略說: 從「羽」，「卒」聲。本義是青羽雀。

 詳解: 金文從「羽」，「卒」聲，用作人名。戰國楚系文字或從「辠」聲。曾侯乙墓竹簡從「鳥」不從「羽」。「鳥」和「羽」為義近形符換用。「翠」的本義是青羽雀。《說文》：「翠，青羽雀也。出鬱林。从羽，卒聲。」如《楚辭．九歌．東君》：「翾飛兮翠曾，展詩兮會舞。」王逸注：「曾，舉也。言巫舞工巧，身體翾然若飛，似翠鳥之舉也。」《文選．左太沖〈蜀都賦〉》：「孔翠群翔，犀象競馳。」劉逵注：「翠，翠鳥也。」一說「翡」和「翠」分別是雄性翠鳥和雌性翠鳥，參見「翡」。

　　「翠」亦指翠鳥的羽毛。如《楚辭．九歌．少司命》：「孔蓋兮翠旍，登九天兮撫彗星。」王逸注：「言司命以孔雀之翅為車蓋，翡翠之羽為旗旍。」《文選．宋玉〈高唐賦〉》：「簡輿玄服，建雲斾，蜺為旌，翠為蓋。」呂延濟注：「翠羽為蓋。」

　　「翠」也表示鳥尾的肉。如《呂氏春秋．本味》：「肉之美者：猩猩之唇，貛貛之炙，觿燕之翠，述蕩之𢯲，旄象之約。」《禮記．內則》「舒鴈翠」，鄭玄注：「舒鴈，鵝也。翠，尾肉也。」

　　「翠」引申表示翠綠色。如三國魏曹植〈節遊賦〉：「於是仲春之月，百卉叢生，萋萋藹藹，翠葉朱莖。」唐代李白〈夜坐吟〉：「西風羅幕生翠波，鉛華笑妾顰青蛾。」

相關漢字: 羽,卒,辠,鳥,翡