略說: 甲金文象一隻翅膀之形，金文加從「飛」或「非」（象鳥的雙翅）為意符，本義是翅膀、羽翼。引申為翼狀物（如飛檐）、遮護、輔佐、輔助之臣、恭敬等義。

 詳解: 甲金文象一隻翅膀之形，金文加從「飛」或「非」，「飛」象雀鳥展翅飛翔之形，「非」象鳥兒向左右張開的雙翅，竹簡、小篆從「羽」，「異」聲；本義是翅膀、羽翼。《說文》：「𩙺，翄也。从飛，異聲。翼，篆文𩙺从羽。」

　　「翼」的本義是翅膀，《曾侯乙墓竹簡》簡3：「戈，屯一翼之䎖」，意謂戈柄上皆有一對翼狀飾物。《銀雀山漢簡．晏子一三》簡602：「公令人視之，梟布翼伏地而死乎臺下。」意謂齊景公派人前往察看，在正廳的高臺下（發現）貓頭鷹張着翅膀，趴在地上死了。《六韜．武韜．發啟》：「鷙鳥將擊，卑飛斂翼；猛獸將搏，弭耳俯伏。」意謂猛禽將要搏擊獵食，必先低飛而收起雙翅；猛獸將要搏擊獵食，必先垂耳而趴在地上。《易．明夷》：「明夷於飛，垂其翼。」「明夷」即鳴叫的野雞（高亨），意謂鳴叫的野雞將要飛翔，低垂翅膀。

　　「翼」引申可表示一切翼狀物件，如建築物的飛檐，《後漢書．班固傳上》：「列棼橑以布翼，荷棟桴而高驤。」李賢注：「翼，屋之四阿也。」「四阿」即屋宇四邊的檐霤；意謂排列棟椽而張開飛檐，負荷屋樑而騰飛（形容樓閣宏闊高聳之貌）。

　　鳥的翅膀可以起掩護、遮蔽的作用。《詩．大雅．生民》：「誕寘之寒冰，鳥覆翼之。」意謂（把后稷）放在寒之上，鳥兒用翅膀覆蓋他，（使他保持溫暖）。

　　段玉裁《說文解字注》：「翼必兩相輔，故引申爲輔翼。」張舜徽《說文解字約注》：「翼以左右相助為用，故引申為輔翼。」因為翅膀在兩旁，左右相助，猶如得力之助手，所以「翼」引申為輔佐之意。《左傳．昭公九年》：「翼戴天子」，即輔助擁戴天子。《三國演義》中蜀國名將「張飛」，字「翼德」，「翼」除了是翅膀，與「飛」相關，在這裏還表示輔助有德之人。不過張飛的字《三國志》與裴松之注所引均作「益德」，所以一般認為「翼德」是後來的修改。

　　「翼」又引申為輔助之臣，《六韜．龍韜．王翼》：「王者帥師，必有股肱羽翼，以成威神。」「股」是大腿，「肱」是胳膊，「股肱」、「羽翼」比喻忠誠能幹的輔弼大臣。意謂君王統領軍隊，一定有得力助手、輔佐之臣，以形成尊貴威嚴。「翼」字「恭敬謹慎」之意可能是從「輔翼擁戴」引申而來。

　　象羽翼之形的甲骨文和早期金文「翼」字，多假借來表示翌日之「翌」。《合集》6：「翼（翌）乙亥」，即明天乙亥日。六祀𠨘其卣：「翼（翌）日」，即次日、明日。後期加從「飛」或「非」為意符的金文和從「羽」的竹簡「翼」字，多表示恭敬之貌。秦公鎛：「翼受明德」，意謂恭敬地秉承光明之德。中山王方壺：「祗祗翼翼，卲（昭）告後嗣。」意謂恭敬謹慎，明白地告知後代子孫。《清華簡一．保訓》簡7：「翼翼不解（懈）」，意謂恭敬不敢鬆懈。《詩．大雅．大明》：「惟此文王，小心翼翼。」鄭玄箋：「小心翼翼，恭慎貌。」

相關漢字: 飛,非,羽,異,股,肱,翌