[黃婆婆訪問 打工 家鄉 工資 退休 齋堂] 第一部份

主題: 打工/家鄉/工資/退休/齋堂

打工經過

黃婆婆：算了，如果不開心，大不了就回去。很好的，我做工的老闆對我很好。
葉教授：那你做了很多年了吧？
黃婆婆：唉呀！
葉教授：多大時過去？
黃婆婆：我那時候窮，沒得吃。我們的生活很怪。我媽媽生了幾個女兒，我就是最大的。
葉教授：有沒有兒子？您有沒有兄弟？
黃婆婆：我沒有結婚。
葉教授：不是你，你媽媽有沒有（生兒子）？
黃婆婆：有！後來第四個才是兒子。現在他，我弟弟，有很多子女，挺好的！我沒結婚。
葉教授：只有你沒結婚？
黃婆婆：對呀，我妹妹都結婚了。挺好的，環境挺好的。
葉教授：那你多大的時候去越南？
黃婆婆：十七歲。
葉教授：十七歲還很小。
黃婆婆：對呀，還很小。

家鄉

葉教授：在鄉下你耕田嗎？
黃婆婆：對呀，農民。
葉教授：做農民。
黃婆婆：常常幫人家做事。
葉教授：喔。
黃婆婆：我爸爸……你知道農民沒錢耕田嘛，要錢才能耕嘛，那（我們）沒有田就常常幫人家做事囉。我妹妹們就學人家看牛。你知道農民嘛！
葉教授：自己沒田？
黃婆婆：我幫人家做事，做着做着，有人說請人去南洋，我自己就跟着人去了。

工資

葉教授：去南洋？
黃婆婆：去南洋，對呀。以前很辛苦的，哈哈。我們那一代真的很慘。
葉教授：就是去越南，對嗎？
黃婆婆：對呀，去越南。
葉教授：去越南。
黃婆婆：人家說：「包水腳去越南」。那我就一口說我去呀！
葉教授：那時候的薪水如何？到那邊一個月有多少薪水？
黃婆婆：唉呀，那時候都不懂談薪水。有人請我，有飯吃就去了。
葉教授：有飯吃，也有加薪水吧，那麼多年？
黃婆婆：是吧，我也不知道有沒有（加）薪水，（可能）每隔不久就有吧。鄉下人來到，他給他多少錢，他就帶回去給我父母，我自己沒收過錢。
葉教授：呀！沒薪水？！
黃婆婆：想着自己有吃的就行了，哈哈。
葉教授：喔，但後來有的，是吧？
黃婆婆：後來就有，之後。
葉教授：應該給你薪水。
黃婆婆：對呀，那邊的銀水很低嘛。
葉教授：喔。
黃婆婆：喔，也有一千多塊。
葉教授：一千多塊越南幣？
黃婆婆：對呀。
葉教授：一千多塊越南幣，那個時候……。
黃婆婆：香港才幾百塊。

退休

葉教授：幾百塊，喔。後來你退休時也是差不多嗎？加薪水了嗎？
黃婆婆：有，加了薪水。不過他讓我回鄉，探望父母等人
葉教授：給他們一點錢。
黃婆婆：我就回去。後來還是香港這邊好，挺好的。有錢人都回來，有人叫我不要走，會有人來找你的。有外國華僑回來，就有人找你。真的，真的剛好就有人找我，那時候叫我去照顧小孩，我就去了，就一直做到現在退休，才不做了。
葉教授：在香港？
黃婆婆：在香港，對呀。
葉教授：什麼時候退休呀？退休多久了？
黃婆婆：退休十幾年了！
葉教授：十幾年？
黃婆婆：我現在九十，超過九十歲了！
葉教授：看不出來，看起來像七十多歲而己。
黃婆婆：不是，過了九十歲兩個月了。

齋堂

葉教授：不像呀，精神很好。身體也很好，是吧？
黃婆婆：算托賴吧。回來香港也很少做事了。你知道我們「自梳女」有人進齋堂，我現在就住在齋堂裡面。
葉教授：首先，先進齋堂，然後才到老人院，對嗎？
黃婆婆：先進齋堂，後來才進老人院，老人院跟我們的齋堂有聯絡嘛，很親切的。進來這邊十年了，多數在齋堂。在齋堂有工作做，有飯吃，那就算了，哈哈。
葉教授：在齋堂要做什麼？
黃婆婆：做什麼？
葉教授：拜神嗎？
黃婆婆：拜神是在早上而己。又有塊菜地，種一下菜，自力更生，種給自己吃。
葉教授：大概有多少人？
黃婆婆：唉呀，都住滿了，看以前歷史，住滿了有一百六十多人。
葉教授：嘩，很多！
黃婆婆：三層樓嘛。我們佛堂很大的，我進來時也有幾十人了。那邊寫著：以前有一百六十多人。
葉教授：是不是一起去唸經？
黃婆婆：對呀！你年紀大就不管你起不起來。就是年輕的就一定限時間，有打鐘嘛，打鐘很響的，在這裡也能聽到。三點就上佛廳唸經。
葉教授：早上三點嗎？
黃婆婆：對呀！
葉教授：嘩，那麼早！唸什麼經？
黃婆婆：唸經，隨你喜歡唸甚麼經。有些人不識字嘛。有金剛經，甚麼經也有，你喜歡唸甚麼就唸甚麼。
葉教授：你識字嗎？
黃婆婆：我哪識字！那麼小就出去工作了……。
葉教授：唸熟了……。
黃婆婆：也會一點點。我在那邊打住家工時，老闆挺好的，叫我帶小孩上學。先生上課時，叫我在門邊聽，不用寫，用心記住。那你上街，去哪條街也要認得嘛。我打工的老闆對我很好的。
葉教授：那你很棒，很聰明！
黃婆婆：對呀，教我嘛。
葉教授：也記得很好。
黃婆婆：那也不錯，這樣的環境。後來他叫我回去，我說這邊也挺好的，那就不回了。
葉教授：在那邊(越南)有齋堂嗎？
黃婆婆：有，有齋堂。
葉教授：那你也去齋堂拜神唸經嗎？
黃婆婆：有的有的，很多齋堂的。 那邊，佛教地方呀。