略說: 從「水」，「妻」聲。本義為帶雨之雲湧現(段玉裁)。

 詳解: 從「水」，「妻」聲。本義為帶雨之雲湧現(段玉裁)。

　　甲骨文從「水」從「妻」，唯卜辭辭殘，其義不詳。戰國竹書或有置「水」於「妻」下之形，參見《上博竹書三．周易》簡58。

　　戰國竹簡「淒」可讀作「濟」，指渡過。《上博竹書二．容成氏》簡31：「淒於廣川」，指渡過廣闊的河川。另「淒」讀作「濟」，亦可釋為「成」(裘錫圭)，《爾雅．釋言》：「濟，成也。」《郭店簡．成之聞之》簡25-26：「言信之于眾之可以淒惪(德)也」，是說取信於民眾可以成就德行。

　　《說文》：「淒，雲雨起也。从水，妻聲。《詩》曰：『有渰淒淒。』」段玉裁據《初學記》、《太平御覽》改為「雨雲起也」，指「淒」本指帶雨的雲湧現的意思。《漢書》引《詩經．小雅．大田》：「有渰淒淒」，顏師古注：「淒淒，雲起貌也。」今本《詩經》作「萋萋」，《毛傳》：「萋萋，雲行貌。」

　　「淒」由雲行引申有寒涼的意思，《詩經．邶風．綠衣》：「淒其以風。」《毛傳》：「淒，寒風也。」繼而再由寒涼引申出悲涼，《漢書．外戚傳》：「秋氣潛㠯淒淚兮，桂枝落而銷亡。」王先謙補注：「淒淚與淒厲意同。」

相關漢字: 水,妻,濟,成