This talk will focus on: 
I. Professional competencies of a court interpreter
(a) Interpretation skills
(b) Basic legal knowledge 
II. Daily work of a court interpreter
(a) In a plea court 
(b) In a trial court 
III. Experience sharing in court interpretation of some cases
(a) Interpretation of some vulgar terms in Cantonese
(b) Interpretation of some financial terms
(c) Interpretation performed in a trial
(d) Phrases or sentences daily used in court
(e) Frustration

 

Speaker 
Mr. Man-sang Tsang

(Chinese version only) 曾文生先生為時任香港高等法院法庭高級傳譯主任。在職期間，他曾在各級法院擔任傳譯工作，亦是司法機構翻譯諮詢委員會成員。1983年他獲首席按察司委任為法律文件譯文鑑證員。他目前是司法機構和其他政府部門註冊的特約傳譯／筆譯員，並擔任香港恒生大學翻譯及外語學院課程諮詢委員會成員、也是其碩士課程諮詢委員會成員。