護士小姐看到男病人在喝酒，就低聲告誡他：「小心肝兒！」病人聽了喜形於色，一把摟住護士說：「嘿嘿……小寶貝兒！」護士大怒，賞了病人一個耳光。原來，「小心（你的）肝」和「小心肝兒」意思不同，人們喜歡用「心肝兒」來稱呼最親熱、最心愛的人，對年幼的子女或心儀的異性都能用。孩子不肯學習，你就可以說︰「小心肝兒，該溫書了。」

兒化可愛小巧

「小心肝兒」的「兒」跟「兒子」、「女兒」的「兒」讀法不同。當「兒」連在別的音節後面作詞尾時，就失去了獨立性，它和前面的音節融合成一個音節，使前一個音節的韻母帶上一個捲舌動作的韻尾，成為捲舌韻母，即兒化韻，這種現象就叫做「兒化」。概念太抽象，選兩段侯寶林先生的相聲作例子。

「花」讀成兒化「花兒」是「花朵」的意思，不讀成兒化則可以理解為「煙花」。形容一個小孩兒可愛，我們可以說︰「你看這個小孩兒多好啊，長得跟花兒似的。」兒化表示了喜愛的心情。要是不用兒化會怎樣呢？「你看這個小孩長得跟花似的，那個小孩長得跟麻雷子似的，再來一個長得跟二踢腳似的。」麻雷子、二踢腳都是炮仗，小孩兒長得像炮仗，多可怕呀！

「今天熱啊！吃根兒冰棍兒。」「冰棍兒」就是「雪條」。文字可以寫成「冰棍」，但口語一定要說成「冰棍兒」。為甚麼要加上兒化呢？主要是讓你感覺這種東西不大。有些詞兒化後表示「小」、「少」的意思。如果不用兒化就彆扭了：「今天熱啊！吃根冰棍。」這根「冰棍」恐怕八個人都吃不完！

簡化詞語作用

兒化詞有時還會有簡化詞語的作用。比如：今兒＝今天，明兒＝明天，昨兒＝昨天；這兒＝這裡，那兒＝那裡；哪兒＝哪裡。「昨兒你上哪兒了？」「今兒晚上從這兒走，明兒一早就能到那兒。」

一男一女喝酒，如果女的對男的說︰「少喝酒，小心肝」，這個女人多數是他的太太；如果男的對女的說︰「喝點酒，小心肝兒」，這個女人肯定是他的情婦。