Bulletin Autumn‧Winter 1979

Japan in the Early Kuang-Hs ü Period" 5. Modern Interaction Chairman: Professor D. C. L A U (CUHK) Papers: Professor W A N G Teh-chao. "Japan Seen by Huang Tsun-hsien 黃遵憲“ Professor Marius B. JANSEN, “Some Continuities in Meiji Views of China" Professor LIN Ming-Te, "The Influence of Japan's Policies on China from Late Ch'ing to the Early Republican Days" Dr. C H O N G Yock-Sin, "Comparative Study of Sino-Japanese Modernization During the Middle of the 19th Century" 6. Language Learning Chairman: Professor Chingho A. C H E N (CUHK) Papers: Professor IJICHI Yoshitsugu, "The Understanding of China and Chinese Language Teaching in Japan" Professor S A K A D A Yukio, "Teaching of the Japanese Language to Chinese Students" Mr. LIU Ming, “A Study of the Problems Arising from the Learning of Chinese by the Japanese Students, Using the Contrastive Analysis Method" Professor R O K K A K U Tsunehiro, "The Characteristics of the Teaching of Chinese Language in Japan" 7. Literary Interchange Chairman: Professor S A N E TO Keisyu (Waseda University) Papers: Professor Donald KEENE, "The Survival of Chinese Literary Tradition in the Meiji Era" Professor T A N A K A Issei, “T'ien Y ü eh and K'uei-lei: Chinese Influences on Japanese Drama" Professor N A K A M U R A Tadayuki, "The Literary Circles in the Late Ch'ing and Meiji Literature" Professor LI Yung-chi, "A Study on the Thoughts of Kitamura Tokoku" Professor ITO Toramaru, "Lu Hs ü n and Chuang Tsao She in Connection with Contemporary Japanese Literature" Professor HIBINO Takeo, "The Development of Japanese Translation of Chinese Mysterious Stories" 8. Acculturation and Translation Chairman: Professor Donald K E E NE (Columbia University) Papers: Professor H U A N G Te-Shih, "The Chinese Translati of Japanese Novels in Taiwan" Professor O H T A Tsugio, "The Prevalence of Pai Shi Wen Chi in Japan" Professor Michihiro ISHIHARA ， “The Assimilation of Chinese Culture Through the ‘Wako- kubon' (Japanese Reprint of Chinese Classics)" Professor S A N E T O Keisyu, “The Problems of Studying Abroad and Translation in Japan and China" Professor O G A W A Hiroshi, "The Achievements of Contemporary Japanese Scholars in the Translation of Chinese Literary Works" Dr. Yue-him T A M, "The Development of Sino- Japanese Translation and the Characteristics of Sino-Japanese Cultural Exchange" Introductory Lecture: Professor C H E N G Te-k'un, "Prehistory in China and Japan" In conjunction with the symposium, the Art Gallery of the Institute of Chinese Studies mounted an exhibition on "Chinese Tea Utensils" from 7th to 31st December, 1979. The exhibits, carefully selected from local private and public collections, include ewers, teapots, bowls, cups, caddies, covered bowls, prints, and paintings, and are supported by explanatory notes, illustrations and photographs.