世事無常，不如意的事情在所難免。今天，我們就來看看普通話是怎樣表達不如意的。

「黑」普通話叫「不順」，「當黑」叫「運氣不好」。比如「呢排當黑」可以說成「這陣子運氣不好」。「行衰運」普通話叫「走背運zǒu bèi yùn」，北京話叫「走背字兒」。「佢今年好黑，好似行緊衰運咁」，普通話可說成︰「他今年很不順，好像正走背運呢。」

倒霉•受罪•造孽

「倒霉」相當於粵語的「該煨」，本來寫作「倒楣嘞」。

在明朝末年，江浙一帶的人參加科舉考試之前，都要在自家門前豎起一根旗杆，稱之為「楣méi」。考中了，就掛旗慶賀，叫作「光耀門楣」；考不中就把旗杆撤去，叫作「倒楣」。

後來，人們就用「倒楣」來比喻事情不順利或者運氣壞。「該煨！」就可以說成︰「倒了血霉了！」

廣東的女性很喜歡用「陰功咯」、「真係冇陰功」來表示憐憫、抱怨或者責備，普通話要視情況說成「受罪」或者「造孽zɑ̀o niè」。比如「日日企十幾個鐘，陰功咯」；「每天站十幾個小時，真受罪」；「聽講淡水魚有孔雀石綠，真係冇陰功」；「聽說淡水魚有孔雀石綠，真造孽！」

幸運•幸虧•走運

「好彩」翻譯成普通話可以叫「幸運」，比如「你真係好彩」，「你真幸運」。也可以叫「幸好」、「幸虧」，比如「好彩你喺度」，「幸虧你在這兒」。「行運」、「有運行」普通話叫「走運」，比如「我呢幾十年都有運行」，「我這幾十年都走運」。「風水輪流轉」普通話可以說成「三十年河東，三十年河西」，比如「風水輪流轉，唔好睇死小明」，「三十年河東，三十年河西。別把小明看扁了。」

宋末學者謝疊山說︰「大丈夫行事，論是非，不論利害；論順逆，不論成敗。」只要朝著正見和光明努力，不計較眼前的順逆得失，成敗就會由諸多因緣成就圓滿了。