ANT：林教授你好，可否先介紹一下《考古學：實踐和能動性理論》這本書的出版淵源？

林永昌（香港中文大學人類學系副教授）：我和中國人民大學歷史系的曹斌教授，在學習考古學的歷程中，一直有很多交集和交流。幾年前他和我說，想翻譯哈佛大學Prof. Rowan K. Flad「考古學方法與理論」這門課其中的一些閱讀材料。這些論文主要集中討論實踐與能動性理論（practice theory and agency），他覺得非常具有啟發性，而在國內考古學界的譯介相對較少。恰巧當時我在香港中文大學開設一門考古學理論課，於是就決定由兩地的師生合作，人民大學的學生負責翻譯，中文大學的學生校對，曹斌教授和我再作全書審校定稿。

ANT：對於你和中大的同學來說，校對翻譯這批論文，是怎樣的一個經驗呢？

永昌：對我來說是很好玩的經歷，因為這些論文，其實之前我在哈佛大學攻讀博士時，都在Prof. Flad的課堂上讀過，但那時可能只是有一個大概的理解，並沒有深入去思考它們放在一個學科的大背景裡，如何反映考古學和理論的關係。這一次的翻譯和校對，其實最主要不是語言的問題，而是語境（context）的問題——要理解一篇論文具體的內容，首先要知道其中的概念、術語，指向怎樣的理論脈絡。例如說, 我們的課程會從科學的定義講起，到科學化的傾向，到過程主義考古學，再到後來後現代主義的影響……每個星期我會和同學一起去讀不同的內容，了解考古學學科之中理論演變的過程、和其他學科的理論之間的關係，搞清楚一些比較令人望而生畏的術語到底是什麼東西，給同學多一些背景知識，來理解一位作者為什麼會以某一種方式來論述某一個考古問題。

ANT：可不可以請你展開談談考古學和社會文化理論的關係？

永昌：可能說得誇張一點，我自己的理解是，不存在一個嚴格意義上完全獨立的「考古學理論」主體。那麼，考古學理論是什麼呢？譬如說過程主義考古學，基本上是和生態人類學很接近，也是同一時代的產物；那後過程主義考古學呢，基本上你想得到的主要的後現代主義的批判和論述，對其都有很大的影響。所以我認為，考古學理論，更多是在不同時期社會人文科學理論思潮的影響下，考古學如何去作出回應——坦白一點說，就是理論的消費者喇！——以及如何重新思考考古研究的理論出發點和認知框架，去補充對人類過去的認識圖景，或是幫助我們把注意力指向一些大家可能會不夠關注的地方。舉個例子，對於Bourdieu來說，能動性是工業時代以後一個很重要的概念，但在前工業時代、在古代呢？那時候的人們的能動性，應該如何理解？那考古學者就可以發展出很多論文來了。

ANT：另一方面，我們知道當前的考古學研究是非常科技化的，理論在其中的重要性如何體現？

永昌：我想最基本的一點是，有關理論的思考和討論，使我們得以把研究甚至認識的前設講清楚，釐清我們在做所有觀察、分析的時候，是放在怎樣的框架之中。例如說研究墓葬，我們如何理解生命、個體、身份/名字、人？現在的理解和過去的理解，有何相同和不同？書中有一篇Susan D. Gillespie研究瑪雅墓葬的論文，討論瑪雅的「人格（personhood）」，由社會屬性構成的「人」在社會再生產和社會轉化中，如何與他人及家屋（house）、性別、職業、社會財富與等級等關係環環相扣。我想這些都是很有意思的問題，不單止是為了做研究、寫論文，同時也可以幫助我們認識我們自己。對於初接觸考古學的學生來說，如果想知道考古學的研究到底是要做些什麼，怎樣去提出問題、思考問題，那麼去了解考古學的理論，我覺得是非常有幫助的。

ANT：那麼，不是考古學專業的其他人文社科學者，如果來讀《考古學：實踐和能動性理論》這本書，會有怎樣的得著呢？

永昌：我們是非常希望這本書能夠吸引到一個更廣大的讀者群的。譬如說，實踐和能動性的確聽起來是主觀性比較強的概念，和主力研究物質遺存的考古學似乎距離很遠。但是我認為，要理解在人們的社會性行動與經驗之中，所謂的社會結構怎樣內化，或者說，人們的理念與行為在日常生活之中如何被結構化，如果要論述得很令人信服的話，是需要一個長時段的觀察作為經驗基礎的，而考古學正正就可以拉深一個time depth。考古學研究最大的一個優勢，就是可以提供獨特的時間深度，幫助我們理解人們的很多文化、行動，是什麼時候形成，怎樣形成，和我們現在所謂的現代性是怎樣的關係。我們希望可以提供一個長時段思考的角度。作為翻譯者，我們一方面是希望介紹一些比較新近的、關注相對較少的考古學研究取徑，另一方面亦可能是想將考古學回應人文社會學科的理論的聲音，加大一點點，畢竟理論的發展，其中一個主要的推動力就是不同聲音的交流。

ANT：感謝林教授的分享。

永昌：謝謝，亦希望讀者能給予我們這本小書一些關注、反饋與交流。

《考古學：實踐和能動性理論》

2021年10月

上海古籍出版社

顧問：傅羅文（Rowan K. Flad）

主編：曹斌 林永昌

編委：

王笑寒 王藝霖 江庚朴 李偉豪 張釗 李澤浩 李馥瑀 鄒鈺淇 吳宜宣 杜鵬飛 肖毓琦 周怡昕 周睿麟 董耘 謝雅妍 廖盈棋