Jul 23

香港中文大學員工總會 第二十一屆會員大會

21st CUEGU Annual General Meeting

(Please scroll down for English version.)

本會謹訂於2025年8月22日（星期五）舉行第二十一屆會員大會及第十一屆理事會補選，現接受會員報名及提名。有意參選的候選人請填妥並寄回附上的參選表格，或親臨會室索取及遞交紙本參選表格。

提名截止日期︰2025年8月15日（星期五）

第二十一屆會員大會
日期︰ 2025年8月22日（星期五）
時間︰ 第一場 11:45am-12:45pm | 第二場 1pm-2pm
會議地點︰ 王福元樓103室（本會會室）
午餐安排︰ 會室聚餐($10/位）
付款方法：

(a) 方法1. 於會室開放時間（週一至週五，1215-1345）到本會會室繳交現金；
(b) 方法2. 轉數快（FPS）存入至本會恒生銀行戶口290-6-032301，截圖並發送至本會WhatsApp 5223 2772 (wa.me/+85252232772)；
(c) 方法3. 存入本會恒生銀行戶口290-6-032301，並把存款收條內部傳遞至「香港中文大學員工總會」，必須註明全名及聯絡電話。

會議議程 (請帶備會員證入場，部分會議文件將於稍後發予會員)

  1. 通過第二十屆會員大會會議紀錄
  2. 通過香港中文大學員工總會2024-25年度工作報告及財務報告
  3. 第十一屆理事會補選 – 候選人介紹及投票
  4. 其他事項
  5. 痛症舒緩講座
    – 第一節(12:15pm-12:45pm)：手、腰背痛症舒緩
    – 第二節(1:15pm-1:45pm)：穴位止痛（如頭痛、肩頸痛）

開票及點票日：2025年8月22日下午4時
地點：王福元樓103室（本會會室），歡迎會員到場監票。

爭取工作尊嚴，我們需要你！

香港中文大學員工總會
2025年7月22日

22 July 2025

The Union’s 21st Annual General Meeting cum by-election of the 11th Executive Committee will be held on Friday, 22 August 2025. Application and nomination for the by-election are now open for eligible CUEGU members. Members can complete and return the nomination form attached. Paper forms are also available at our Union Room.

Nomination deadline: 11 August 2025 (Friday)

21st Annual General Meeting
Date: 22 August 2025 (Friday)
Time: 11:45pm-12:45pm (first session); 1pm-2pm (second session)
Venue: 103 Wong Foo Yuan Building
Lunch arrangement: Lunch gathering at the Union Room ($10/person）

Payment Methods:
(a) Cash payment at the Union Room during opening hours (Monday to Friday, 12:15 PM – 1:45 PM).
(b) FPS to the CUEGU’s Hang Seng Bank account: 290-6-032301. Please take a screenshot and send it to the union’s WhatsApp: 5223 2772 (wa.me/+85252232772).
(c) Deposit to the CUEGU’s Hang Seng Bank account: 290-6-032301 and send a copy of the pay-in-slip to the Union Room and include your full name and contact number.

Agenda (Please bring your membership card for registration. Selected meeting documents will be tabled.)

  1. To approve the minutes of the 20th Annual General Meeting
  2. To approve CUEGU Annual Report and Financial Report 2024-25
  3. Introduction of nominees for the by-election of CUEGU’s 11th Executive Committee
  4. Any other business
  5. Seminar on Pain Relief
    – Session 1 (12:15pm-12:45pm): Relieve pain in hands, waist and back
    – Session 2 (1:15pm-1:45pm): Acupoint pain relief (such as headache, shoulder and neck pain)

Vote Counting and Result Announcement: 22 August 2025, 4pm
Venue: 103, Wong Foo Yuan Building. Members are welcome to join the counting of votes.

Fight for work dignity. Join forces, Join the Union!

THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG EMPLOYEES GENERAL UNION

Jun 16

員工總會會員招募周2025｜CUEGU Recruitment Roadshow 2025

今明兩日繼續是「員工總會會員招募周」，今日12-2pm我哋都會喺文化廣場（咖啡閣外面），傍晚會於大學站廣場與大家見面，請大家帶同續會信，前來領取本年續會禮品「色彩亮麗兩傘」一份。
未係會員嘅你，亦可以即時入會，立即享有本會會員權益及福利！感謝各位繼續支持香港中文大學員工總會！
明天傍晚5-7點我哋會喺大學站廣場！
對校園議題有意見？可以填妥問卷：

—
員工總會會員招募周2025 詳情｜Details for the CUEGU Recruitment Roadshow 2025
6/13 (Fri)
11 am- 2pm
本部文化廣場（咖啡閣對出）
Cultural Square (outside Coffee Corner)
6/16 (Mon)
12 nn- 2pm
本部文化廣場（咖啡閣對出）
Cultural Square (outside Coffee Corner)
5pm-7pm
港鐵大學站中大出口
University MTR Station
6/17 (Tue)
5pm-7pm
港鐵大學站中大出口
University MTR Station
加入中文大學員工總會，一同捍衛同事的合理權益。請不要錯過這個絕佳機會，加入中文大學員工總會，與我們一起創造更美好的未來！
Join CUEGU and defend the legitimate rights of our colleagues. Don‘t miss this great opportunity to join us and create a better future with us!

Apr 30

員工感謝日 2025

今天是員工總會員工感謝日，本會理事現於文化廣場（咖啡閣外），為每位同事打打氣，每位同事皆可領取水果一份，先到先得。


適逢明天為 5．1 勞動節，希望同事們分享職場議題、校園議題反映予本會，填寫以下問卷：
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSface_TipPQuK0yNrnLGBjTv5EWMMP3FJZCGms3Y1RxAvhBdQ/viewform

Jan 10

蛇年揮春迎新歲

(Please scroll down for English version)

農曆新年又到，又係一年一度 寫揮春、贈同事，中文大學員工總會書法班老師女士及本會學員將即席揮毫，為同事贈送蛇年揮春，祝賀各位福蛇迎春，萬事如意，蛇年行大運！

日期：2025年1月15日(星期三）
時間：12:30至14:00
地點：本部文化廣場(咖啡閣對出）
<數量有限，先到先得＞

香港中文大學員工總會
2025年1月10日

The Lunar New Year is around the corner! As our tradition, CUEGU’s calligraphy class teacher and students will host the “Year of the Snake Fai Chun Roadshow” and give out their handwritten Fai Chun to colleagues – We wish to bring everyone good spirits, good health and the best luck in the Year of the Snake!

Event Date: Jan 15, 2025 (Wed)
Time: 12:30 to 14:00
Location: Cultural Square (outside coffee corner)

The Chinese University of Hong Kong Employees General Union
10 January 2025

Dec 14

書法班 (主題：揮春 DIY) – 2024年12月及2025年1月

(Please scroll down for English description)

課程慨要：從臨摹扎根，由淺入深，了解各類書體的演變，取其特色，化成自我創作。
導師：周玉英女士 (學習書法已逾十年，近年兼任書法教學工作。現正修讀中大書法理論與研究課程。)

日期：2024年12月 17日
2025年1月7、14、21日
(逢星期二，共四節)

時間︰6:30-8:00pm (1.5 小時)
對象：中大職員
地點：崇基校園王福元樓103室
費用：$400/位 (會員)、
$600/位 (非會員) ｜ 如加入成為本會員(年費$60元) ，可即時享用會員價報名
新學員另加材料費 $40 (筆、枱墊、紙、碟和墨汁)
名額：15位
截止報名日期：2024年12月16日
(成功報名者將收到電郵或Whatsapp確認，敬請留意。)

本書法班以廣東話進行
欲免向隅，請從速報名

報名表格 ：
https://forms.gle/WmiRYvPFKP4dgH8s6

如有任何問題，請 WhatsApp 5223 2772 聯絡我們。感謝你對本會的支持！

香港中文大學員工總會
2024年12月14日

CUEGU Chinese Calligraphy Class (Theme: Hui Chun / Red banner DIY): December 2024 to January 2025

Class outline: From copying to running deep , from simple to complex, to understand the evolution of various types of Chinese calligraphy, take their characteristics and turn them into self-creation.

Instructor: Ms. Michelle Chow – A Chinese Calligraphy educator learning the craft for over 10 years, currently studying Chinese Calligraphy theory and research course at CUHK.

Date: December 17, 2024 and January 7, 14 and 21, 2025 (Every Tuesday, 4 sessions)
Time: 6:30-8:00pm (1.5 hours)
Target participants: CUHK staff
Venue: Rm 103, Wong Foo Yuan Building (Chung Chi Campus)
Fee: $400/head (member) or
$600/head (non-member) ｜ Joining the CUEGU membership (annual fee is $60) can immediately enjoy the fee for members
Stationery fee $40 (new students only)
Quota: 15
Application deadline: 16 December 2024
(Confirmation email or WhatsApp will be sent to successful applicants)

The class will be conducted in Cantonese.
First come, first served.

Registration Form:
https://forms.gle/WmiRYvPFKP4dgH8s6

For any questions, welcome to contact us by WhatsApp to 5223 2772.

The Chinese University of Hong Kong Employees General Union
14 December 2024

Dec 09

與校方會議議題召集

Meeting with the University – Call for Topics

［立即填寫意見 | We need your contribution］

https://forms.gle/xgeV5HwjrV6mkVnT8

中大員工總會每半年均會與校方代表會面，由工會設定會議議程，反映職員對校政的意見，提出資料索取要求，以及政策改善建議。以往的討論議題包括：導師正名與待遇、傷殘職員支援、外判制度監察等。
本會理事會將於12月19日與校方進行會議。這將為我們提供一個寶貴的機會，將您對校園治理、政策、績效評核、校園改善措施等方面的意見和關切傳達給校方。
您在校園內的觀察，您的寶貴見解和建議，有助於改善我們的大學社區。我們誠邀您向我們提供意見。如果您對上述主題或與大學相關的任何問題有意見、關切或建議，請隨時向我們反映。
感謝您的積極參與，期待收到您寶貴的意見。讓我們共同努力，使我們的大學成為更美好的地方。


香港中文大學員工總會

The CUHK Employee General Union meets with representatives of the University every six months. The Union sets the agenda for the meetings to reflect staff’s views on University policies, requests for information, and suggestions for policy improvements. In the past, the topics of discussion included: the proper name and treatment of instructors, support for disabled staff, and monitoring of the outsourcing system, etc. In the future, we will hold a meeting with the University.
Now we will have a meeting with the University on 19 December.

Jun 28

香港中文大學員工總會 － 2024下半年與校方會議議題召集

香港中文大學員工總會 － 2024下半年與校方會議議題召集｜CUHK Employees General Union – Meeting with the University in the second half of 2024 – Call for Topics

［立即填寫意見］

各位員工總會會員：
中大員工總會每半年均會與校方代表會面，由工會設定會議議程，反映職員對校政的意見，提出資料索取要求，以及政策改善建議。以往的討論議題包括：導師正名與待遇、傷殘職員支援、外判制度監察等。
本會理事會將於7月24日與校方進行會議。這將為我們提供一個寶貴的機會，將您對校園治理、政策、績效評核、校園改善措施等方面的意見和關切傳達給校方。
您在校園內的觀察，您的寶貴見解和建議，有助於改善我們的大學社區。我們誠邀您向我們提供意見。如果您對上述主題或與大學相關的任何問題有意見、關切或建議，請隨時向我們反映。
感謝您的積極參與，期待收到您寶貴的意見。讓我們共同努力，使我們的大學成為更美好的地方。
香港中文大學員工總會
Jun 28, 2024
。。。
Dear CUEGU Members:
The CUHK Employee General Union meets with representatives of the University every six months. The Union sets the agenda for the meetings to reflect staff’s views on University policies, requests for information, and suggestions for policy improvements. In the past, the topics of discussion included: the proper name and treatment of instructors, support for disabled staff, and monitoring of the outsourcing system, etc. In the future, we will hold a meeting with the University.
Now we will have a meeting with the University in 24 July. This will provide a valuable opportunity for us to convey your views and concerns on campus governance, policies, performance evaluation, and campus improvement measures.
Your observations on campus, your valuable insights and suggestions will help improve our university community. We invite you to give us your input. If you have comments, concerns or suggestions on any of the above topics or on any issue related to the University, please feel free to let us know.
We appreciate your active participation and look forward to hearing from you. Let’s work together to make our University a better place.
The Chinese University of Hong Kong Employees General Union
Jun 28, 2024

Jun 27

放鬆伸展瑜伽班

2024年7月星期三 [放鬆伸展瑜伽班］
Wednesday Yoga Class (Jul 2024)
工作累了嗎？來做做伸展瑜伽吧！透過各種伸展式子放鬆身心，加強身體的柔韌性和平衡感，紓減壓力。
導師 Instructor
Elaine Chan
時間 Time
3/7, 10/7, 17/7, 24/7, 31/7（5堂 lessons）
6:15pm – 7:30pm
地點 Venue
會室（崇基校園 王福元樓103室）
Union Room (Rm 103, Wong Foo Yuan Building, Chung Chi Campus)
課程費用 Fee
HK$100 / 堂 lesson（會員及家屬 Member and Family）
HK$120 / 堂 lesson（非會員 Non-member）
授課語言 Medium of instruction
廣東話 Cantonese
名額 Quota
12人（6人成班）
12 people (min. 6 people)
*另外通知付款方式
*Notification of payment method will be sent to successful applicants
截止報名日期 Deadline for Registration
2/7/2024 （星期二 Tuesday）
報名表格 Registration Form : 按此 Click here

香港中文大學員工總會
The Chinese University of Hong Kong Employees General Union

Jun 06

員工總會會員招募周2024

加入中文大學員工總會，一同捍衛同事的合理權益。請不要錯過這個絕佳機會，加入中文大學員工總會，與我們一起創造更美好的未來！
Join CUEGU and defend the legitimate rights of our colleagues. Don’t miss this great opportunity to join us and create a better future with us!

Apr 19

放鬆伸展瑜伽班

2024年5月星期三 [放鬆伸展瑜伽班］
Wednesday Yoga Class (May 2024)
導師 Instructor
Elaine Chan
時間 Time
8/5, 22/5, 29/5（3堂 lessons）
6:15pm – 7:30pm
地點 Venue
會室（崇基校園 王福元樓103室）
Union Room (Rm 103, Wong Foo Yuan Building, Chung Chi Campus)
課程費用 Fee
HK$100 / 堂 lesson（會員及家屬 Member and Family）
HK$120 / 堂 lesson（非會員 Non-member）
授課語言 Medium of instruction
廣東話 Cantonese
名額 Quota
12人（6人成班）
12 people (min. 6 people)
*另外通知付款方式
*Notification of payment method will be sent to successful applicants
截止報名日期 Deadline for Registration
3/5/2024（星期五 Friday）
報名表格 Registration Form
https://docs.google.com/…/1FAIpQLScSeBxulTFIvi…/viewform (closed)
香港中文大學員工總會
The Chinese University of Hong Kong Employees General Union