有學員見到「麻雀耍樂」幾個字，就問我：「麻雀」的普通話是不是譯成「麻將mɑ́jiɑ̀ng」呢？《現代漢語詞典》上說：「麻雀mɑ́què」指鳥；「麻將……也叫麻雀」；「麻雀」的第二個義項是「麻將」。因此，作為娛樂用具，「麻將」、「麻雀」的意思一樣，但習慣上多稱為「麻將」。

「麻」也是芝麻的簡稱。吃腸粉放的「麻醬」，普通話叫「芝麻醬zhīmɑjiɑ̀ng」；「麻油」可以叫「香油xiɑ̄ngyóu」。另外，普通話中的「大麻」（hemp）指的是一種草本植物，纖維可以用來做繩子，種子叫麻仁，可以榨油，也能入藥。這種植物和毒品類的印度大麻（marijuana）不是一種東西。真正的吸毒者會把「大麻」稱為「草」，把「毒品」稱為「藥」。

麻煩、麻利讀輕聲

「麻煩mɑ́fɑn」解作：煩雜瑣碎，費事；使人費事或增加負擔。比如「這個人很麻煩」，「麻煩您了」。這個詞一定要讀成輕聲，不要讀成mɑ́fɑ́n；也不能像某些本地人那樣加字，讀成「麻鬼煩」或者「麻X煩」。

「麻利mɑ́li」（deft），也是輕聲詞，是迅速敏捷的意思，例如「呢個人做好嘢爽手」，就可以說成「這個人幹活兒很麻利」。北方話還有「麻溜mɑ́liu」、「麻溜兒mɑ́liūr」等說法，表示提醒別人立刻、趕快做某事，比方說「你麻溜上班去吧」，「麻溜點，別拖拉」。這幾個是方言詞，知道一下就可以了。

謙稱「馬馬虎虎吧」

當別人羡慕或讚許的時候，本地人喜歡說「麻麻哋啦」。「麻麻哋」譯成普通話，可以說「一般而已」，「就那麼回事兒」，「不怎麼樣」，「沒甚麼」，「馬馬虎虎吧」，「湊合吧」，「還行吧」。人怕出名豬怕壯，以一句客氣話作擋箭牌，可以化解許多無謂的妒忌和中傷。

「麻甩佬」多出於女士之口，是儀容、行為惹人反感的男人的俗稱，也泛指男人。「麻甩」是小麻雀的意思，而「小麻雀」又指男性某器官，藉以指男人（詞源不考，姑妄言之，盼識者賜教）。普通話可以視情境譯成「臭男人chòunɑ́nren」、「壞男人huɑ̀inɑ́nren」、「傻男人shɑ̌nɑ́nren」之類。