廣州話裡有不少帶「數」的詞，像「找數」、「著數」、「講數」，還有甚麼「入我數」、「出公數」等等，今天我們就來看看這些帶「數」的詞在普通話中的意思和說法。
計數 • 講數 • 著數 • 算數
「計數」可以表示「計算」，也可以表示「算帳」，普通話照注音讀就行了。
「講數」普通話叫「談價錢」、「談判」；「找數」叫「結帳」。例如︰「老細同佢講緊數，唔知幾時先可以找數」可以說成「老闆正和他談價錢，不知道甚麼時候才能結帳。」
「著數」普通話可以說成「（佔）便宜」、「好處」、「甜頭」等等。「跟佢搵食冇乜著數」可以說成「跟他混飯吃佔不著便宜」，或者「跟他混飯吃沒有甚麼好處／甜頭。」
「算數」普通話說成「算了」，比如「過去嘅事算數喇」可以說成「過去的事就算了。」
夠晒數 • 入我數 • 出公數
粵語的「夠晒數」普通話叫「（全）齊了」，例如︰「交返來嘅子彈夠晒數」可以說成「交回來的子彈齊了。」
「入我數」普通話說成「算我的」、「算在我頭上」，比如「佢做錯嘅嘢都入我數」可以說成「他做錯的事也算我的／算在我頭上！」
「出公數」普通話叫「報銷」，也就是本地人常說的「claim錢」。例如︰「今次嘅機票唔可以出公數」可以說成「這回的機票不能報銷。」
粵語 |
普通話 |
拼音 |
|---|---|---|
計數 |
計算／算帳 |
jì suɑ̀n／suɑ̀n zhɑ̀ng |
講數 |
談價錢、談判 |
tɑ́n jiɑ̀ qian、tɑ́n pɑ̀n |
找數 |
結帳 |
jié zhɑ̀ng |
著數 |
（佔）便宜 |
（zhɑ̀n）piɑ́n yi |
算數 |
算了 |
suɑ̀n le |
夠晒數 |
（全）齊了 |
（quɑ́n）qí le |
入我數 |
算我的 |
suɑ̀n wǒ de |
出公數、claim錢 |
報銷 |
bɑ̀o xiɑ̄o |
「數」是多音字，表示數目之類的名詞時讀shù，像「數學」、「數據」等等。用於動詞時讀shǔ，可以表示查點，「你數數自己的錢」；也可以表示比較起來（最突出）的意思，例如「數一數二」，「全班數他功課好」；還可以表示指責、責備的意思，最常用的就是「數落shǔ luo」，比如「小明沒彈琴，被媽媽數落了一頓。」「數」用於書面語，表示屢次、頻繁時讀，「數見不鮮shuò jiɑ̀n bù xiɑ̄n」就是經常看見，並不新奇的意思。
為了方便記憶，我們可以把這三個讀音串成一句話：「這個村的人文化水平不高，不會數數（shǔ shù）的人數（shuò）見不鮮。」