Newsletter No. 535

06 # 5 3 5 | 0 4 . 0 4 . 2 0 1 9 消化道癌症診斷與治療研討會 Symposium on Latest development on Gastrointestinal Cancer 承蒙羅謝燕雯女士之慷慨捐助，中大香港中西醫結合醫學研究所與香港中西醫結合學會將於 4月14日合辦「中西醫協作—消化道癌症診斷與治療的展望」研討會，探討消化道癌症的中 西醫治療模式。詳情如下： With the generous donation from Ms. Lo Tse Yin-man, the University’s Hong Kong Institute of Integrative Medicine and Hong Kong Association for Integration of Chinese- Western Medicine will jointly organize the symposium entitled ‘Latest Development on Gastrointestinal Cancer: Integrative Approach in Diagnosis and Treatment’ on 14 April to explore the practicalities of integrative treatment model of gastrointestinal cancers. Details are as follows: 時間 Time / 地點 Venue 1:30 pm – 5:30 pm 康本國際學術園5號演講廳 LT5, Yasumoto International Academic Park 報名 Registration https://cloud.itsc.cuhk.edu.hk/webform/view.php?id=6952753 查詢 Enquiries www.hkiim.cuhk.edu.hk/gccim 麥小姐 Ms. Mak (2873 3967) 馮小姐 Ms. Fung (2873 3500) 公積金計劃投資回報成績 Investment Returns of Staff Superannuation Scheme 基金 Fund 2.2019 1.3.2018 – 28.2.2019 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 未經審核數據 Unaudited 指標回報 Benchmark Return 增長 Growth 2.97% 2.54% –2.53% –1.78% 平衡 Balanced 2.35% 1.76% –2.72% –1.27% 穩定 Stable 0.62% 0.26% –2.40% –1.05% 香港股票 HK Equity 3.33% 3.35% –5.93% –5.53% 香港指數 HK Index-linked 2.66% 2.71% –4.05% –3.83% A50中國指數 A50 China Tracker 9.80% 9.94% –10.39% –8.48% 港元銀行存款 HKD Bank Deposit 0.16% 0.08% 1.68% 0.73% 美元銀行存款 USD Bank Deposit* 0.27% 0.13% 2.91% 1.40% 澳元銀行存款 AUD Bank Deposit* –2.21% –2.33% –6.26% –7.66% 歐元銀行存款 EUR Bank Deposit* –0.73% –0.72% –6.66% –6.33% 人民幣銀行存款 RMB Bank Deposit* 0.55% 0.42% –2.65% –3.48% 強積金數據請參閱： www.cuhk.edu.hk/fno/chi/public/payroll_benefits/mpf.html For MPF Scheme performance, please refer to: www.cuhk.edu.hk/fno/eng/public/payroll_benefits/mpf.html * * 實際與指標回報已包括有關期間內之匯率變動 Both actual and benchmark returns include foreign currency exchange difference for the month 暑期運動訓練班招生 Summer Sports Programme 體育部將於5至8月開辦多項暑期運動訓練班供教職員及學生參加，另組織四項教職員球拍 類比賽，以鼓勵校內同仁培養運動習慣。有關資料已上載至體育部網頁（ www.peu.cuhk. edu.hk/zh-tw/activities/summer-sports-courses ），4月8日上午9時起接受報名，先到先 得，額滿即止。如有查詢，請聯絡吳國輝先生（3943 6092）。 To arouse staff and students’ interest in physical exercise, the Physical Education Unit will organize summer sports courses from May to August. In addition, four racquet sport tournaments will be organized for staff. Information is now available on the Summer Sports Programme webpage ( www.peu.cuhk.edu.hk/en-gb/activities/summer-sports-courses ) . The enrolment starts from 9 am on 8 April, on a first come first served basis. For enquiries, please contact Mr. Tony Ng at 3943 6092. 環保電影放映及座談會 Screening of Films on the Environment and Forum 中大賽馬會氣候變化博物館及聯合國可持續發展解決方案網絡香港地區分會於4月13日合辦 《塑料王國》及 Start Small，Start Now 放映及座談會，詳情如下： Jointly organized by CUHK’s Jockey Club Museum of Climate Change and the Hong Kong Chapter of the United Nations’ Sustainable Development Solutions Network, the screening and forum of Plastic China and Start Small, Start Now will be held on 13 April. Details are as follows: 《塑料王國》 Plastic China 榮獲多項國際電影大獎的紀錄片，由 CNEX 基金會攝製，揭示中國龐大廢棄塑料 處理產業所引致的環境問題（片長86分鐘；普通話） Produced by CNEX Foundation, the multi-award winning documentary reveals the devastating impact of plastic treatment business in China (86 minutes, Putonghua) Start Small, Start Now 本地環保組織 Eco Drive Hong Kong 及國際電影製作團隊 Photo Escapes 聯合 攝製，以香港即棄塑料問題為題材（片長18分鐘；英語） Filmed by Photo Escapes together with local environmental group Eco Drive Hong Kong, the documentary looks into plastic problems in Hong Kong (18 minutes, English) 時間 Time / 地點 Venue 2:30 pm – 5:00 pm* 鄭裕彤樓地下 1B 演講廳 Lecture Theatre 1B, G/F, Cheng Yu Tung Building 報名 Registration www.mocc.cuhk.edu.hk/screening_forum_2019 查詢 Enquiries 3943 3972 * 下午一時三十分至二時三十分設「流動賽馬會氣候變化博物館」展覽及茶會，請自備水杯或水樽以享用免費飲品 The ‘Mobile Jockey Club MoCC’ exhibition and tea reception will be held from 1:30 pm to 2:30 pm. Please bring your own mug or bottle to enjoy a complimentary drink 校董會人事任命 Council Appointment 邵鵬柱教授獲崇基學院院務委員會再度推選出任大學校董，任期三年，由2019年4月23日起 生效。 Prof. Shaw Pang-chui has been re-elected by the Assembly of Fellows of Chung Chi College as a member of the Council for a period of three years with effect from 23 April 2019. 炎黃子孫的諾貝爾和拉斯克獎得主 Nobel and Lasker Laureates of Chinese Descent 由科羅拉多大學陳光輝教授（左二）、中大 沈祖堯教授（右二）和楊綱凱教授（左一） 及海內外學者參與撰寫的《炎黃子孫的諾 貝爾和拉斯克獎得主：於文學與科學》最近 出版，該書以專章形式介紹諾貝爾、拉斯克 及沃爾夫數學獎華人得主，包括楊振寧教授 及高錕教授，部分版權稅所得更捐予中大。 三位教授聯同高教授夫人黃美芸女士（中） 於3月19日將該書致贈予中大圖書館，由館 長李露絲女士（右一）接收。 Recently published, Nobel and Lasker Laureates of Chinese Descent: In Literature and Science celebrates notable luminary scholars of Chinese descent with Nobel laureates, Lasker and Wolf Prize winners, including Prof. Yang Chen-ning and Professor Sir Charles Kao. Prof. Laurence K. Chan (2nd left), University of Colorado; Prof. Joseph J.Y. Sung (2nd right) and Prof. Kenneth Young (1st left), CUHK—among other contributors locally and internationally—accompanied by Lady Gwen Kao (centre), visited the CUHK Library on 19 March to present a gift of the books to Ms. Louise Jones (1st right), University Librarian, who received the donation on behalf of the library. A portion of the royalties derived from the book will be donated to CUHK. 中大（深圳）傳媒春茗 CUHK (SZ) Spring Reception for Media 中大（深圳）於3月15日邀請傳媒友好出席在逸夫國際會議中心舉行的春茗活動， 徐揚生校長（左七）及一眾副校長、協理副校長、書院院長及學院院長出席，並暢 談大學未來的發展。 CUHK (SZ) invited members of the media to a spring reception with Prof. Xu Yangsheng (7th left), President, the Vice-Presidents, Associate Vice-Presidents, Colleges Masters and Deans, at the Run Run Shaw International Conference Centre on 15 March. Details of the University’s future development were discussed. 宣 布 事 項 / A nnouncements