今年六月，香港雨水特別多。在這各種各樣的雨裡，有一種雨香港叫「驟雨」。如果你聽過或看過內地的天氣預報，你會發現「驟雨」只在航空天氣情報裡出現（是英語Torrential Rain，或Downpour的譯詞），而在民用天氣預報裡是沒有「驟雨」這個詞的。為甚麼呢？

避諱改叫「陣雨」

因為在普通話裡，「驟雨zhòuyǔ」和「咒語」的發音完全一樣。任何語言都有忌諱的內容，例如中國人因為「死」字而不喜歡「四」字，這只不過是諧音，「天降咒語」當然更不吉利了。難怪香港這幾年經濟這麼差，看來不是因為泡沫經濟，也不是因為甚麼「長」，而是因為香港天文台！（笑話）。因此，「驟雨」通常叫「陣雨」。

對於降雨量，國內氣象台有一個比較嚴格的等級描述，從浪漫的「毛毛雨mɑ́omɑoyǔ」，到「小雨」、「中雨」、「大雨」、「暴雨」、「大暴雨」，如果再大的話，可以說「特大暴雨」。還可取一範圍，例如「小到中雨」、「中到大雨」等。

水淹 • 滑坡 • 塌方

對莊稼來說，下雨是好事，但下得太多，就要「排澇」。「澇lɑ̀o」指「莊稼因雨水過多而被淹」的情況，或是「因雨水過多而積在田地裡的水」。在城市裡下雨太多太急，會「水浸」（廣州話），有人說普通話應該叫「水淹」。其實兩個詞的用法並不相同（嚴格地說它們都不是標準詞），不能簡單替代。例如「旺角出現水浸」，如果用「水淹」來寫，句子結構要變一下，「水淹旺角」或是「旺角遭水淹」、「旺角被水淹了」。如果要用相同的句子結構，應該說「旺角出現積水」。

香港山多，斜坡也多，雨下多了，會引起「山泥傾瀉」（香港用語），很傳神，但普通話用兩個詞語描述這種現象——「滑坡」或「塌方」。「滑坡指地表斜坡上大量的土石整體向下滑動的自然現象」，而「塌方是因地層結構不良、雨水沖刷、或建築上的缺陷，道路、堤壩（dībɑ̀）等旁邊的陡坡或坑道、隧道的頂部突然坍塌（tɑ̄ntɑ̄）」。兩者有何區別？簡單地說，「滑坡」描述自然斜坡的坍塌，「塌方」描述人工斜坡或土石結構的坍塌。暴雨還可能引起「泥石流」，這個詞粵普的詞義、用法沒有區別。