有位朋友在學普通話，一次跟他聊天，他說︰「昨天和朋友去喝東西、聊天聚舊，好不痛快！」我說︰「你會用『好不痛快』來表示『痛快』，普通話確實進步不少。」普通話常常用否定的方式來表示肯定，除了「好不痛快」，還有「好不熱鬧」、「好不威風」，又比如「可不是」，也都是同意別人意見時用的。

飲茶‧喝茶

朋友謝過我的誇獎，又抓緊機會向我提問︰「本來廣東話說的『飲嘢』，現在普通話用『喝東西』來代替，似乎有點不妥，到底普通話有沒有『喝東西』的說法？」

這個問題讓我想起「飲茶」這個詞語。「飲茶」是廣東習俗，內涵當然不止喝茶，還包括見面、聊天、吃點心等，是一種消閒或社交行為，普通話一般用「喝茶」一詞表示，但其實並不準確，北方人喝茶就是喝茶，沒有其他，因此沒有跟「飲茶」相應的詞語，只好將就用「喝茶」。

飲嘢‧喝東西

「飲嘢」也不僅僅是「喝東西」的意思，跟「飲茶」的情況差不多，只是減省了固體食物。上些年紀的人還是喜歡用「飲茶」，年輕些的喜歡說「飲嘢」。 北方人原來不興聊天「喝東西」，似乎也沒有相關說法。近年，類似的生活方式也開始流行了，多數是去酒吧、清吧，一般說「去喝一杯，聊聊天兒」，「喝點兒東西去」。

能不能用「喝東西」，其實並沒有權威定論，一定要作出對譯的話，粵語的「飲茶」、「飲嘢」，普通話說成「喝茶」、「喝東西」應該沒有問題。