略說: 從「羽」，「非」聲。本義是赤羽雀。

 詳解: 從「羽」，「非」聲。戰國楚系文字或從「肥」聲，「肥」和「非」古音相近。「翡」的本義是赤羽雀。《說文》：「翡，赤羽雀也。出鬱林。从羽，非聲。」如《管子．輕重丁》：「新冠五尺請挾彈懷九游水上，彈翡燕小鳥，被於暮。」

　　「翡」常與「翠」連用，如戰國宋玉〈神女賦〉：「被華藻之可好兮，若翡翠之奮翼。」《說文》指「翠」是青羽雀。一說「翡」為雄鳥，「翠」為雌鳥。《楚辭．招魂》：「翡翠珠被，爛齊光些。」王逸注：「雄曰翡，雌曰翠。」洪興祖補注引《異物志》云：「翠鳥形如燕，赤而雄曰翡，青而雌曰翠。」

　　「翡」亦指翡翠鳥的羽毛，古人用以裝飾。如《楚辭．招魂》：「翡帷翠帳，飾高堂些。」王逸注：「言復以翡翠之羽，雕餝幬帳張之高堂，以樂君也。」唐代李賀〈惱公〉：「莫鎖茱萸匣，休開翡翠籠。」王琦注：「翡翠籠者，以翡翠羽毛點飾箱籠為觀美。」

　　「翡翠」也是一種硬玉。如《三國志．吳書．吳主傳》：「魏使以馬求易珠璣、翡翠、玳瑁，權曰：『此皆孤所不用，而可得馬，何苦而不聽其交易？』」南朝齊謝朓〈詠落梅〉：「用持插雲髻，翡翠比光輝。」

相關漢字: 羽,非,肥,翠