書院舉辦《談心》文化講座及新書發佈會
金聖華教授及林青霞小姐細訴十八載情緣

善衡書院於2022年9月24日舉辦「與金聖華、林青霞《談心》」文化講座及新書發布會，由中大翻譯學榮休講座教授及榮譽院士、善衡書院榮譽院務委員金聖華教授聯同好友林青霞小姐分享寫作心路歷程和相識緣份，吸引逾四百位嘉賓、中大師生、中學生及公眾人士出席。

金聖華於今年五月出版《談心—與林青霞一起走過的十八年》，以細膩筆觸記敘與林青霞相知相惜之情誼，勉勵讀者在人生路上，鍥而不捨，自強不息。是次活動為散文集出版以來，金聖華及林青霞首次會晤讀者，暢談她們如何相識相交，說說生活點滴及成書過程。她們更與觀眾互動，近距離交流想法，延續書中深摯情誼。

《談心》是金、林共同的作品
在講座中，金聖華表示《談心—與林青霞一起走過的十八年》是從 2021年 10月動筆，一直寫到 2022 年 2 月完稿，最初是在《聯合早報》以專欄形式每月刊登，後來結集成書。因為書中文章都圍繞林青霞，是以金聖華每完成一篇，都會先給好友過目，請她確認。金聖華說︰「成書過程，我都是跟青霞一起的，這是我們兩人共同完成的作品。」林青霞補充，金聖華記載的時間橫越十八年，但提及的年份、日期、地點、說話、事情，細緻如當事人的表情動作和衣服都正確無誤，教她相當驚嘆。

結緣始於 2003 年
金聖華和林青霞屬不同圈子的翹楚，一位是香港中文大學翻譯系的教授，一位是拍了一百部電影最閃亮的星星，二人經由朋友介紹於 2003 年 3 月 8 日相識。當時林青霞想找一位朋友談談文學、中文和英文的問題，金聖華正是她求問的好對象。林青霞從影時異常忙碌，幾乎沒有時間睡覺，退隱以後空閒時間多了，就漸漸萌生寫作的念頭，想寫寫自己的感覺。以前每次寫了什麼，她都不給人看，只放在抽屜。2004 年林青霞公開發表了第一篇個人文章〈滄海一聲笑〉，記敘已故知名作曲家兼填詞人黃霑先生。這篇處女作平地一聲雷，深獲各方賞識，自此影星林青霞有了信心和興趣，轉身走進文壇，開拓生命另一片瑰麗的風景。

愛書成狂
十八年來，金聖華陪伴和鼓勵林青霞，也欣賞林青霞對閱讀和寫作傾注百分之百的熱情。她形容林青霞「無書不歡」，家裡最多的不是衣服，是書本。剛開始林青霞在稿子上寫作，常常通宵達旦，一寫就忘了時間，然後在天亮時把文章傳真給金聖華。後來林青霞與時並進，改用平板電腦寫稿，雖然方便許多，但自此只有電子檔留下，沒有手稿了。對談之時，林青霞又提到一個有趣的看書習慣︰「我看書喜歡躺在床上看，最近常在書桌上看，但有時我收到一本非常精彩的書，會站著連看兩個小時。書太精彩了，我會忘記要坐著看的，也是不想動，要一直追下去。」

結交名家
《談心—與林青霞一起走過的十八年》記載了金、林二人一起拜訪過的文學界和文化界的前輩名家，林青霞跟他們結下了深刻的緣份，像是饒宗頤、季羨林、余光中、楊絳、白先勇、林文月、傅聰、董橋等等。林青霞從他們的作品吸取創作養分，也與這些名家交心，得到對方無條件的鼓勵和支持，有些名家如白先勇更成為知心好友。

披著蝶衣的蜜蜂
金聖華在講座中，談到她眼中的林青霞有如「一隻披著蝶衣的蜜蜂」，因為她一做什麼事情，只要喜歡和認為值得，就全神投入。金聖華笑說︰「我還給她取了一個外號，叫做『拼命三娘』。」這位「拼命三娘」花了三天時間，親筆寫信給前方的抗疫英雄。每天吃完晚飯以後，在紙上反反覆覆寫到天亮，她一直改正字的大小、寫字的力道，直到滿意方才擱筆。可見這位「拼命三娘」做事是多認真和用心了。

寫作改變人生
寫作讓林青霞在生活和人生觀多了感悟，包括對任何事情都生出好奇心，並把生活一一寫進文章之中，諸如看到、聽到、嗅到什麼，最終都會化成文字，什麼都可以變做寫作題材。不久之後，林青霞會出版第四本散文集，名為《青霞小品》，主要寫她身邊發生的小事件、小事情。書中也寫一些生活細節，開開朋友也開開自己的玩笑，在疫情中為讀者帶來寬慰。

金聖華說，寫作讓林青霞的人生境界有所提升，像是她學會做一個生活的藝術家，把愛分享出去，這愛取之不盡、用之不竭，越給越有。一個最明顯的例子，是林青霞與影迷會「愛林泉」互相餽贈的動人關係。在《談心—與林青霞一起走過的十八年》最後，金聖華親選了三十一篇林青霞和「愛林泉」的通信，以饗讀者。《談心》系列在專欄發表後，林青霞每星期發給「愛林泉」傳閱，請他們在一小時內撰寫讀後感，再由林青霞一一回覆。

另外一個讓金聖華感動不已的提升，是林青霞處變不驚，珍惜所有。今年四月，林青霞府上發生祝融之災，事後金聖華馬上跟她通電話，而林青霞的反應完全是處之泰然。她沒有為失火感到難過，反而第一時間感恩，想到能與親人一起，事件中沒有一個人受傷，是不幸中的大幸，這份沉穩自若叫人佩服。

最忠實的「譯著」
金聖華說，林青霞永遠在努力當中，學習當中。她寫作、學京戲、畫畫、拍攝，整個生活總是推動自己向前。《談心—與林青霞一起走過的十八年》是歷史見證，是她親眼目睹林青霞怎樣從一個文壇素人，成長為今天大家都認可的名作家，希望過程可以給讀者一些感悟。「原著」林青霞就在身邊，她這部「譯著」《談心—與林青霞一起走過的十八年》相信是最忠實的了。

文心和誠心
講座尾聲，中大前校長及社會學榮休講座教授金耀基教授回應︰「今天我們跟金聖華、林青霞談心，金聖華寫的這本書是她跟林青霞十八年的心靈溝通。我必須說，林青霞把金聖華看作文字上的繆思，那是靈感來源。這個十八年，今天下午非常濃縮的以《談心》談出來，這必然成為香江文學史上的一段佳話。我認為林青霞和金聖華的書，不但文字美，最重要是心靈美。我們中國的文評家、《文心雕龍》的作者劉勰說，文章寫得好不好是雕龍之術。我們要有一個文心，要絕對誠心才能寫好文章。我覺得金聖華的文心，寫活了林青霞。」

「與金聖華、林青霞《談心》」小型展覽
一個小型展覽亦於當日開幕，展示金聖華及林青霞的親筆書信、手稿、書籍、畫作、攝影作品及合照等，讓觀眾在《談心》的書頁外，透過不同的展品，走進二人的內心世界。展覽歡迎公眾人士到場參觀，詳情如下﹕

展期： 2022年9月24日至12月31日
地點：香港中文大學善衡書院陳震夏館一樓
開放時間：星期一至五早上7時30分至晚上9時30分﹔星期六、日及公眾假期休館

金聖華簡介
金聖華為美國華盛頓大學碩士及巴黎大學博士，現任香港中文大學翻譯學榮休講座教授及榮譽院士、香港翻譯學會榮譽會長。主要譯作包括《小酒館的悲歌》、《海隅逐客》、《傅雷英法文家書中譯》（收編在《傅雷家書》中）、《石與影》、《黑娃的故事》、《彩夢世界》、《走向未來的「趙氏孤兒」》等；主要著作包括《傅雷與他的世界》、《認識翻譯真面目》、《齊向譯道行》、《榮譽的造象》、《友緣、有緣》、《笑語千山外》、《樹有千千花》、《披着蝶衣的蜜蜂》及《譯道無疆》等。金聖華於 1997 年獲頒 OBE（英帝國官佐）勳銜，以表揚她對推動香港翻譯工作的貢獻。

林青霞簡介
林青霞為著名電影演員。她於 1972 年演出第一部電影《窗外》。八十年代轉往香港發展，曾主演超過百部電影，包括《窗外》、《我是一片雲》、《新蜀山劍俠傳》、《天山童姥》、《刀馬旦》、《新龍門客棧》、《笑傲江湖之東方不敗》、《東方不敗—風雲再起》、《白髮魔女傳》、《刀劍笑》、《重慶森林》及《東邪西毒》等。林青霞於八十年代憑電影《八百壯士》，榮獲亞太影展最佳女主角；1990 年則以電影《滾滾紅塵》贏得金馬獎最佳女主角殊榮；2018 年獲得第二十屆意大利烏甸尼遠東電影節頒發的終身成就金桑獎。2011 年起，林青霞先後出版三本散文創作 —《窗裏窗外》、《雲去雲來》及《鏡前鏡後》。

重溫講座