中大翻譯學榮休講座教授，推動香港翻譯工作貢獻良多，出版專著二十餘種，論文及翻譯逾百篇，曾任雙語法例諮詢委員會委員，1997年獲頒英帝國官佐勳章。金教授於1965年加入中大出任翻譯系系主任，帶領該系發展成獨當一面的主修系，曾任中大校董及文學院副院長，現為新亞書院榮譽院務委員。