中文大學校刊 一九九八年春‧夏

香港癌症研究所 周年研討會 會議主題為「腫瘤學的分子基礎——臨 床與科學之匯合」。十多位來自英、美、內 地及本港的腫瘤學專家，圍繞分子致 癌機制、分子為本治療、癌症遺傳 學及嶄新的診斷分子生物應用等論 題發表演説。會議更邀請美國霍浦 金斯大學醫學院頭頸癌症研究所細胞 及分子醫學部主管Dr. David Sidransky 為鄭孫文淑基金講座的主講嘉賓，其 講題為「自顯微鏡到微型衛星DNA： 分子檢視癌病」。 翻繹研究研討會及 傳譯學術研討會 翻譯研究研討會的主要講座包括由英國華威大 學副校長Prof. Susan Bassnett主講「翻譯研究」、愛 丁堡赫域和特大學翻譯及語言學敎授Dr. Basil Hatim 主講「傳意與翻譯」及美國密西西比大學英文系副敎 授Prof. Douglas Robinson主講「我們將往何去？我 們曾在哪兒？」。 傳譯學術研討會則邀請下列嘉賓演講：台灣 輔仁大學外國語文學院翻譯學研究所所長楊承淑 敎授主講「談口譯敎案設計與敎材編選」、加拿大 多倫多市政府翻譯及傳譯統籌主任龐林淑蓮女士 主講「會議傳譯員的國際工作環境」及香港法定 語文事務署普通話傳譯組總中文主任郭莉莉女 士主講「接績傳譯的技巧」。