中文大學校刊 一九九七年春‧夏

榮譽理學博士師提雅爵士講辭(譯文) 監督閣下、李校長、各位校董、各位嘉賓： 本人能夠代表榮譽博士領受人在今天這 個 盛 會 上 致 辭 ，實 在 感 到 非 常 榮 幸 。首 先 ， 我 要 向 各位 須 經 過考 試才 拿到 學位的同 學， 致 以 衷 心 的 祝 賀 。對 於 你 們 、你 們 的 家 人 、 親 友 和 老 師 ，今 天 都 是 一 個 大 日 子 。你們經 過 了 多 年 的 學 習 ，克 服 了 學 業 、經濟或個人 方 面 的 重 重 困 難 ，終 於 取 得 成 就 ，可喜可 賀 。回 憶 我 自 己 昔 日 的 經 驗 ，以及較近期我 子 女 受 敎 育 的 經 歷 ，我 知 道 成 功 得 來 非 易 ， 不 僅 取 決 於 學 生 的 個 人 努 力 ，也須依賴家人 和 老 師 的 鼎 力 支 持 。今 日 大 家 歡 聚 一 堂 ，共 享 成 果 ，的 確 是 理 所 當 然 。 今 天出 席 的 學 生 與 來 賓 眾 多 ，可見香港 人 對 高 等 敎 育 極 其 重 視 。隨著二十一世紀的 來 臨 ，年青一代即將面臨種種嶄新的挑戰與 機 遇 。我 們 對 未 來 之 事 ，也 許 無 法 逆 料 ，但 是 可 以 肯 定 ，高等敎育對於個人和社會都是 不 可 或 缺 的 。專 門 技 能 固 然 重 要 ，但由於社 會 發 展 迅 速 ，日 新 月 異 ，你們也要發揮靈活 性 和 適 應 力 。廣 義 而 言 ，接受敎育是永無止 境 ，終 生 不 渝 的 。 現 在 ，我要祝賀兩位與我一起獲頒榮譽 博 士 學 位 的 朋 友 。他 們 通 過 豐 富 多 采 的 活 動 ，對 香 港 作 出 了 重 大 貢 獻 ，今 天 受 到 表 揚 ，實 在 當 之 無 愧 。大 學 與 社 會 息 息 相 關 ， 並 非 只 是 一 個 象 牙 塔 ，所以大學與廣大社會 之 間 的 聯 繫 ，是 不 可 間 斷 且 應 受 到 重 視 的 。 此 次 香 港 兩 位 榮 譽 博 士 的 成 就 得 到 承 認 ，就 是大學對社會聯繋予以重視的表現。 那 麼 ，就 這 方 面 而 言 ，我要自問何以站 在 這 裡 ？雖 然 我 有 很 多 香 港 朋 友 ，尤其是大 學 的 朋 友 ，但 我 不 是 本 地 居 民 ，也沒有對香 港 作 出 過 任 何 重 大 貢 獻 。然 而 ，大學雖是本 地 社 會 的 一 部 分 ，但也是世界學術社會的一 部 分 ；知 識 不 受 國 界 局 限 ，其成果應由人類 同 享 共 有 。雖 然 在 這 個 高 度 競 爭 的 商 業 時 代 ，凡 事 都 有 人 想 以 專 利 自 擁 ，但狹隘 的國 家 本 位 思 想 是 要 不 得 的 。 在 此 ，且讓我説一段關於一位英國大臣 和 一位大學 科學家討 論 宇 宙 論 的 故 事 。當這 位 大 臣 獲 知 新 近 發 現了 一 個 黑洞 時 ，便 説 ： 「這 黑 洞 想 必 是英 國 的 吧 ！」這句話令人眼前 浮現出太空船在宇宙到處爭先恐後亂插米字 旗 的 情 景 。 因 此 ，我今天是以世界學術界同人代表 的 身 分 ，和大家 一 起 來 強 調 知識 的 普 遍 性。 中 文 大 學 校 刊 一 九 九 七 年 春 •夏 10