很多香港人都認為在廣東話中常用的「冇」，就是普通話中的「沒」或「沒有」，用法也差不多，因此，就順理成章的拿來照搬套用，結果令許多對話不符合普通話規範化。

在生活中常常會聽到這樣的對話，比如我問香港同事，「外邊下雨沒有」？他一定會回答︰「沒」。

我想他一定是習慣性的認為，如果說廣東話，回答應該是「冇」，而在說普通話時，選擇「沒」自然是最恰當不過了。而事實上，普通話的正確說法應該是「沒下」／「沒有下」／「沒下雨」或「沒有下雨」。

無 • 尚未 • 不如

同樣的，香港人常常掛在嘴邊的一句口頭禪︰「冇所謂」，說成普通話就成了「沒所謂」，香港人這樣講還可以理解，因為他們一直以為「沒=冇」，直接套用無可厚非，但令我感到奇怪的是一些來港多年的所謂「國語人」，也大講「沒所謂」，我想他們這也算是入鄉隨俗吧。實際上，按照普通話規範化的說法應該講成︰「無所謂」。

「沒méi」這個字在普通話中主要有以下幾個意項︰（1）沒有，無︰我沒鑰匙；（2）尚未，不曾︰花兒還沒開；（3）不如：我沒你高。

讀mò解「淹沒」

除此之外，「沒」還讀作mò，解為淹到，漫過：洪水沒（mò）過了橋面；水太深，已經沒（mò）過腰了。此意項在粵語中也很常用，但大多數情況下主要出現在書面語中，如：淹沒，沉沒。由此令我想到一件發生在我身邊的趣事。有一次與一位香港同事一起研究一部新儀器的使用方法，負責購買該儀器的北京同事，特地寫了一張字條，說明其使用方法，其中一句是這樣寫的︰「……將電極插入水中，液面須沒過電極上的白線……。」同事很小心地將電極放入水中，並保持白線不要進入水裏，我讓他把電極放得深一點兒，他則反駁我說︰「你看不見人家寫著『沒過』嗎？就是『不要過』的意思啊。」我這才恍然大悟，原來他誤會了「沒mò」在這兒釋為「淹沒」的真正含義。