略說: 「鰂」從「魚」，「則」聲。本義是烏鰂（或作「烏鱡」、「烏賊」），即墨魚。

 詳解: 由於「則」、「賊」音近，「鰂」又作「鱡」，《玉篇》：「鰂，又作鱡，群書作賊。」

　　「鰂」是軟體動物，身體呈扁平的袋形，腹內有黑囊，危險時噴出墨汁逃走。「烏賊」的「烏」、「墨魚」的「墨」都是指魚腹中的墨汁而言，故張舜徽指出「烏鱡」又寫作「鰞鱡」，把「烏」也當作魚，是不正確的。《說文》：「鰂，烏鰂，魚名。从魚，則聲。鯽，鰂或从卽。」張舜徽《說文解字約注》「鰂」字云：「此即今俗所稱墨魚也。亦名烏賊，生長海中。肛門近處有墨汁囊，遇敵則洩出，以自掩晦，此其所以異于他物也。凡名之曰烏曰墨，皆取黑義，謂其能以黑液自衛耳。『烏』字不當有魚旁，明矣。」

　　「烏鰂」（墨魚）的肉味鮮美，盛產於中國沿海地區。清代邱迵〈烏鰂行〉：「烏鰂吐沫如玄雲，妄冀屏蔽藏其身。」意謂墨魚吐出的墨汁好像黑雲，妄想遮掩它的身體。

　　又由於「鰂」（墨魚）在風高浪急的時候，會用其鬚纜繫石頭，故又稱為「纜魚」，《埤雅．釋魚》：「烏鰂……一名纜魚，風波稍急，即以其鬚黏石為纜。」

　　此外，「鰂」（墨魚）的身體像個袋子，故又被稱為「算袋魚」。「算袋」是舊時百官貯放筆硯等的袋子，相傳秦王東游，棄算袋於海，化為墨魚，形如算袋（參《酉陽雜俎．鱗介篇》）。清代周亮工《閩小記》卷上：「墨魚，一名算袋魚。一名烏鰂。」

　　據說「烏鰂」（墨魚）的墨汁，古人曾用來書寫，一年以後就會消散。唐代段成式《酉陽雜俎．鱗介篇》：「烏賊……江東人或取墨水……書跡如淡墨，逾年字消，如空紙耳。」故世人用「烏鰂墨」來比喻不足為據、不可靠的事物。如張令儀〈讀霍小玉傳〉一詩云：「密誓俄成烏鰂墨，新歡又占鳳凰巢。」意謂親密的誓言，轉眼如烏鰂的墨汁般消散，新的情人又占據愛巢。

　　東漢許慎認為「鰂」（墨魚）亦作「鯽」，二字是異體的關係，這是因為「鰂」和「鯽」的聲符「則」和「即」聲音相近之故。張舜徽《說文解字約注》「鰂」字云：「則、即雙聲，故或體作『鯽』，今則用『鯽』為𩺀魚字。」

　　後來的「鯽」字多用來表示一種形似鯉魚的淡水魚，鯉科，脊隆起，腹大，骨多，味美。由於這種魚的背脊隆起，故又稱「𩺀魚」。段玉裁指出「鯽」字現在用來指「𩺀」，《說文解字注》釋「鯽」云：「此乃俗鰂字。……今人用為𩺀魚字。」

　　又由於「鯽魚」的體積小，故又稱「鮒魚」，「鮒」從「付」聲，從「付」聲的字往往有小的意思。此外，由於「即」、「則」、「責」音近，鯽魚又用「鰂」、「鰿」來表示。故「鯽魚」又稱「鰿魚」，《玉篇．魚部》：「鰿，同鯽。」《南史．卷五十一．梁宗室傳上．臨川靖惠王宏傳》：「好食鰿魚頭，常日進三百。」

　　「鯽魚」又作「鰂魚」，香港島東區有一地名叫「鰂魚涌」，其中的「鰂魚」即指「鯽魚」，「鰂魚涌」表示有許多鰂魚出沒的河涌（分支的小河）。由於香港的地鐵站往往沿用所在的地名，故「鰂魚涌」又是一個港鐵站名。

　　關於鯽魚的圖片，參見「鯽」。

相關漢字: 魚,則,賊,鱡,烏,墨,鯽,即,𩺀,鮒,付,責,鰿