中國文化研究所
中文大學創校宗旨是「結合傳統與現代，融會中國與西方」，馬料水建校之初，最早期的建築物之一是六十年代末七十年代初落成的中國文化研究所。
中國文化研究所成立於1967年，自此一直是中文大學與海內外學術研究機構在中國研究方面聯繫和合作的橋樑，為大學以及來訪學人提供研究及學術交流各方面的設施和機會。
到了今天，中國文化研究所多個研究中心、課程、刊物、資料庫等，為中國藝術、語言、文學、歷史、考古等範疇的學術研究不可或缺的寶貴資源，令中文大學成為國際稱譽的中國研究重鎮。
研究單位包括：
- 文物館
- 翻譯研究中心
- 中國考古藝術研究中心
- 吳多泰中國語文研究中心
- 當代中國文化研究中心
- 劉殿爵中國古籍研究中心
- 中國研究服務中心
學術刊物包括：
- 《中國文化研究所學報》
- 《譯叢》
- 《中國語文研究》
- 《中國語文通訊》
- 《二十一世紀》
- 《先秦兩漢古籍逐字索引叢刊》
- 《魏晉南北朝古籍逐字索引叢刊》
- 《漢達古籍研究叢書》
