有堂食服務將於晚上6時後停止服務。有關餐廳的開放時間及詳細安排，請聯絡個別餐廳或瀏覽https://www.cuhk.edu.hk/chinese/campus/accommodation.html#canteen_info

在此期間，大學醫療中心服務將正常運作。校園內的所有體育設施將暫時關閉。中大其他設施的開放及使用時間，請留意相關部門的公布。

各位同學、各位同事：

本學期剛剛順利完結，我們首先祝願大家有一個健康、平安的假期。

回看本學期初，香港的新冠肺炎第三波疫情正在放緩，課堂得以按原訂計劃進行。學生及教師的意見調查顯示，「混合教學模式」運作良好，可以達致預期學習效果。我們衷心感謝全體教職員的努力、學生的理解與配合，以及校友的支持和鼓勵。有賴大學社群團結一致，我們的教與學活動才得以在這艱難時期順利進行。眼前仍然有不少挑戰，例如我們了解到部分學生尤其是新生，在此時期比較難結識學長、同學或新朋友，或會感到被孤立。

11月時我們已著手為下學期編排更多面授課程，並謹慎地安排各項學生活動。正當這些安排有望進一步落實之時，新一波新冠肺炎疫情來襲，再一次籠罩本港。第四波疫情非常嚴峻，廣泛傳播，且有很多源頭不明的病例，令人不安。大學必須致力加強防疫，保障全體成員的健康。尚有不足一個月，新學期就會展開，鑑於疫情有可能持續惡化，我們必須及早調整教學計劃和宿舍的住宿安排。

教與學安排

在疫情持續的情況下，下學期大部分課程將會繼續在網上進行。小部分本科課程，包括實驗室/工作室/實習的本科課程和研究生課程，仍可在嚴格防疫措施配合下進行面授課堂。但為謹慎起見，我們必須控制校園的整體人流。若疫情改善，我們希望按照原本11月定下的計劃，安排更多面授活動。有關個別課程的安排，請往CUSIS網頁查詢。如果疫情在冬季後回復穩定，我們亦會再次調整教學安排，展開更多校園的面對面活動。

受到蔓延全球的疫情影響，交換生活動在本學年的剩餘時間仍然無法進行。另一方面，由中大牽頭的「網上學生交流計劃」則獲得熱烈支持，為學生提供了寶貴的全球學習經驗。

宿舍安排

校園出現感染群組的風險一直存在，如果大批學生返回宿舍，風險更會倍增。即使所有宿生入住單人房，他們共用公共設施時仍可能受到感染。因此，儘管許多學生非常渴望返回校園，但我們不得不限制宿舍入住率，亦明白這個決定會令身處海外的同學感到失望。我們更要預留應急房間，萬一出現感染個案而需要進行徹底消毒時，將可作應急之用。

在目前情況下，除了已經入住宿舍的學生之外，下學期只剩餘少量房間提供予學生入住。各書院將於短期內通知學生相關安排。

同心抗疫

第四波新冠肺炎疫情未知何時平伏，但病毒比以前更兇險，不幸死亡的個案亦不只涉及長者。大學呼籲所有成員保持警惕，即使快將有疫苗應用，我們仍要同心合力，保護校園免受新冠病毒侵襲。有關中大應對疫情的相關資料，請瀏覽「同心抗疫」網頁。

我們將繼續密切監察情況，以大學成員的健康和安全作首要考慮，有需要時調整應對措施並適時公布。再次感謝大家的理解和大力支持。

香港中文大學校長       香港中文大學常務副校長
段崇智教授謹啟           陳金樑教授謹啟

鑑於新冠肺炎疫情趨於嚴峻，香港中文大學（中大）由2020年12月10日至12月23日，就提升校園防疫措施作出以下安排：

1. 中大校內所有餐廳所有堂食服務將於晚上6時後停止服務。有關餐廳的開放時間及詳細安排，請聯絡個別餐廳或瀏覽https://www.cuhk.edu.hk/chinese/campus/accommodation.html#canteen_info

2. 大學將暫時關閉校園內的所有體育設施。

3. 大學已經由12月2日開始實施特別上班安排。各部門/單位會檢視及維持必須及主要服務。除了提供必須及主要服務的人員外，可於辦公地點外處理工作的教職員將會輪班或者在家工作。因應疫情，部門/單位主管將盡量減少所需值班人數，亦持續檢視情況及調整有關出勤、在家工作或輪值的安排，並另行通知員工。有關安排延長實行至12月23日。

在此期間，大學醫療中心服務將正常運作。中大其他設施的開放及使用時間，請留意相關部門的公布。

First Term Centralized Course Examinations will begin on 9 December 2020.  Please pay attention to the following regarding examination arrangements.

1. Declaration of Academic Honesty

The University places very high importance on honesty in academic work, and adopts a policy of zero tolerance on academic dishonesty.  Students should have made the Declaration of Academic Honesty prior to taking examinations.  All students are abide by the statements in the Declaration in attending the examinations and MUST comply with the respective rules and regulations for taking online/face-to-face examinations.  All acts of academic dishonesty, once established by the concerned authorities, shall be disciplined in accordance with the University’s policies and guidelines governing academic honesty (http://www.cuhk.edu.hk/policy/academichonesty/).  Demerit records will be marked on student’s academic transcript and for some serious cases, the penalty includes lowering of degree honours as a result of academic dishonesty.  Therefore, students MUST take academic honesty very seriously when they attend any examinations/tests/other forms of assessments.

2. Further update of the Final Examination Timetable

All students MUST check again the updated Final Examination Timetable on CUSIS, since there are further update after 16 November 2020 due to (a) late drop of courses, and (b) some more changes in the mode of examination (e.g. from face-to-face to online, or from without invigilation to self-arranged invigilation).

The Final Examination Timetable has been sent by separate e-mails to individual SEN students who need special examination arrangements as recommended by the Office of Student Affairs of the University.  Students should note that there might be subsequent changes to their individual examination timetable due to change of examination mode.  Students should follow the information stated in the latest e-mail sent to them to attend the final examination with special arrangements according to the date, time, and venue (applicable to face-to-face examinations).

Please note that students are NOT allowed to take the examinations if they have dropped the courses.

3. Attending Face-to-Face Examinations

Students who will attend the face-to-face examinations on campus MUST arrive at the designated examination venue (e.g. University Gymnasium) at least 20 minutes BEFORE the start time of the examination (i.e. arrive at 9:10am if the examination starts at 9:30am).  The University will perform the following stringent precautionary measures in examination venues in addition to the “Guidelines for Precautionary Measures for Face-to-Face Examinations”.

• Students are required to wear surgical masks throughout the examination, and should line up with social distancing for the following measures when entering examination venues.
  • Body temperature screening at the entrance of all examination venues. Anyone with body temperature constantly at or higher than 37.5C will NOT be allowed to enter the examination venue, and they will be given proper advice for follow-up action.
  • All students are required to use alcohol sanitizer to clean their hands before entering the examination venue.
• After entering the examination venue, students MUST take up the assigned seat (the seat number is available in students’ individual exam timetable on CUSIS).  Alcohol wipes will be provided to students to clean the desk/chair of the examination venue as deemed necessary.
• No eating or drinking is allowed inside all examination venues.

Please note that for social distancing, the seating arrangement in examination halls will follow that of the HKDSE and students are seated approximately 1.8 meters apart.  For examinations to be held in classroom, a venue with double-seating capacity will be used and students will be seated at least one meter apart from each other, and some vacant seats/rows will also be arranged as far as practicable.

In order to safeguard the health and well-being of the campus community, students who are not feeling well or who have respiratory symptoms should not attend face-to-face examinations, and should seek advice from RES for application for absence from examinations.  Students who are residing in Hong Kong but who do not feel comfortable to sit the face-to-face examination due to the pandemic should seek advice from the course teachers concerned directly so that other alternative arrangements can be made, including: (a) an online examination following the same format and the time of same examination session will be arranged by the course teachers, if there is an online version of the examination for students who are not residing in Hong Kong, and subject to the decision of the course teacher concerned; or (b) to be advised to apply for absence from examination and to be assessed later by make-up examination or by other forms of assessment.

4. Attending Online Examinations

Students MUST follow the instructions of the course teachers to attend the examinations at the specified time earlier than the start time on the date of the examination for attendance taking or other logistics arrangements as required, where applicable.  Course teachers concerned should have arranged mock examination for students to familiarize themselves with the IT tools/platform before taking the actual online examination.

All students must read carefully the “Guidelines and Information for Students Taking Online Course Examinations” when preparing for online examinations.  Students who have genuine difficulties with the required computing equipment, proper environment and stable internet connection (especially for those who are taking the examination outside Hong Kong) for taking online examinations should report to the course teacher as soon as they can.  Course teachers concerned should also give clear written instructions, including but not limited to the following, to students before the online examination takes place.

• Exact time for students to logon the IT tools/platforms before the examination start time (e.g. 20 minutes before the start time of the examination).
• The method used to take attendance (e.g. students are required to show their Student ID Card or other identification document, where applicable, in front of the webcam).
• The IT tools/platforms to deliver the question paper(s) online before the examination.
• The back-up plan for students if they encounter any system failure/Internet problem (e.g. provide telephone number of the invigilator/course teacher for reporting problems).
• The IT tools/platforms that students will use to submit the answer scripts/sheets after the examination and the time allowed (e.g. 15 minutes) for submission of the answer scripts/sheet.
• The IT tools/platforms for invigilation during online examination with invigilation.
• The instructions for washroom arrangements during the examination for online examination with invigilation, e.g. to ask students to show the examination scripts via Zoom, or take a picture of the examination script and send e-mail to an account before going to washroom.
• For online examination with invigilation, students should be informed whether the examination session will be recorded.
• How to raise questions before, during and after the examination when students have problems on the question paper or experience other significant problems (e.g. use CHAT/raise hand in Zoom or use mobile to call announced mobile telephone numbers/use other means to communicate with the course teacher/invigilator).

Students who have not got such information before the examination should contact the course teachers concerned directly.

5. Other Important Information

Please refer to our e-mail communication dated 16 November 2020 for details of examination rules, special circumstances for re-scheduling of examination, and application for absence from examinations.  Please also note that in general the data retention period is one year for all examination data collected/generated during online and face-to-face examinations, except when the data are required for specific purposes (e.g. investigation of disciplinary cases).

鑒於新型冠狀病毒疫情趨於嚴峻，香港中文大學（中大）宣布由星期三(12月2日)開始實施特別上班安排。各部門/單位會檢視及維持必須及主要服務。除了提供必須及主要服務的人員外，可於辦公地點外處理工作的教職員將會輪班或者在家工作。有關安排暫定實行兩星期至12月15日，大學屆時會再檢視情況。個別部門/單位主管將另行通知員工有關出勤、在家工作或輪值的詳細安排。 

大學現時採用「混合教學模式」，大部分面授課堂均可視乎需要而同時以線上模式進行。除少部分科目外，考試亦將以線上模式爲主，有關詳情將由相關部門另發電郵通知老師及學生。

由12月2日起，中大校內所有餐廳每枱只可供兩人一同用餐。

大學呼籲所有員工提高警惕，留意個人衛生，做好衛生防護措施，在校園內亦須根據政府規例佩戴口罩，並避免出席人多聚集的活動或場合。

在此期間，大學醫療中心服務將正常運作。中大其他設施的開放及使用時間，請留意相關部門的公布。

各位同學、各位同事：

本學年的上學期已經踏入第十周。隨著本港疫情在十月中旬開始略為放緩，更多高年級本科課程、研究院課程以及實驗室/工作室/實習課程得以恢復面授課堂。校方推出了學習空間統一預約系統，方便同學可以在校園找到寧靜的地方學習。透過細心安排的「混合教學模式」，不論面對面或實時網上教學活動，都獲得理想的教學和學習效果。我們衷心感謝同學和同事們的合作，遵行防疫措施，抵抗新冠病毒。際此之時，照顧好自己及身邊人的健康，至為重要。

上課及考試安排

對於統一編排考試的科目，如課程導師選擇在校園進行面對面考試，我們將提供合適的場地。課程導師應按教學需要，決定採取線上或是面對面考試模式。個別課程的安排將於CUSIS宣布。

若疫情持續緩和，下學期將可望進行更多校內教學活動。為審慎起見，「混合教學模式」仍需繼續，但除先前提及的課程外，亦會優先將部分初級課程 (level-1 courses) 轉為面授教學。豐富的校內學習體驗是新生適應大學生活的重要一環。若「旅遊氣泡」順利推行，部分學生交流活動或能於下學期進行，但仍尚待確定。一如以往，我們將密切留意情況，適時應對。

同時，我們將繼續鞏固網上學習平台，在新常態下開發創新教學方法。我們由衷感謝各同事投入了大量時間和努力，確保在疫情虐肆期間，學習仍可繼續推進。同學們積極適應新的學習模式並不斷互相幫助，亦值得我們鼓掌。

宿舍安排

以健康和安全為優先考慮，九所書院將繼續實施每間宿舍房間單人入住的安排，並嚴格執行非宿生不可留宿的規定。繼畢業班同學獲優先分配宿位，已被分配宿位的一年級新生將在下學期獲書院優先安排入宿。境外抵港的學生，必須遵守《預防及控制疾病條例》中的指引。新規例將於11月13日生效。詳情請瀏覽健康防護中心網頁之最新宣布事項。

鑒於宿舍入住率將會增加，大家必須嚴格遵守所有健康和感染控制措施。未經許可的留宿行為將被紀律處分。在此感謝各書院院長同意接納更多宿生，亦請同學們理解與合作，確保宿舍遠離新冠病毒的威脅。面對具有高度傳染性的新冠病毒，我們時刻都不能鬆懈。

正如上一封公開信中提及，只要大家履行責任，顧己顧人，嚴守各項感染控制措施，我們必定能克服未來的各種挑戰。

同心抗疫

早前，大學已在校園各個演講廳的牆壁及表面，以及人群聚集密度較高的地方噴灑消毒劑，而最近的測試顯示，噴灑消毒劑3個月後，只發現少量的微生物菌落，效果令人滿意。第二次噴灑將在短期內進行。請大家謹記「醒目抗疫」的口號，將佩戴口罩、保持社交距離、監測體溫、勤洗手變成日常習慣，這是對抗疫情的重要措施。政府即將推出的「安心出行」手機應用程式可幫助我們記錄曾到訪的地方，當需要追蹤緊密接觸者時，便能大派用場。借鑒海外大學的經驗，若不認真緊守預防措施，後果可能不堪設想。

新冠肺炎雖然可怕，但也激發我們更加努力，創新向前。我們不應固步自封或期盼回復「舊常態」，而應趁此契機籌劃新的方向及策略，推進大學下一階段的發展。在過去數個月，大學就新的五年策略計劃向學生、教職員和校友進行諮詢，議題包括優化教育和研究、豐富學生體驗、增強人力資本、擴展全球視野、推動可持續發展和社會責任、凝聚校友和促進大學拓展等。我們期待在緊接的幾個月能聽取你們就「中大2025」策略計劃，提出更多寶貴意見。

香港中文大學校長       香港中文大學常務副校長
段崇智教授謹啟           陳金樑教授謹啟

Note: The followings are suggested guidelines. Departments/course teachers concerned may adopt other precautionary measures as appropriate.

1. Precautionary measures

• Students, course teachers/invigilators concerned with one or more of the following conditions should not come back to the campus for the face-to-face examination, and they should make other appropriate arrangements.
  1. have travelled outside Hong Kong within 14 days before the day of examination;
  2. are still within the compulsory quarantine period;
  3. are living with family members/persons who are confirmed cases of COVID-19; or
  4. have chronic illness/other medical conditions.
• Students, invigilators and course teachers should monitor their own body temperature on each day before attending the examination. If their body temperature is at or higher than 37.5C or with presence of respiratory symptoms, they should seek medical advice immediately.
• Students should follow the Regulation to apply for absence from examination if their conditions do not permit them to take the examination, if applicable.

2. Before the examination

• Students, invigilators and course teachers concerned with body temperature at or higher than 37.5C or with presence of respiratory symptoms should not enter the examination venue. They should seek medical advice immediately.
• All students, course teachers/invigilators must pay attention to personal hygiene. They are required to put on surgical masks and use alcohol sanitizers to rub hands before entering the examination venue. Alcohol sanitizers should be provided at the building entrance, and surgical masks for students who are in need.
• Students should reserve ample time to enter the examination venue by batches to avoid crowd gathering at the entrances of the examination venue.
• Course teachers should arrange a suitable venue for the examination where social distancing can be enforced.
• In arrangements of seating, keep the physical distance between students at least one meter apart.
• Proper cleaning and disinfection of the examination venue MUST be done after each examination session.
• Try to maintain good indoor ventilation of the venue, e.g. open the windows, if possible.

3. During the examination

• All students, course teachers/invigilators are required to put on surgical masks during the whole examination, including oral examinations.
• No eating or drinking is allowed in the examination venue.

4. After the examination

Arrange students to leave the examination venue in batches, so as not to crowd the exits.

5. Contact Tracing

If in the unfortunate situation that a confirmed COVID-19 case is identified and who has attended the examination, the course teachers concerned should report to the University’s Committee on Health Promotion and Protection (CHPP) immediately, and contact the management unit of the venue to arrange disinfection, and provide contact list of participants of the examination to the offices concerned to facilitate efficient contact tracing.

Note: The followings are suggested guidelines. Departments/course teachers concerned may adopt other precautionary measures as appropriate.

1. Precautionary measures

• Students and course teachers concerned with one or more of the following conditions should not come back to the campus for the face-to-face meetings, and they should make other appropriate arrangements.
  1. have travelled outside Hong Kong within 14 days before attending the class/laboratory session;
  2. are still within the compulsory quarantine period;
  3. are living with family members/persons who are confirmed cases of COVID-19; or
  4. have chronic illness/other medical conditions.
• Students and course teachers concerned should monitor their own body temperature on each day before attending the class/laboratory session. If their body temperature is at or higher than 37.5C or with presence of respiratory symptoms, they should seek medical advice immediately.

2. Before the class/laboratory session

• Students and course teachers concerned with body temperature at or higher than 37.5C or with presence of respiratory symptoms should not attend the class/laboratory session on the scheduled date. They should seek medical advice immediately.
• All students and course teachers must pay attention to personal hygiene. They are required to put on surgical masks and use alcohol sanitizers to rub hands before entering the venue. Alcohol sanitizers should be provided at the building entrance, and surgical masks for students who are in need.
• Students should reserve ample time to enter the venue by batches to avoid crowd gathering at the entrance of the venue.
• Course teachers should arrange a suitable venue for the class/laboratory session where social distancing can be enforced.
• There should be at least one meter apart between students in the seating arrangement. Students may also be arranged to sit in single rows with a ‘face-to-back’ setting (to face one direction), or chessboard-style seating arrangement.
• Proper physical distance for group activities should also be arranged. Avoid any close contact in classes, e.g. activities/games involving body contact. For teaching/learning activities to be conducted in groups, please always follow the Government’s announcement on the number of persons allowed for group gatherings in the arrangements. For PE and Music courses, course teachers also need to follow specific guidelines of relevant government offices in conducting the classes.
• Arrange students to take turn to use the laboratory in sessions and enforce proper social distancing.
• Proper cleaning and disinfection of the venues MUST be done every day.
• Try to maintain good indoor ventilation of the venue, e.g. open the windows, if possible.

3. During the class/laboratory session

• All students and course teachers are required to put on surgical masks all through the class/laboratory session.
• No eating or drinking is allowed inside the venue.

4. After the class/laboratory session

Arrange students to leave the venue in batches, so as not to crowd the exits.

5. Contact Tracing

If in the unfortunate situation that a confirmed COVID-19 case is identified and who has attended the class/laboratory session, the course teachers concerned should report to the University’s Committee on Health Promotion and Protection (CHPP) immediately, and contact the management unit of the venue to arrange disinfection, and provide contact list of participants of the class/laboratory session to the offices concerned to facilitate efficient contact tracing.

各位同學及同事：

新學年好不容易在疫情下順利展開，一切運作暢順，實在可喜。大學不遺餘力確保教學活動穩步進行，包括加強資訊科技支援及適時調整教學模式。同時，我們亦進行了兩項對學生及教師的意見調查，期望可以在教與學方面精益求精。在此艱難的環境下，大學每一位成員仍然盡心盡力保持教育和研究的熱誠，對新常態的安排展現出耐性及理解，我們表示衷心感謝。

儘管目前本港疫情逐漸平伏，但我們必須保持警惕。海外一些國家或地區的學校重新開放後，感染個案再度湧現，我們必須引以為戒，考慮不同理據作出審慎決定。大學將持續以全體學生與教職員的健康和福祉為首要考慮，適時應對疫情。

由2020年10月起，大學將逐步實施以下措施 ﹕

教學安排

在「新常態」下，大部分教學活動將以面授課堂及實時線上授課並行的「混合教學模式」進行，各課程須謹慎計劃有關安排，確保達致預期的學習成果。由於現時香港疫情轉趨穩定，我們將會適度調整教學安排，增加面授教學活動的比例，尤其是高年級本科課程、研究生課程，以及實驗室/工作室/實習課程等，面對面的交流將對此類課程帶來更大裨益。大學正與各學院緊密合作，經與各學系和課程導師協商，計劃按部就班地恢復面對面的教學活動，務求在教學需要和大學社群的健康風險上取得平衡。

各項面授教學活動須嚴格遵守社交距離措施，以確保員生安全。各演講廳及課室的座位數量設有上限，課堂亦須記錄出席情況以便有需要時追蹤感染源頭。所有課程將會提供線上學習選項，讓因入境限制或其他原因無法返回校園的學生可以繼續學習，課程導師亦會視乎個別情況為這些學生提供額外支援。

大學將於CUSIS公布個別課程的教學模式，並預留足夠時間供同學改選科目。

宿舍安排

為保障學生以至整個大學社群的健康和安全，九所書院的所有宿舍都將改為單人入住，因此整體宿位的供應量將大幅減少。我們明白本科畢業班學生面對完成畢業課程的額外挑戰，因此，較早時已獲分配宿位的畢業班同學可獲書院優先安排入宿。大學及書院亦會預留房間作應急用途。

雖然書院宿舍改為單人入住，但原本獲安排雙人房的宿生須繳交的宿舍費用不變。九所書院將嚴格執行非宿生不可留宿的規定。其他有特殊需要在校園留宿的學生，可視乎情況向所屬書院申請宿位。有關宿舍安排的詳情，請留意所屬書院的公布。研究生宿舍將按既定程序分配宿位。

感染控制措施

目前，我們需要準備繼續與新冠病毒共存一段時間。如果我們每一個大學成員都恪盡己責，遵守感染控制措施，必定可以克服面前的挑戰。大學已於校園人流較為密集之處安裝熱能成像體溫探測機，亦於校園不同位置設置口罩自動販賣機，全校演講廳及課室均已噴灑長效消毒塗層。配戴口罩是保護自己和他人免受感染的有效措施。在課室、圖書館、飯堂和公共空間保持社交距離，並保持個人衛生包括勤洗手，將有助確保校園安全。為減少傳播病毒的風險，大學呼籲所有成員避免群體聚集，亦不要進行任何大型活動或涉及餐飲的活動。

讓我們秉持互相關懷之心，携手對抗新型冠狀病毒肺炎，同心協力，彰顯中大精神。

最後，順祝大家中秋節健康快樂。

香港中文大學校長       香港中文大學常務副校長
段崇智教授謹啟           陳金樑教授謹啟

中大就新學年安排的應變計劃，是以大學全體成員的健康和福祉作為首要考慮。大學一直密切注意及評估疫情發展，適時調整措施及制定方案，並與成員保持緊密聯繫。

中大本學期部分課堂將於10月起恢復面授，課堂將以混合模式進行。在此安排下，學生可根據情況及老師安排選擇回校或繼續透過網上學習。其他課堂仍將以網上形式進行，面授課堂包括個別必要的實驗或實習活動，必須在嚴謹的健康及安全措施下，方可容許以面對面形式進行。大學投放了大量心力及資源，務求網上及混合模式教學可以達致最佳教學成效。我們提升了多項硬件和軟件，教師們亦用心設計了創新的教學方法，在上學期網上課程的成功基礎之上，精益求精。

詳情請參閱註冊及考試組於9月2日向同學發出的電郵：http://www.res.cuhk.edu.hk/en-gb/undergraduate-students/announcements-notices-mass-mailing/1714-class-arrangements-and-course-add-drop-term-1-2020-21

2020-21年度上學期開課日期為2020年9月7日。請注意以下與本學期有關的課堂及科目改選安排。

1. 請經常查閱本網頁的大學公佈：https://againstcovid19.cuhk.edu.hk/，以了解有關上課和考試安排的最新資訊。
2. 9月份所有課堂均為網上授課。學系 / 授課老師須通知已註冊該科的學生有關網上授課的教學平台（例如Blackboard、Zoom、Microsoft Teams等）及相關安排。如學生在第一堂前仍未收到授課老師的有關通知，請向授課學系查詢。
3. 有關10月份及以後的課堂安排，學生亦請留意大學公佈有否更新。如課堂已獲批准可以面授或混合教學模式授課，授課老師須通知已註冊學生該科的上課日期、時間（資料須與上課時間表一致）及地點。請注意列於上課時間表內的授課模式或會有更改，因此學生須經常留意大學、授課學系及授課老師公佈相關課堂的最新安排。
4. 學生如有特別原因未能在其身處地點出席網上課堂，請與授課老師聯絡。授課老師如認為理由充分，但未能自行安排其他校園設施以供學生網上上課，本組可安排合適的課室讓該等學生網上上課。
5. 學生如欲於科目改選期間旁聽課堂，請留意有關學系的通告，或聯絡授課老師 / 學系以得知該科的教學平台及相關資訊（如Zoom會議的Meeting ID及密碼）。如學系同意，亦可自行容許在候補名單上的學生旁聽該等課堂。
6. 有關科目改選安排，詳情請參閱本組網頁，請留意以下重點。
   • 除科目設有加 / 退選規定外，學生應於9月14日（星期一晚上8時30分）至9月20日（星期日晚上8時30分）利用CUSIS系統功能改選科目。學生如不打算修讀已註冊之科目，應儘快及於9月20日晚上8時30分或以前在CUSIS退選科目，以騰出學額予其他學生。除特別情況外，學系於9月21日至25日將不會處理任何退選申請。
   • 如學額增加或有學生退選，候補名單中的學生會被自動編入科目名單內。學生不會接獲電郵通知，因此學生必須每天查閱於“View My Classes”之選課紀錄。
   • 學生可於9月21日至25日向學系申請批准加選科目。請按學系通告之指示，將相關表格（可於註冊及考試組網頁下載）以電郵傳予學系處理。
   • 學生須按全日制本科生總學則第5.0項有關課業負荷及選課之規定，於其常規修業期限內所有學期修課至少9學分及不得多於18學分，學則另有規定者除外。本組將會發送電郵予有學期課業負荷問題之學生。

如對以上各項有查詢，請電郵至本組（ugadmin@cuhk.edu.hk）或致電3943 9888。

香港中文大學（中大）宣布，校內餐廳於明日(7月31日)起恢復日間堂食服務，堂食安排的防疫措施將遵循政府的相關規例。有關餐廳的開放時間及詳細安排，請聯絡個別餐廳或瀏覽https://www.cuhk.edu.hk/chinese/campus/accommodation.html#canteen_info

如欲獲取更多資訊，請瀏覽「同心抗疫」網頁。

各位同學及同事﹕

我們於2020年6月30日向各大學成員發出的通信中提及2020-21學年的開課計劃，在擬定該計劃時，已作了準備應對新冠肺炎疫情可能會在香港再次爆發。由於當時疫情有所緩和，我們評估在保持足夠社交距離和其他衛生防護措施下，在校園進行面授課堂是可行的。然而，近日香港和世界各地的新冠肺炎確診數字持續飆升，我們必須提升緊急應變水平，並就新學年安排啟動應變計劃。 為了確保同學和員工的健康，大學將會採取以下措施：

1. 所有學生迎新活動將以網上形式舉行。保持適當的社交距離、避免群體聚集，以及盡量減少使用公共交通工具，可以有助減低病毒的傳播。
2. 課堂將以網上形式進行，直至疫情穩定為止。汲取了上一學年的寶貴經驗，以及大學在電子教學及網上同步學習方面持續投入資源，我們有信心網上教學能達至預期的學習成果，同時讓同學和員工避免受到病毒感染。對於有充分理據須作特別教學安排的個別課程，包括以實驗室/工作室/實習為本及部分專業的本科與研究生課程，可視乎情況作特殊考慮。大學將致力為所有同學提供豐富的學習體驗，盡力支援有特別需要的同學。大學將適時公布教學時間表及其他詳情，如有任何新安排會儘早通知大家。
3. 大學強烈建議現正身處香港以外地區的學生目前不要返回校園。你們可能因而需要更改行程安排，但你們的健康和安全才是首要考慮。同學若已經起程或不能更改行程，請務必留意本港政府對入境人士實施的嚴格醫學檢測管制，入境者到埗後須進行強制檢疫。各書院和宿舍將盡快聯絡學生，以提供支援和指引。
4. 本地學生宿舍將暫時停止接受申請，直至另行通知。大學建議所有學生避免出席人多聚集的場合，盡量遠離病毒的威脅。請留意各書院及宿舍的安排及公布。

我們理解以上措施會為各位帶來不便，甚至讓大家感到失望，惟最近香港和全球各地的新冠肺炎個案再度攀升，顯示我們對於此病毒所知甚少，迅速和負責任的應對更顯重要。大學成員的健康和福祉一直是我們的首要考慮，希望大家理解和支持，共同渡過這個艱難時期。只要我們群策群力，將有望可以遏制以至擊退病毒。

新學期尚未開始，我們將密切注意疫情發展，適時調整措施及制定方案，並繼續與大家保持聯繫。

祝願大家有一個健康、充實的暑假。

香港中文大學校長       香港中文大學常務副校長
段崇智教授謹啟           陳金樑教授謹啟

鑒於新型冠狀病毒疫情趨於嚴峻，香港中文大學（中大）宣布由明日(七月二十日)開始實施特別上班安排。除了提供必須及主要服務的人員外，可於辦公地點外處理工作的教職員毋需返回辦公室，而是留在家中工作。有關安排暫定實行一星期至七月二十六日，大學屆時會再檢視情況。個別部門/單位主管將另行通知員工詳細安排。

所有在校園的面授課堂及教學活動將會暫停至七月二十六日。

在此期間，大學醫療中心門診服務將正常運作。校內穿梭校巴服務只維持特別Ｈ線服務(服務時間07:30-23:20)，而收費小巴服務將維持不變。中大其他設施的開放及使用時間，請留意相關部門的公布。

鑒於香港新冠肺炎的確診個案數目不斷上升，香港中文大學 (中大)將採取下列措施，以保障所有學生和教職員的健康及安全﹕

(1) 課堂安排:
2019 – 2020年大學暑期課程已於本月11日完結。大學會密切留意疫情發展，如須更改新學期的課堂安排，校方將盡快作出公布。

(2) 自7月14日起的工作安排:
大學各部門服務及運作將維持正常。大學鼓勵部門主管在可行及實際情況下按工作需要採取彈性工作安排，包括於不同時段上班及午膳，或工作性質許可下在家工作。

員工若感到不適，應即向醫生求診，並須通知部門主管及留於家中。

若一旦有員工證實感染新冠肺炎或被衛生署界定為密切接觸者，大學「緊急應變小組」已準備了一系列緊急措施應對不同的情況。大學呼籲所有員工對新冠肺炎病毒提高警惕，以確保安全及健康。 有關中大應對疫情的相關資料，請瀏覽「同心抗疫」網頁。

各位同學、各位同事：

此時此刻，世界各地均忙於應對新冠肺炎。幸而香港的疫情逐漸平伏，但我們仍不能過於樂觀，須時刻保持警惕，預備2020年新學年的來臨。我們希望藉此通訊讓各位中大人了解新學年開課的各項安排，以便大家作好準備。

新冠肺炎初來襲時，大學當機立斷推行網上教學和在家工作安排 ; 而現在我們準備重開校園、恢復面對面授課和活動時，則必須小心謹慎。疫情之初，大學即時成立了「緊急應變小組」，緊密召開會議，以掌握本地及海外形勢，並商討校內的控制感染措施，以及各項學術和工作安排。小組由校長領導，成員包括大學管理層人員和相關行政部門主管，在健康促進及防護委員會的輔助下，同時參考書院、學院、不同部門和校內外專家的意見，因時制宜推行各項必要的措施。

新學期的安排

我們很高興告知大家，中大有信心2020-2021學年可以按原定計劃在9月7日開課。員工和師生的健康和安全是重中之重，大學在致力保持教學質素之餘，亦力求校園免受病毒影響。因此，無論在任何地方、任何時候，不論大家參與學術或非學術活動，都必須保持適當的社交距離，以防感染。這樣亦確保即使一旦病毒在校園出現，我們也能及時和有效地控制。

大學考慮了各種可行情況，包括透過延長上課時間表、充分利用校內課室等安排，我們有信心80%以上的課堂將可以面對面方式教授。這項安排或對部分員生造成不便，希望大家可以諒解。

為減少大型聚會並以防萬一，我們仍須保留網上教學的安排。事實上，各位同學、教研人員及工作人員等，在上個學期已逐步熟習運用科技及網上平台學習及工作，我們相信在新學年延續網上學習和工作應會大致順利。我們也提升了無線網絡及資訊科技的效率，令網上教學更暢順。視乎個別課程的教學需要，網上授課和面授課堂並行的「混合教學模式」將是新常態，相信大家應該不會感到陌生。常務副校長、教務處、個別院系及部門稍後將會公布課堂時間的細節安排。

校園預防感染措施

安全的校園是順利開課的先決條件，中大將多管齊下，讓大家在安全的環境學習和工作，這些措施包括：

1. 所有人在校園，尤其是乘坐校巴或身處室內時，必須佩戴口罩。
2. 大學將於個別地點設立體溫監測點，並提供酒精搓手液，亦會設置口罩販賣機。
3. 大學將定時清潔和消毒公眾場所與設施，如課室、圖書館、體育場館、升降機、校巴等。
4. 為讓師生在授課和導修課時保持適當距離，大家出入課室和實驗室均有特別的新安排，座位必須相隔1.5米，各人面朝同一方向，兩人之間須留一個空置座位。
5. 大學保健處的醫療團隊將會照顧患病師生，並為懷疑感染者及其緊密接觸者安排病毒測試。

住宿學生的安排

大學與九所書院將盡力協助非本地生於9月7日學期開始前完成政府規定的強制家居檢疫要求 (如適用)。大學將安排非本地生最早於七月中開始分階段回校，有關安排經仔細考量，殊不容易。個別書院和宿舍將各自有特別安排，以便在維持宿堂生活、以及遵守自我隔離及強制家居檢疫之間取得平衡。請各位宿生留意所屬書院或宿舍公布的日期和入宿細則，外地來港學生，更應預先規劃行程。學生如因無法控制的情況而未能於開學時回到校園，大學將另作安排，盡量減少對同學學業和校園生活的影響。

假若新冠肺炎疫情受控，本地宿生將可於9月5日遷入宿舍。惟宿舍的間格與布置、運作及各項活動，均須按防疫控制和社交距離的相關指引作出調整。我們也須要預留應急的宿舍空間，以應對本港疫情可能再爆發的情況。我們呼籲所有大學成員於此非常時期，繼續展現靈活應變、忍耐、團結一致的群體精神。

為「新常態」作好準備

由於必須保持社交距離，不少校內活動、聚會、課外活動等，都因而縮小規模，或須進行衛生防控措施。中大緊急應變小組轄下的專責小組早前發放的Referencing Guidelines for Social and Non-academic Events during COVID-19，可用作籌備和舉辦校園活動的指引。這份指引將按照有關公共衛生條例不時更新。校園出入管理措施將會繼續，以便管理人流並在必要時協助追踪病毒感染源頭。

透過上述各項措施，我們相信中大可以有條不紊地開展新學期。在這個艱難的時刻，學生、教職員、校友及各方熱心贊助者皆盡心盡力支持中大，大家的支持和幫助，我們銘感至深，感激之情難以言喻。其中，「中大支援基金」獲各界慷慨支持，目前籌募所得經費，足以為逾300名畢業生提供就業機會。中大人團結一致和守望相助的精神，令我們深感欣慰，亦讓我們有信心可以共同携手安然渡過疫情的難關。

世界各地均熱切期待新冠病毒疫苗盡快面世，並找出有效治療新冠肺炎的方法。與此同時，中大將繼續保持警惕，確保各成員的安全。中大緊急應變小組將繼續堅守崗位，密切留意形勢發展，並適時通知大家最新情況，一同應對新冠肺炎帶來的挑戰。

香港中文大學校長       香港中文大學常務副校長
段崇智教授謹啟           陳金樑教授謹啟

新型冠狀病毒肆虐，全球各地正努力應對這個前所未有的難關。為了協助受新冠肺炎疫情影響的大學成員渡過難關，香港中文大學（中大）成立「中大支援基金」，除了支援受疫情影響的中大人外，更期望能提升大學成員的抗逆能力，合力應對當前及往後的挑戰。

「中大支援基金」主要援助：

（一）為家庭經濟受疫情影響的中大全日制本科生提供附津貼的校內兼職工作，協助他們紓緩財政壓力；

（二）在當前全球經濟衰退、失業率上升及職位空缺大大減少的情況下，為2020年畢業班同學及2019年畢業校友提供短期受薪在校工作機會。「中大支援基金」管理委員會亦正與校外機構緊密聯絡，邀請提供工作機會，以協助同學及校友累積實際工作經驗，增加競爭力。

（三）為全職中大基層員工 (「丙」類服務條例及相類服務條件受聘僱員)提供免息分期償還貸款，幫助他們渡過家庭經濟困難。

段崇智校長聯同全體七位副校長，將捐出本年餘下每月百分之十五的薪金作為起動基金。中大深盼各界慷慨捐助支持「中大支援基金」，共襄善舉，同心協力，支持中大人面對逆境。

中大亦誠邀各界友好提供寶貴工作機會，詳情請與「中大支援基金」管理委員會聯絡 (電話: 3943-1931;電郵: curefund@cuhk.edu.hk)。

有關捐助及申請詳情，可瀏覽網頁﹕www.cuhk.edu.hk/oia/cure-fund

To              All undergraduate students
From        Provost, Pro-Vice-Chancellor (Education) and Registrar
Enquiry   registrar@cuhk.edu.hk

Dear students, 

The University has announced earlier that all Summer Session courses will be conducted online. In the light of the improving conditions in the recent development of COVID-19, and the Government’s gradual relaxation of related measures, the University has reviewed the situation and decided that some face-to-face teaching and learning activities may be allowed for courses offered in the Summer Session, subject to the two most important concerns of student and staff safety, as well as pedagogical needs being met. 

The following arrangements for undergraduate courses offered in the Summer Session will be adopted:

1. Online teaching and learning may be complemented with carefully planned face-to-face meetings.
2. Face-to-face meetings (including lectures, tutorials and laboratory sessions) will be limited to a maximum of 50 students at any one time.
3. Online instruction will be provided for students not residing in Hong Kong and students who choose not to return to campus.
4. Students with chronic illness or other medical conditions are advised to stay home for the time being.
5. On-campus examinations that require invigilation may be conducted face-to-face for students residing in Hong Kong at the time of examination. This is not applicable to other forms of assessment as stated in the assessment schemes of individual courses, such as term paper, projects, thesis, practicum etc.
6. For those courses that will have face-to-face classes and examinations, special online arrangements will be made by individual course teachers for non-local students who are not residing in Hong Kong for the classes and at the time of the examinations.  Special arrangements will also be made for students with medical or special needs.
7. All classes/ learning activities/ examinations conducted face-to-face must observe safe distancing and other precautionary measures as specified by the University.
8. Pass/ Fail grading option for all courses in Summer Session will be offered, except for courses specified by the Faculty/ Offering unit concerned, capped at a maximum of 3 credit units, exclusive of Physical Education courses.
9. The normal procedure for Summer Session late course add/ drop will be observed.

Details of the arrangements will be announced by the Registration and Examinations Section (RES) shortly.

I would like to remind all students once again that although Term GPA is not applicable to Summer Session, if they have opted the Pass/Fail grading for any courses that they registered in the Summer Session 2019-20, the grades obtained (i.e. Pass or Fail) will not contribute to the Major GPA where applicable, and Cumulative GPA. Students are strongly advised to consult their Academic Advisors and Major Departments before making their choice, which is irrevocable.

As you are all fully engaged in your examinations, and the Second Term is coming to close, I wish you all the best in your examinations, and more importantly, stay healthy.

Provost
Pro-Vice-Chancellor (Education)
Registrar 

To            Postgraduate Students who have registered courses in Term 2, 2019-20
                  (or Term 3 of specific taught postgraduate programmes)
From      Graduation School

The University has started online teaching in as early as mid-February 2020 and detailed guidelines have been formulated to enhance the smooth conduct of online teaching and assessment. Online teaching has been running smoothly at CUHK by and large. In general, the University is pleased that the online classes have been going well and the desired learning outcomes delivered as planned without compromise.

Nevertheless, the University understands the anxiety and worries of many of our students under such an unprecedented circumstance, especially those who lack a home environment that is conducive to learning. After very serious consideration, we have decided that the following arrangements be adopted on a one-off basis for postgraduate (PG) courses offered in Term 2 (or Term 3 for some specific taught postgraduate programmes) of 2019-20, except for courses of professional programmes or certain other courses as decided by the Graduate Division/Faculty/Offering Unit concerned.  We believe that the arrangements will strike a good balance and address both the students’ concerns as well as our faculty’s concern for academic standards.

i.   Late-drop option for all courses offered in Term 2, 2019-20, subject to the approval of the Graduate Division concerned; and

ii.   Pass/Fail grading option for all courses offered in Term 2, 2019-20, except for courses of professional programmes or certain other courses as decided by the Graduate Division/Faculty/Offering Unit concerned, capped at a maximum of 6 credit units.

Please refer to the attachment for more details.

Graduate School

香港中文大學（中大）宣佈，大埔公路崇基學院入口（崇基門）將於4月28日（星期二）早上八時重開，供出入校園的駕駛人士及行人使用，校園出入管理措施將繼續生效。如果車輛沒有有效的中大泊車證，駕駛人士或乘客須出示「中大通」或其他中大證件。進出校園的校友須出示校友圖書證或校友信用咭以證明身分。所有行人亦須出示相關中大證件。未能出示以上證件的駕駛人士或行人，須向保安人員登記身分證明資料。

二號橋在路政署完成加固圍欄於新建路基後，已於三月下旬交回校方跟進及管理。二號橋及其連接路段的路面，早前遭受嚴重損毀。而上述圍欄工程完成後的橋面亦由以往的雙線車道收窄為單線車道。校方需進行路面維修工程及實施合適交通安排，相關工程快將完成，大學將於4月28日早上八時開始，開放二號橋給車輛及行人使用。

以下為二號橋的復修情況及新交通安排：

路面維修工程

二號橋及其連接路段的路面損毀嚴重，大學需時修復受破壞的路面及重鋪瀝青，並重新安裝受嚴重損毀的行人道欄杆、道路指示牌，及重髹路面標誌等工作。

新交通安排

(一) 行人通道

• 復修後的二號橋南面保留設置行人路，行人可依舊步行通過橋面，往返校園環迴東路及位於科學園路的大學東閘入口。

(二) 行車通道

• 復修後的二號橋由以往的雙線車道收窄為單線車道，只可供單線行車，橋面亦增設車輛負重限制，負重超過24公噸的車輛不准使用二號橋。
• 二號橋及其連接路段總長度約為200公尺，路段兩端入口皆有接近直角的彎道，橋面中段亦較兩端入口為高，故駕駛者在上橋時容易因視線受阻而難以看清橋面情況，有關路段以往亦曾多次發生交通意外。
• 校方較早前曾檢視二號橋採取單線雙向行車安排的可行性，在橋的兩端設置交通燈及以不同類型的車輛作實地測試。結果發現單線雙向的行車安排，容易因有車輛不依燈號而引致相關路段交通癱瘓，甚至釀成車輛迎頭相撞的嚴重交通意外。
• 在安全為首要考慮的情況下，復修後的二號橋將以單線單程方式行車，即車輛只准由大學東閘入口經二號橋駛進校園環迴東路，以減低交通癱瘓及嚴重意外的風險。

校方明白到上述安排或會對部分駕駛人士造成不便，但為了更好保障道路使用者的安全，希望同事諒解有關路段新交通安排的必要。

鑑於新冠肺炎疫情嚴峻，確診個案數字上升，香港中文大學(中大)採取進一步的預防措施，以保障所有成員的健康。大學決定今天 （3月30日）起加強控制校園活動的社交距離，除緊急及維持大學必要運作的活動外，校園內所有活動及任何形式的師生社交聚會，須減至最低程度，以預防感染，措施包括：

餐廳、飯堂及公共空間

校園內的餐廳、食堂及公共空間須採取適當預防措施，包括每張桌只能容納4位顧客、顧客進入餐廳及食堂前必須量度體溫、所有身處餐廳的人士須佩戴口罩 （飲食時除外）等。各書院的公共空間、自修室及茶水間等地點亦須嚴格執行禁止4人以上聚集的措施。

實驗室

實驗室的研究活動須盡可能保持在最低水平，教職員和學生應嚴格遵守社交距離措施，進入實驗室人數每次不多於4人，並須全程戴上口罩。

有關措施即日起生效，直至另行通知。大學會繼續密切留意疫情的最新情況，以及審視防疫措施，以防止新冠肺炎病毒傳播。有關中大應對疫情的相關資料，請瀏覽「同心抗疫」網頁。

This set of guidelines is solely applicable to CUHK outgoing exchange students who have enrolled courses in partner institutions during 2019-20 Term 2 but are unable to complete the courses using face-to-face mode at the partner institutions due to COVID-19 either because they have returned to (or planned to return to) Hong Kong or their home towns, or the partner institutions have suspended face-to-face classes with no alternatives for students to continue their learnings. The arrangements will enable students to continue their studies and earn credits accordingly.

1. 1. 1. Credit Transfer: If online courses or other remote learning options are offered by the partner institutions for students to complete the courses, students should abide by the arrangement and then apply for credit transfer at CUHK as usual.
      2. Enroll in a CUHK Term 2 Course: If the student has already planned/communicated with the course teacher concerned the application for credit transfer for the course(s) taken at the partner institution during his/her exchange, the student can late add the relevant course at CUHK with the consent and agreement of the course teacher.
         • The student can late add the course as soon as possible even though s/he has not yet returned to Hong Kong since all courses are at present conducted online. S/he can add the course by completing and returning the “Late Course Add/Drop Form” to RES, preferably on or before 9 April 2020.
         • The student is allowed to late drop the course at the end of the term if s/he is unable to catch up with the progress.
         • An alternative assessment scheme can be tailor-made for the student by the course teacher if deemed appropriate and as decided by the course teacher.
         • Subject to the consent and agreement of the course teacher, the concerned student will be offered the option of P/F grading for the course, which will not contribute to the calculation of all forms of GPAs. The final decision on whether the option of P/F grading is available to the concerned student is rested with the respective Assessment Panel of the course and should be made known to the student prior to his/her enrollment of the course. Since the P/F grading will not be included in GPA calculation, students are advised to consider carefully when considering the option.
         • Course completion with grade (using the title of the CUHK course) will be indicated in the student transcript of 2019-20 Term 2.
      3. Independent Study:If no relevant courses are being offered in the current term at CUHK, a student can complete his/her study with credits by pursuing an “Independent Study” course. Detailed arrangements are as follows:
         • Please consult the Chair of the Department (that offers the course the student has initially planned to apply for credit transfer) to identify a teacher to design an “Independent Study” scheme for him/her to complete the rest of the course.
         • The level of the course and number of credit units of the course will be decided by the teacher. The student can enroll in the course by completing the “Late Course Add/Drop Form” and return it to RES as soon as possible, preferably on or before 9 April 2020.
         • The use of MOOC courses and other online materials may be used to support “Independent Study”.
         • Students are allowed to late drop the “Independent Study” if they experience difficulties in completing the course.
         • The course will be graded in P/F and will not be included in GPA calculation. Students who get a “P” in the course will gain the number of credit units, and the total number of credits that a student can gain from “Independent Study” courses should not be more than 9 units.
         • Course completion with grade of the “Independent Study” course will be indicated in the student transcript of 2019-20 Term 2 or Summer Session, depending on the time that the course is completed by the student. In any case, Students should complete the “Independent Study” no later than 11 July 2020 (the end of the Summer Session).
      4. Specially Offered Courses: Most students on exchange take only a few courses at the partner institutions. Upon their return to Hong Kong or their hometowns, they may wish to take more courses. The University has made special arrangements to offer the following General Education courses for students to take. If there are more course offerings by Departments/Units, separate announcement will be made.
         (i) UGEA2334 China Today;
         (ii) UGEB2262 From Genes to Life;
         (iii) UGEC1281 Understanding Japanese Languages and Culture; and
         (iv) UGED1810 Critical Thinking

   Please note that:

   1. • These four courses will commence from the week of 6 April 2020, and the duration will be 13 weeks as usual.
      • These courses will be offered online.
      • Each course will be offered provided that the course enrollment number is higher than 10.
      • Course completion with grade will be indicated in the student transcript of 2019-20 Summer Session.
      • Students who intend to take these specially offered courses can check the timetable information on the homepage of Office of University General Education and other course details on CUSIS from this Friday (27 March 2020). Registration of these courses will be open from 10:00 a.m. on 31 March 2020 to 5:00 p.m. on 1 April 2020 on CUSIS.
   2. Study Plan: Students can follow the arrangements stated in Paragraphs (1), (2) or (3) to complete the courses they have enrolled in partner institutions. Students should consult and seek help from their Academic Advisors to devise a Study Plan with the best alternatives to suit their individual needs and situation. Teachers will also assist students to devise a long-term plan that covers not only the study of this term but also future ones.
   3. Summer Session: The University will increase its course offering during the Summer Session. Students who wish to take more than 6 units of courses in the Summer Session should submit applications to their respective Faculties for approval. Detailed information on course registration, teaching timetable and relevant application forms for Summer Session courses will be published on RES homepage on 15 April 2020. Course registration will be scheduled on CUSIS from 27-29 April 2020.
   4. Academic Advice: Students are strongly urged to communicate with and seek advice from their Academic Advisors or the course teachers concerned in making their decisions for the choice of courses. Please contact Ms Carol Chao (39438968) of the Registration and Examinations Section or e-mail to ugadmin@cuhk.edu.hk for any enquiries concerning course registration.

This set of guidelines is solely applicable to CUHK outgoing exchange students who have enrolled courses in partner institutions during 2019-20 Term 2 and Term 3 but are unable to complete the courses using face-to-face mode at the partner institutions due to COVID-19 either because they have returned to (or planned to return to) Hong Kong or their home towns, or the partner institutions have suspended face-to-face classes with no alternatives for students to continue their learnings. The arrangements will enable students to continue their studies and earn credits accordingly.

1. 1. Credit Transfer: If online courses or other remote learning options are offered by the partner institutions for students to complete the courses, students should abide by the arrangement and then apply for credit transfer at CUHK as usual.
   2. Enroll in a CUHK Term 2 and 3 Course: If the student has already planned/communicated with the course teacher concerned the application for credit transfer for the course(s) taken at the partner institution during his/her exchange, the student can late add the relevant course at CUHK with the consent and agreement of the course teacher.
      • The student can late add the course as soon as possible even though s/he has not yet returned to Hong Kong since all courses are at present conducted online. S/he can add the course by submitting a written request to the Graduate Division for endorsement and the Graduate School for approval, preferably on or before 9 April 2020.
      • The student is allowed to late drop the course at the end of the term if s/he is unable to catch up with the progress.
      • An alternative assessment scheme can be tailor-made for the student by the course teacher if deemed appropriate and as decided by the course teacher.
      • Subject to the consent and agreement of the course teacher, the concerned student will be offered the option of P/F grading for the course, which will not contribute to the calculation of all forms of GPAs. The final decision on whether the option of P/F grading is available to the concerned student is rested with the respective Assessment Panel of the course and should be made known to the student prior to his/her enrollment of the course. Since the P/F grading will not be included in GPA calculation, students are advised to consider carefully when considering the option.
      • Course completion with grade (using the title of the CUHK course) will be indicated in the student transcript of 2019-20 Term 2 and Term 3.
   3. Independent Study: If no relevant courses are being offered in the current term at CUHK, a student can complete his/her study with credits by pursuing an “Independent Study” course, subject to the approval of the respective Graduate Division Heads and Programme Directors. Detailed arrangements are as follows:
      • Please consult the Graduate Division Head or Programme Director to identify a teacher to design an “Independent Study” scheme for him/her to complete the rest of the course.
      • The level of the course and number of credit units of the course will be decided by the teacher. The student can enroll in the course by submitting a written request to the Graduate School via his/her Graduate Division, preferably on or before 9 April 2020.
      • The use of MOOC courses and other online materials may be used to support “Independent Study”.
      • Students are allowed to late drop the “Independent Study” if they experience difficulties in completing the course.
      • The course will be graded in P/F and will not be included in GPA calculation. Students who get a “P” in the course will gain the number of credit units, and the total number of credits that a student can gain from “Independent Study” courses should not be more than 9 units.
      • Course completion with grade of the “Independent Study” course will be indicated in the student transcript of 2019-20 Term 2, Term 3 or Summer Session, depending on the time that the course is completed by the student. In any case, Students should complete the “Independent Study” no later than the end of the Summer Session.
   4. Study Plan: Students can follow the arrangements stated in Paragraphs (1), (2) or (3) to complete the courses they have enrolled in partner institutions. Students should consult and seek help from their Academic Advisors or Programme Directors to devise a Study Plan with the best alternatives to suit their individual needs and situation. Programme Directors will also assist students to devise a long-term plan that covers not only the study of this term but also future ones.
   5. Academic Advice: Students are strongly urged to communicate with and seek advice from their Academic Advisors/Programme Directors or the course teachers concerned in making their decisions for the choice of courses.
   6. Please contact your Graduate Division for advice on study plan and the Graduate School Office by email (gradschool@cuhk.edu.hk) for any enquiries concerning course registration.

由於疫情嚴峻，由三月三十日（星期一）起，所有中大圖書館，包括大學圖書館進學園及醫學圖書館將暫時關閉兩週。圖書館的電子資源及由館員提供的遠程服務將繼續支援大家的學習及研究。

鑒於新冠肺炎疫情趨於嚴峻，香港中文大學(中大)宣布加強預防措施。為了進一步減少社交接觸以防範新冠肺炎的風險，大學由今日(2020年3月27日)起關閉校園內的所有體育及公共設施，直至另行通知。此安排亦適用於學生宿舍及教職員宿舍的康樂設施及公共休息室。

此外，除李炳醫學圖書館(24/7開放、無職員當值)及大學圖書館進學園部份地方(只限中大學生及教職員)外，香港中文大學圖書館暫停開放。在此期間，圖書館會為中大學生及教職員提供取書服務，以支援教學與學習。

中大健康促進及防護委員會亦建議員生在校園內的餐廳及食堂用膳時，應採取適當預防措施，保持與其他顧客之間的距離，及避免面對面進食，以減低病毒傳播風險。對於部分需要保持開放以維持基本服務的設施，大學將採取所有切實可行的預防措施，以防止冠狀病毒傳播。

本港面對新冠肺炎疫情至今已兩個多月。縱使校方一直期望疫情受控後，能在可行情況下恢復面對面授課，唯疫情現已轉為全球大流行。大學的首要關注是學生及職員的健康，並考慮到有一定數目的學生尤其是國際生，已經返回家鄉，因此大學決定所有課程會繼續以在線教學模式授課，直至2020年5月2日第二學期完結。除此之外，所有暑期課程亦將採用在線教學。有關醫學院的教學安排，請與相關辦公室聯絡。

大學再次提醒所有中大成員必須對新冠狀病毒保持警惕，認真執行風險控制措施，保持社交距離，防止感染。有關中大應對疫情的相關資料，請瀏覽「同心抗疫」網頁。

Given the rapid rise in the number of confirmed COVID-19 cases outside of Hong Kong, CUHK strongly recommends all students (especially those in regions with the Red Outbound Travel Alert) to return home as soon as possible under safe and feasible conditions.  Your safety is our utmost concern.  Students are invited to consider the following options.

Option 1: Return home (Hong Kong or your hometown)

1. Take courses remotely offered by your host institution.  Your host institution may have already announced or may soon announce the transition to online learning and assessment for the remainder of the term. OAL will continue to clarify with partner institutions who have not made an official announcement on online learning and assessments arrangements.
2. Take CUHK courses.  All exchange students should be able to receive credits this term despite the interruptions.  If your host institution does not allow for remote learning,  you will be able to take CUHK courses.  The University will increase its course offering during the University Summer Session and offer alternatives which will be announced in due course.
3. Take a mix of A & B. 

We understand additional costs will be incurred with the sudden change of travel arrangements.  The University will provide up to HK$10,000 on reimbursement basis to subsidize cost of airfare for each student returning home early, effective 16 March 2020.

Option 2: Stay at your host institution

If you have assessed the situation carefully and wish to stay at your host institution, you may choose to continue the term at your host institution.  We will continue to stay in touch with you and your host institution to provide necessary support.  So please reach out to us if you need any assistance.  Our goal is to support and minimize disruptions to your learning during this challenging time.

Please indicate your option by completing the online form before 11:59pm on 19 March (HK time) and notify your host institution. 

Please note all returning students must observe the Government’s compulsory quarantine requirements outline at https://www.coronavirus.gov.hk/eng/inbound-travel.html.  Keep in touch and do not hesitate to contact us if you have any questions.

香港中文大學（中大）將於3月至4月期間舉辦「博文在線」網上公開講座，讓學生在疫情下仍能在家中自我增值，學習不同領域知識，並展示中大優良的學術氛圍。9場公開講座將透過視像會議平台Zoom進行，由中大傑出學者主講，分享各專長領域，以深入淺出的方式分享其真知灼見，供公眾人士，包括本地、內地及海外學生免費參與。

首場講座將於3月20日舉行，由中大常務副校長陳金樑教授主講，以「大學之道4.0」為題分享，並設發問環節，增加與參加者的互動。另外，來自文學、工商管理、教育、工程、法律、醫學、理學及社會科學8個學院的傑出學者將就專長領域分享，主題涵蓋人工智能、重力波、機械人應用於特殊教育、水底尋寶相關法規等議題。講座詳情如下，有關講者的資料及安排之詳情，請瀏覽https://againstcovid19.cuhk.edu.hk/tc/class-acts-online-talk/。

各位同學及同事：

2019冠狀病毒病（COVID-19）海外疫情資訊及更新呈報準則

因應新冠肺炎在全球多地爆發，衛生署衛生防護中心（CHP）提醒市民切勿前往出現2019冠狀病毒病病毒廣泛社區傳播的湖北省，以及如非必要不要前往內地其他省市、伊朗、意大利（艾米利亞—羅馬涅、倫巴第及威尼托地區）和韓國。

健康促進及防護委員會勸喻各位盡量避免外遊，如要前往出現2019冠狀病毒病病毒社區傳播的國家／地區，應避免與發燒或有呼吸道病徵的人士有密切接觸。如果不可避免與他們接觸，應戴上外科口罩，並繼續佩戴直至回港後14天。

因應各地2019冠狀病毒病的最新疫情，衞生署衞生防護中心已更新相關呈報準則以加強對懷疑個案的監測。醫生如發現任何病人符合下列條件，應通報衞生防護中心作進一步調查：

–         出現發燒或急性呼吸道感染徵狀或肺炎；及

–         於病發前14天內內符合下列其中一項條件：

1.      曾到訪出現2019冠狀病毒病活躍社區傳播的地區；或

2.      曾與2019冠狀病毒病確診個案病人有密切接觸。

有關更多2019冠狀病毒病的資料，可瀏覽：

–         政府「2019冠狀病毒病專題網站」(www.coronavirus.gov.hk/chi/index.html)

–         衛生防護中心「出現2019冠狀病毒病的國家/地區」

(https://www.chp.gov.hk/files/pdf/statistics_of_the_cases_novel_coronavirus_infection_tc.pdf)

–         《預防及控制疾病條例》（第599章）附表1法定須呈報傳染病 (英文版)

(https://cdis.chp.gov.hk/CDIS_CENO_ONLINE/disease.html)

健康促進及防護委員會

為減低2019新型冠狀病毒傳播風險，香港中文大學（中大）已於2月17日如期開始在線教學，整體運作大致暢順。大學會繼續致力保持優質教學水平，廣納師生意見，並鼓勵學生與老師及導師維持緊密溝通。

與此同時，大學會繼續審視疫情發展及參考政府的指引，以決定恢復面授課堂的日期。為回應師生對恢復面授課堂安排的關注，校方如果恢復面授課堂，將於四星期前通知老師及同學，以便及早準備。

中大已開設新冠肺炎–宣布事項與防疫措施網站，羅列相關措施及資訊。校方亦設有專頁，解答同學及同事就防疫措施的常見問題，歡迎同學及同事瀏覽。

因應新型冠狀病毒疫情以及政府最新公布之強制檢疫措施，同學請盡量不要返回學生宿舍; 目的是減少同學聚集，降低疫情傳播的風險。

有確實需要及充分理由必要返宿的宿生，必須事先向院長/舍監提出申請。如果同學獲批准返回宿舍，書院/宿舍將按情況，作出相應的安排，包括協助於過去14天由內地返港的同學完成政府在2 月8 日起實施的強制檢疫令。

香港中文大學（中大）今天（2月14日）宣布在線教學安排將於2月17日如期展開，師生須按第二學期課堂時間表實時進行在線教學。

提供必要服務的部門將於2月17日恢復有限度校內運作，支援在線教學活動及相關服務。至於其他部門，在家工作的特別安排將會延至2月23日。

(一)    支援教師在線教學
為籌備在線教學，校方早於1月30日至2月14日期間，一共舉行了22場網上工作坊，為各學院的老師、同學及支援服務人員講解在線教學設施及進行培訓練習，以確保教學質素。

為減低病毒傳播風險，老師應盡量在家中進行在線教學。因應個別老師的需要，校方預留了三棟教學大樓的教室和設施，供有需要的教員申請，用於在線教學。各學院和行政部門亦會安排員工提供所需支援服務。

校方亦推出「在線學習特別資助計劃」 供老師申請，鼓勵老師提出可優化在線教學模式的項目。

圖書館已啟動支援在線教學的新措施，包括在可行範圍購買此學期老師指定參考書的電子版本供同學借閱。另外，亦推出電子課程配套服務，將只有印刷版本的參考資料的內容掃描，供課程內學生使用。詳情請瀏覽圖書館網頁。

教師亦可以瀏覽Teaching and Learning Arrangements網頁，獲取詳細資料及相關訊息。

(二)    支援同學在線學習
為支援同學在線學習，校方已經增加設備，加強網絡流量，以確保提供在線課堂的穩定性。同學由下星期一(2月17日) 開始，須按照原本上課時間，進行在線學習。同學如果需要硬件支援， 大學資助計劃網頁已經列出相關資助項目可供申請。

大學圖書館亦推出嶄新網上服務，師生可於圖書館網頁直接建議增購所需電子書籍，而尚未有電子版本的書刊，圖書館會依照版權條例提供限量章節，供在線學習使用。圖書館亦將於2月17日開始為大學師生提供取書服務，並局部開放進學園。詳情及其他支援服務請參閱圖書館遙距教與學資源網頁。

同學可到eLearning@CUHK網站，獲取更多在線學習資訊。為保障健康，同學應盡量留在家中，切勿返回校園。大學將密切注意疫情發展，在情況許可下盡快恢復面授課堂，並提早於14日前發出通知。

(三)    部門運作安排
因應在線教學於2月17日展開，提供必要服務的部門/單位主管將於2月17日起，根據實際情況及在協議下安排員工返校或留家工作。至於其他部門員工，在家工作的特別安排將會延至2月23日。

有關工作安排之詳情，部門/單位主管將另行通知員工。尚未按照大學健康促進及防護委員會的指示作出健康申報並進行自我醫療監察的教職員，必須盡早及不應遲於返回辦公室工作的首天提交相關申報。

(四)  校內交通服務
由  2 月 17 日起，校巴服務將以特別 Ｈ 線形式運行，並於繁忙時段加密班次至每 10 -15分鐘一班，其餘時段將維持每 20 分鐘一班，收費小巴服務則維持不變。詳情請瀏覽交通處網站。

(五) 防疫資訊
為提供更完善資訊，中大新設新冠肺炎-宣布事項與防疫措施網站，羅列相關措施及資訊。

校方亦設有專頁，解答同學及同事就防疫措施的常見問題，歡迎同學及同事瀏覽。

鑒於新型冠狀病毒擴散的風險趨於嚴峻，香港中文大學（中大）強烈呼籲所有學生留在家中，切勿返回校園。同時，員工在家工作之安排則延至2月16日。

（1）所有學生不應返回校園
由於本港疫情持續擴大，並可能已出現隱形傳播，為保障學生健康及減低透過共用設施而受感染的風險，大學強烈呼籲所有學生(包括本地、非本地的本科生及研究生）留在家中，切勿返回校園或宿舍。大學將密切注意疫情發展，將會在情況許可下，盡快恢復面授課堂。

（2）曾前往內地的學生之隔離安排
至於目前居於校園宿舍的學生，大學建議同學在可行情況下回家住宿。如果同學曾於過去14天內前往內地，必須遵守有關的隔離安排。各書院及宿舍將因應情況對相關同學採取個人隔離措施，同學可向所屬書院及宿舍查詢詳情。若發現須呈報個案，校方將會通報衞生防護中心。

（3）員工留於家中工作之安排
除了經部門／單位主管安排回校提供必須服務的人員及在可行情況外，所有教職員均繼續留在家中工作，無需返回辦公室或工作崗位，直至2月16日。

返回辦公室的教職員，必須按照大學健康促進及防護委員會的指示作出健康申報並進行自我醫療監察。

大學會避免安排在之前14天內曾經往返內地的教職員返回辦公室或工作崗位提供必須服務。校方強烈建議他們根據衛生署的建議，在返回香港後的14天內盡量留在家中。

  (4) 常見問題
此外，校方已在大學網頁設置專頁，解答同學及同事就預防新型冠狀病毒措施的常見問題，請瀏覽  http://www.cuhk.edu.hk/chinese/whats-on/focus/antivirus-faq.html

校方已經採取措施，要求同學/教職員根據適用情況下填寫健康申報表及自我醫療監察表。

網上健康申報表及自我醫療監察表現已開通，學生/職員如未能透過此方法遞交表格，請與舍監/上司商議其他方法提交表格。

個別書院/學院/單位或有其他要求，請學生/教職員留意相關通知。醫學院的學生/教職員將依照學院已公布的安排繼續填寫表格。

1. 有發燒或其他相關症狀，且於過去十四天曾到中國內地之宿生，將被視為懷疑個案。 視乎症狀嚴重程度，該宿生須即時到大學保健處(辦公時間)，或威爾斯親王醫院急症室(辦公時間外)求醫。舍監或助理舍監須通知大學保健處。如在晚間發現上述情況，請召喚救護車並通知保安組。 
2. 於大學保健處或威爾斯親王醫院急症室初步診斷後，若懷疑個案須入院作進一步檢測，須即時啟動自我隔離政策，直至有檢測結果為止（一般需要近24小時） 。懷疑個案之室友，以及同層宿生，均被視為緊密接觸者。 
3. 舍監或助理舍監須儘快聯絡緊密接觸者，並提醒他們須逗留於自己房間內，以免病毒進一步擴散。同時，通知在外之緊密接觸者立即回到並逗留於自己房間。 
4. 所有緊密接觸者須經常佩戴口罩，並儘量打開房內窗戶以加強空氣流通。有檢測結果前，書院會安排瓶裝水和簡單食物以作照顧。 
5. 大學保健處會通知政府及書院有關檢測結果。如證實確診，緊密接觸者須由政府安 排隔離 14 天。大學保健處會監控受影響之環境。
6. 如檢測結果為陰性，已啟動之自我隔離政策即可停止。書院工友會加強保護並消毒房間及清潔公眾地方。
7. 舍監及助理舍監於處理上述情況時應儘量佩戴口罩及眼罩，並保持安全距離。  

http://www.cuhk.edu.hk/english/images/whats_on/inner/antivirus/reg-class_tuitionfee.pdf

鑒於新型冠狀病毒擴散的風險，香港中文大學（中大）宣布將於2月17日復課日開始改以在線教學，直至另行通知。職員留在家中工作的日期則延至2月9日。

(1) 校方提供在線教學
除個別學科外，校方將於2月17日開始在線教學，盡力令各課程的學習成果不受影響。

為提供充分課堂時間，第二學期將順延兩周至2020年5月2日結束。校方將會在情況許可下，恢復面授課堂，並於至少一星期前通知同學。

至於評核安排，各學科將於2月17日後通知同學。

(2)教職員於家中工作至2月9日
除了經部門／單位主管安排回校提供必須服務的人員及在可行情況外，所有教職員均留在家中工作，無需返回辦公室。

在此期間，大學醫療中心將正常運作，但牙科服務只限於處理緊急個案。校內穿梭校巴服務只維持假日Ｈ線服務，而收費小巴服務將維持不變。

隨著新型冠狀病毒的散播情況日益嚴重，香港中文大學（中大）採取積極措施應對疫情，包括由健康促進及防護委員會建議一系列的疾病預防和監測機制；取消本學期於内地的交換生計劃及暫停短期學生交流活動; 以及延長農曆年假期並提升應變措施至「緊急」級別。

健康促進及防護委員會已成立督導委員會，負責監督及協調大學的工作，並直接向校長匯報。校方為確保學生及教職員的健康和安全，將採取下列的進一步措施。

（1）學生健康申報及自我醫療監察
大學強烈建議學生不應在2月17日之前返回宿舍。所有返回宿舍的學生必須填寫健康申報表（http://www.cuhk.edu.hk/health_promote_protect/health_declaration.pdf），列出過去14天的外遊記錄，並須連續14天填寫自我醫療監察表（http://www.cuhk.edu.hk/health_promote_protect/med_surveillance_self.pdf）。兩份表格必須提交給個別宿舍的舍監。

如出現發燒及急性呼吸系統疾病徵狀，應即刻聯絡舍監，並立即尋求醫療協助。各書院或有其他特別安排，將會另行通知宿生。

由於新型冠狀病毒具有潛伏期，需時進行檢測，為保障所有員生，任何可能接觸過病毒的學生必須自我隔離，直至確定沒有呼吸道病徵。

如有疑問，請致電健康促進及防護委員會資訊統籌員3943 6436 (辦公時間) 或電郵至   healtheducation.uhs@cuhk.edu.hk。

（2）員工健康申報及自我醫療監察
所有回到工作崗位的員工必須填寫健康申報表（http://www.cuhk.edu.hk/health_promote_protect/health_declaration.pdf）向上司申報過去的14天的外遊記錄，並須連續14天填寫自我醫療監察表（http://www.cuhk.edu.hk/health_promote_protect/med_surveillance_self.pdf）。兩份表格必須提交給個別員工的上司。

懷孕員工或患有長期病患的員工，若需要特別工作安排，可與上司商討。

如出現發燒及急性呼吸系統疾病徵狀，應立即尋求醫療協助。如有疑問，請致電健康促進及防護委員會資訊統籌員3943 6436 (辦公時間) 或電郵至 healtheducation.uhs@cuhk.edu.hk。

醫學院的教職員和學生，若有參與在醫院的臨床工作或學習，請參閱醫學院通告的相關安排。

（3）課堂安排
大學將於2月17日恢復教學。如果課堂受疫情影響而無法按如期恢復，則會盡可能進行在線教學，以免影響學習效果，各院系將會另行通知學生相關安排。

受影響學生可以透過CUSIS系統，於2020年2月17日至2月23日再次進行第二學期課程的網上科目改選。部分研究生課程的學期結構與本科生不同，詳情將於稍後由研究院或各個學院另行通告。

（4）大型活動及會議
校方建議所有院系/部門推遲或取消大型活動及會議。

校園內所有部門將於1月29日（星期三）恢復運作，並已採取措施以防止感染。由於新型冠狀病毒的發展迅速變化，大學將採取積極措施應對，並定期向中大成員通報。在此非常時期，員生的健康是校方首要關注，校方明白相關措施會引致一些不便，但期望所有中大成員為保障個人及身邊其他人士的健康，同心合力，共同對抗新型冠狀病毒。

1. 全校人士應佩戴口罩，尤其在人多擠迫之處，例如公眾地方及校巴內。
2. 校方呼籲本地宿生回家住宿。需要留於宿舍的同學，必須填寫健康申報表和14天自我醫療監察表。若出現發燒或呼吸道感染症狀，需通知舍監，以安排醫療介入及向大學健康促進及防護委員會匯報。
3. 宿舍及公眾地方的清潔提升至最高級別。
4. 大學保健處將設立發燒治療中心，並於1月29日起運作。

鑒於新型冠狀病毒感染的最新情況，香港中文大學經過審慎評估風險之後，以同學的健康及安全為首要考慮，決定取消本學期於内地進行的交換生計劃以及暫停於內地的所有短期學生交流活動。

大學學術交流處已經發出電郵，將有關決定通知所有於本學期參加內地交換生計劃的學生。

與此同時，校方亦正商議農曆年假期後的復課相應安排。

截至2020年1月22日，衞生署衞生防護中心共接獲135宗符合呈報準則的懷疑個案。97宗呈報個案已排除新型冠狀病毒感染並已出院，餘下38宗個案仍然住院，包括2宗對新型冠狀病毒呈初步陽性化驗結果個案。

根據國家衞生健康委員會及海外衞生部門的資料，截至2020年1月23日上午9時，全球個案總數有579宗 (中國內地：571宗，其他國家/地區：8宗) 。中國內地的571宗個案中，95宗為重症個案，17宗為死亡個案。其他國家及內地省份(包括廣東，北京，上海，浙江，台灣，泰國，日本，韓國和美國)有報告新型冠狀病毒感染個案，但現時未有證據顯示這些國家/地區可能出現新型冠狀病毒感染社區傳播。

鑑於最新情況及風險評估，衞生防護中心會加強對懷疑個案的監測，並更新「嚴重新型傳染性病原體呼吸系統病」的呈報準則，大學保健處會遵循呈報準則及密切監察校園內出現傳染病的情況。健康促進及防護委員會繼續留意最新消息，並根據衛生防護中心的建議在校園採取適當的預防和控制措施。

1. 校方已加強在全校清潔，校巴、洗手間、公眾地方及宿舍亦已增加每天清潔次數，前線保安、校巴司機和物業管理處職員在工作期間亦會配戴口罩。

2. 健康申報和自我醫療監察(由即日開始)

   • 外遊後返回宿舍時，學生請填寫健康申報表和14天自我醫療監察表。
   • 外遊後恢復工作時，部門主管認為如有需要，可請員工填寫健康申報表和14天自我醫療監察表。
   • 如果需要醫療協助，請致電健康促進及防護委員會資訊統籌員3943 6436 (辦公時間) 或發送電子郵件至healtheducation.uhs@cuhk.edu.hk。

3. 校方已啟動監察機制，所有懷疑或確診個案必須向健康促進及防護委員會資訊統籌員滙報，校方會因應情況作出部署。

健康促進及防護委員會建議大家注意良好個人和環境衞生，以預防肺炎及呼吸道傳染病:

• 經常保持雙手清潔，尤其在觸摸口、鼻或眼之前；觸摸扶手或門把等公共設施後；或當手被呼吸道分泌物污染時，如咳嗽或打噴嚏後；
• 妥善保養排水渠管和定期（約每星期一次）把約半公升的清水注入每一排水口（U型隔氣口），以確保環境衞生；
• 洗手時應以梘液和清水清潔雙手，搓手最少20秒，用水過清並用抹手紙弄乾。如沒有洗手設施，或雙手沒有明顯污垢時，使用含70%至80%的酒精搓手液潔淨雙手亦為有效方法；
• 打噴嚏或咳嗽時應用紙巾掩蓋口鼻，把用過的紙巾棄置於有蓋垃圾箱內，然後徹底清潔雙手；及
• 當出現呼吸道感染病徵，應戴上外科口罩，不應上班或上學，避免前往人多擠迫的地方，及盡早向醫生求診。　　

外遊時應注意以下預防措施：　　

• 避免在可能出現新型冠狀病毒感染傳播的國家／地區與發燒或有呼吸道病徵的人士有密切接觸。如果不可避免與他們接觸，應戴上外科口罩，並繼續佩戴直至回港後14天；
• 避免到訪醫院。如有必要到訪醫院，應佩戴外科口罩及時刻注重個人和手部衞生；
• 避免接觸動物（包括野味）、禽鳥或其糞便；
• 避免到濕貨街市、活家禽市場或農場；
• 避免近距離接觸患者，特別是有急性呼吸道感染症狀的患者；
• 切勿進食野味及切勿光顧有提供野味的食肆；
• 注意食物安全和衞生，避免進食或飲用生或未熟透的動物產品，包括奶類、蛋類和肉類，或食用可能被動物分泌物、排泄物（例如尿液）或產品污染的食物，除非已經煮熟、洗淨或妥為去皮；
• 身處外地時，如身體不適，特別是有發燒或咳嗽，應戴上外科口罩，立即通知酒店職員或旅遊領隊，並盡快求診；及
• 從外地回港後，若出現發燒或其他病徵，應立即求診，主動告訴醫生最近曾到訪的地方及有否接觸動物；並佩戴外科口罩，以防傳染他人。

所有查詢，請致電健康促進及防護委員會資訊統籌員3943 6436(辦公時間) 或發送電子郵件至healtheducation.uhs@cuhk.edu.hk。

要進一步了解大學相關部門的預防措施，請參閱健康促進及防護委員會的嚴重應變級別網頁:
http://www.cuhk.edu.hk/health_promote_protect/chinese/serious.html

健康促進及防護委員會的預防指引網頁:
http://www.cuhk.edu.hk/health_promote_protect/preventive_recommendations.html

有關嚴重新型傳染性病原體呼吸系統病: https://www.chp.gov.hk/tc/healthtopics/content/24/102466.html

有關受影響國家／地區的資料可參閱以下網址：
https://www.chp.gov.hk/files/pdf/statistics_of_the_cases_novel_coronavirus_infection_tc.pdf

嚴重新型傳染性病原體呼吸系統病的最新情況:
https://www.chp.gov.hk/files/pdf/enhanced_sur_pneumonia_wuhan_chi.pdf?fbclid=IwAR0Rxx6ZV1ZAEg1vznAQUyh50FjSQCn_L4VLWv2d6TAnRTmV5e9GjGk06FQ

政府一月四日公布「對公共衞生有重要性的新型傳染病預備及應變計劃」，並對武漢出現不明原因的病毒性肺炎病例啟動嚴重應變級別。在嚴重應變級別下，「對公共衞生有重要性的新型傳染病」對市民健康的即時影響屬於中等。大學保健處會密切監察校園內出現傳染病的情況。

要預防肺炎及呼吸道傳染病，大家必須時刻保持良好的個人及環境衞生。外遊時尤其避免到濕貨街市、活家禽市場或農場。若出現發燒或呼吸道病徵，應佩戴外科口罩及求醫，並向醫生報告其外遊紀錄。

請各位注意以下預防措施：

• 經常保持雙手清潔，尤其在觸摸口、鼻或眼之前；觸摸扶手或門把等公共設施後；或當手被呼吸道分泌物污染時，如咳嗽或打噴嚏後。
• 洗手時應以梘液和清水清潔雙手，搓手最少20秒，用水過清並用抹手紙或乾手機弄乾。如沒有洗手設施，或雙手沒有明顯污垢時，使用含70至80%的酒精搓手液潔淨雙手亦為有效方法。
• 物品應常用稀釋的1比49家用漂白水（以1份含5.25%次氯酸鈉的漂白水加49份水）徹底清洗，再用清水洗淨。
• 打噴嚏或咳嗽時應用紙巾掩蓋口鼻，把用過的紙巾棄置於有蓋垃圾箱內，然後徹底清潔雙手。
• 當出現呼吸道感染病徵，應戴上外科口罩，不應上班或上學，避免前往人多擠迫的地方，及盡早向醫生求診。

有關最新資訊，請參閱衞生署衞生防護中心的網頁：

• 就湖北省武漢市肺炎病例群組個案的加強監測
• 香港特別行政區政府對公共衞生有重要性的新型傳染病預備及應變計劃 (2020)