香港人說普通話比起十年八年前，已經改進不少，他們知道，不是把粵語讀歪一點就可以，也會避免用方言的詞語來說話，有些朋友，甚至能達到相當標準的程度。

不過，很多學習普通話的朋友都會同意，要能自如的表達意思、表述事物，並不容易，常常會遇到找不到合適詞語的情況。比如說，「這件西餅很好味」這一句，就算語音發得再標準，也只能是一句「港式」的普通話，這裡有三處地方要改過來，首先得找一個詞語代替「西餅」，普通話怎麼表述這事物，要用「蛋糕」或「點心／西點」。接著，「蛋糕」或「點心」不能配量詞「件」，要用「塊」。至於「很好味」有兩種改法，可以說「很好吃」，說「味道很好」也行。就是說，這一句話要說成「這塊蛋糕味道很好」才算是沒有「港味」的普通話。

香港人說普通話在選擇詞語方面有幾種錯誤類型：

第一，使用方言習慣用語。比如，「昨天晚上溫習到很夜」，「溫習」和「夜」都不是普通話習慣用的，應改為「複習」和「晚」；又如粵語習慣說「他很勤力」，一般也想不到用「努力」和「用功」。

第二，使用的詞語普通話有別的意思，即所謂「同詞異義」。比如，「老人院有很多公公婆婆」，香港人用「公公婆婆」稱老人家不覺得有甚麼不妥，但普通話的「公公婆婆」卻是丈夫的父母（家公家婆），對老年人應該稱「大爺大媽」，或統稱「老人家」。其他例子還有「學位」，普通話不能說「今年大學的學位嚴重不足」，這裡說的學位是「學額」的意思，普通話只能在表示學術資歷的時候，才用「學位」這個詞，如「碩士學位」。

第三，使用書面文言詞語說話。如問「報名是否已經截止了？」這一句的「是否」一般只用在書面，口語說「是不是」就行，又如「為了令你安心……」，「令」也太書面化了，應該說成「為了讓你安心……」。

香港人說普通話也常常出現粵式的句子：

舉例來說，常聽到「你回去打電話給我」這樣的句子，事實上「給我打電話」才是普通話的習慣；「今天2:00去學校」也最好說成「今天2:00到學校去」。