Newsletter No. 497

07 # 4 9 7 | 0 4 . 0 5 . 2 0 1 7 如 琢 如 磨 / D raft C raft 進行一個分析冗語的動作 近年語言出現兩極發展。網絡語言以簡捷為尚，近音造詞、拼音縮寫、表情符號，無所不 用其極。另一方面，卻又出現了渲染鋪張的冗言贅詞，尤其是各種公開發言，往往絮絮 叨叨。 去年1月24日，本港錄得五十九年來最低溫的攝氏三度。逾百冒寒登山觀霜的市民因路 面結冰，寸步難移，需出動消防員上山營救。消防處發言人事後形容任務的艱險說：「 我 們的同事要徒步行走兩三公里，冒着很滑的路面和很危險的狀況去到現場，作出救援 行動。 」 四十一個字的訊息，已包括三種類型的冗贅。第一是詞義重疊：「徒步」已是不借助交通 工具，只靠步行之意，「 徒步行走 」實屬疊床架屋。 第二是強加描畫：「 冒着很滑的路面和很危險的狀況 」無非形容消防員如何冒險營救， 「危險」就是狀況，無需再加名狀。 第三是多此一舉：把動詞「救援」變為抽象名詞，在其前濫用「作出」以補動詞的功用， 在其後又濫加「行動」以表隆重，而不安於簡簡單單的只用一個動詞。所以，本來只需 「救援」二字，卻像加了酵母的麵糰似的，擴大成「 作出救援行動 」六字。 這番話其實可以削減三分之一至二十六字：「 我們的同事要徒步兩三公里，冒着路面濕滑之 險去現場救援。 」又或：「 我們的同事要徒步兩三公里，冒着路面濕滑去現場救援，險象橫 生。 」也只是三十個字。 中 大 品 牌 誌 / A natomy of a B rand 素筆顯宏願 Politics Square and Fair 何時開始，我們必須用「作出」、「做出」、「進行」等詞語去修飾原是動詞的名詞，又用 「行動」和「動作」等詞去強調這個是一個名詞？所以，「 進行探訪的活動 」、「 作出一場 演講的項目 」等囉嗦用語時有所聞。2016年8月，台灣出產的「純粹喝奶茶」因含有茶 胺酸，遭新加坡、香港下架。《中國時報》的報道正是又一傑作：「 行政院衞福部……表 示，飲料內的茶胺酸僅供調味用，劑量也在台灣所設下的規範內，目前不會採取任何下架 的動作。 」類似這樣化簡為繁、以拙代巧的表述，在服務業比比皆是。當地有餐廳貼出 告示，若顧客點菜時沒註明要燙何種青菜，便「 不再做詢問的動作 」，轉眼在網上傳得火 紅。可幸香港地鐵附例只說明不得在已付車費區域內「 進食或企圖進食 」，而沒說成「 做 出一個進食的動作 」。 這種臃腫發脹的句子，充滿了壞細胞，在兩岸三地稱之為「語言癌」或「語癌」徵象，成 因眾說紛紜—中文英化的壞影響，藉複雜句子結構故作高深的心理，或意圖仿效日本 「打工敬語」用「拉長句」表達禮貌。最無異議的是一般人在公開講話的時候，往往在 話語與思想的落差之間，需要利用贅字來填充空白，爭取思考的時閒，以接續發言。 從語言學的角度，由於話語不同文字，稍縱即逝，適度的重複或冗贅是確保訊息傳遞的 手段。然而，在書寫的時候，最好還是服膺簡潔順達的原則吧。 成立於1970年的中大政治與行政學系（政政系）在2015年推出全新的系方網頁，並設計了 新的學系標誌，顯示學系開放、專業而又充滿活力的形象。 「本系主力研究不同的政治制度與現象；政治體制是一個架構，與學系標誌的框架設計相 呼應，」當時負責督導新網頁設計的政政系入學及公關委員會主席 周保松 教授解釋道。 然而，這框架並非完全密封，細心留意就會發現，標誌周邊有好幾個刻意留白的缺口。 「每個制度都有被重新塑造與改變的可能，也應該是開放的，讓持不同意見的人參與討 論。」 除了學術氣氛自由開放，政政系也是一個追求卓越、以人為本的學系。學系標誌向外延伸的 箭頭，代表對學問要有上下求索的決心，也點出政政系的成員儘管政治理想不同，但同屬 一個友善的群體，且願意積極主動接觸現實社會，樂於和持不同意見的人士交流，擴濶胸 襟與眼界。 標誌右方的交錯點組成兩個「人」字，點出政治乃「眾人之事」；左邊的「正」字，提醒求學 必須心正，研究政治或從政的最終目的，非為謀取私利，乃要以眾人的福祉為依歸。 標誌採用全黑色，襯托純白的背景，予人沉穩專業的形象。而黑色更是所有顏色的總和，用 以代表政政系廣闊的政治光譜、兼容不同政見的學術風氣，最為合適。 政政系的標誌沒有鮮艷色彩或花巧裝飾，然而其開放多元、穩重而生氣勃勃的形象，已然 呼之欲出。 Established in 1970, the Department of Government and Public Administration (GPA) at CUHK launched a new website in 2015 with a new logo to represent the identity of GPA as an open, vibrant and professional academic department. ‘In GPA, we study a variety of political systems and phenomena. A political system is a framework, much like the rectangular frame of our Department’s logo,’ explains Prof. Chow Po-chung , chairman of GPA’s Admissions and PR Committee at that time. But the logo does not represent an enclosed structure. Take a closer look and you’ll find several openings on its sides. ‘The design suggests that a social or political system should always remain open. It should be flexible and provide a platform for individuals with different opinions to interact.’ In addition to being an open and diverse learning community, GPA is also committed to excellence in teaching, learning and research. The outward pointing arrows in the logo signify an ambitious pursuit of knowledge. They are also symbols of the Department’s vibrant culture, as the GPA members are always ready to step out of their comfort zones, reach out to the community and communicate with people with different values and beliefs. The diagonal lines in the logo form two Chinese characters ren ( 人 , people), which suggest the close relationships between political decisions and people in the society. The left character, zheng ( 正 , justice) reminds all GPA students of the importance of social justice and that the objective of studying or going into politics is to serve the people, instead of pursuing personal interests. Against a white background, the logo evokes a sense of confidence, seriousness and professionalism. Black is also the summation of all colours, which is most suitable to represent GPA’s diverse culture and the broad spectrum of political views shared by its members. With a minimalist design, the GPA logo successfully creates an impressive visual identity for a department that is determined to embrace openness and diversity. It also represents the professional ethics of its members, who are always prepared to accept more challenges and strive to achieve higher goals. 的行動 做出 從事 作出 的動作 的處理 的部分 一個 一次 進行