Parallel Texts, Intersecting Conversations