這是個聽來的故事︰

甘先生生了個女兒，給她起了個好聽的名字，叫「甘蓓」。家裡人「蓓蓓」、「蓓蓓」的叫她也沒有甚麼不順的。直到她進了幼稚園，甘先生認識了學校教普通話的張老師，有一次張老師跟甘先生開玩笑說︰每次喊甘蓓的時候我就饞了，甘先生有點莫名其妙，張老師說︰「乾貝gānbèi」做成甚麼菜式都美味可口，誰都愛吃啊！甘先生這時恍然大悟，一時不知道說甚麼，只好也開個玩笑說，那我要趕快給我女兒改名字了！

混淆b、p聲母

如果這位甘先生給女兒起名字的時候，能用普通話唸一唸，他就會知道「甘蓓」跟「乾貝」同音，讀gānbèi，他一定不會用這個「蓓」字，免得女兒變成一種食物（「乾貝」粵語稱「乾瑤柱」）。

「蓓」字在粵語跟「培、賠、陪」同音，一般人說普通話時很容易類推為péi音，而很難想到它竟然跟「貝bèi」同音。本來是p聲母的字現在改為唸b聲母，就容易出現混讀的錯誤。

其實不光是「蓓」，「倍」也一樣，不唸p而改唸b。

粵語p在普通話唸b的字，還有以下例子，出錯的機會是很高，請看：

豹bɑ̀o（豹子） 抱bɑ̀o（抱負） 編biɑ̄n（改編）
遍biɑ̀n（普遍） 棒bɑ̀ng（很棒） 鄙bǐ（卑鄙）

反過來的例子同樣有不少，就是粵語唸b而普通話唸p的字：

叛pɑ̀n（反叛） 胖pɑ̀ng（胖子） 啤pí（啤酒）
品pǐn（品格） 坡pō（山坡） 瀑pù（瀑布）

送氣音․不送氣音

這種b和p相對的情況，也就是所謂送氣音和不送氣音的相對。由此造成的混亂還發生在有這種對立的其他幾組聲母中，不送氣（d、g、j、zh）聲母的字跟送氣（t、k、q、ch）聲母的字，普通話出現混讀的情況十分嚴重，下面這些字，普通話讀音是不同的，千萬要注意：

概gɑ̀i—慨kɑ̌i
購gòu—扣kòu
殲jiɑ̄n—簽qiɑ̄n
昭zhɑ̄o—超chɑ̄o
柱zhù—儲chǔ
幟zhì—翅chì
叛pɑ̀n—伴bɑ̀n
坡pō—波bō
踏tɑ̀—答dɑ̄（應）
觸chù—祝zhù