在十七世紀日本詩人松尾芭蕉一首著名的俳句中，生意盎然的自然界劃破寂靜，恍如禪悟：

古池湛寂

一蛙入水

撲通作響

夏令將盡，中大校園的幽寂寧靜也逐漸褪去，代之而來是四處人聲鼎沸，那是高年級生帶着新生遊走校園的迎新聲音。「三三四」新學制開始的第一年，大學在學術、後勤支援和基建方面均已準備就緒，摩厲以須。

步入第二十一個出版季度的《中大通訊》也卯足全力，既設計了新的版面，並繼續推出人物專訪和專題特寫，以饗讀者。本期黃錦輝教授為我們講解兩個乍看起來互相矛盾的概念──創意與工程。校園消息比以前簡潔了。跟簡短精練的俳句恰成對比的，是佔紙多頁的「人事動態」，裏面既有離職高就和榮休的舊識，也有初來乍到的新同事。有些同事和部門捨印刷版而取網上版。我們素來注重環保，自然樂意從命，網上版還有所加強，歡迎讀者留言。

正值大學邁向金禧校慶之際，本期之後的期數，會有更多令人振奮的響動。