有讀者問：「夾生」是甚麼意思？「夾」讀jiɑ̄還是jiɑ́呢？「夾克」和「茄克」哪種寫法對？

「夾生飯」做事不徹底

先說「夾生」。食物沒有熟透叫「夾生」，「夾」在這裡是攙雜的意思，沒熟透的飯多攙雜着生米，所以叫「夾生飯」。人們常用它來比喻做事不徹底；也指開始做沒有做好，再做也很難做好的事情；或開始沒有徹底解決，以後也很難解決的問題。比如：「教育改革現在煮成了夾生飯，教師不滿意，政府不滿意，學生和家長也不滿意。」

「夾」是多音字，讀jiɑ̄的時候，表示處在兩者之間，所以，普通話把來自對立的雙方的責難叫做「受夾板氣」；比如「經理最難當了，上頭要應付老闆，下頭要對付夥計，兩邊不討好，盡受夾板氣！」胳膊向肋部用力，使腋下的東西不掉下來，也叫「夾」。但要小心，腋窩叫「夾肢窩（gɑ̄zhiwō）」，「李教授把教案夾（jiɑ̄）在夾（gɑ̄）肢窩底下」，兩個「夾」可別讀錯了。

《玉台新詠．古詩為焦仲卿妻作》中有「著我繡夾裙」、「朝成繡夾裙」的句子。這裡的「夾」表示雙層的（衣被等）意思，讀jiɑ́，也寫作「裌」、「袷」。雙層的衣服叫「夾衣」，裡面的一層叫「裡兒」，外面的一層叫「面兒」，都習慣讀成兒化。同樣，棉被也有「被裡兒」、「被面兒」之分。

「夾克」和「茄克」兩種寫法都對，都讀jiɑ̄kè，譯自英文的“jacket”。「茄」讀jiɑ̄的時候，還有一個音譯詞「雪茄」，就是"cigar"。「茄」最常見的讀音是qié，「茄子」就是「矮瓜」；「番茄」普通話又叫「西紅柿」，人人都知道。但「茄袋」是甚麼你知道嗎？

「茄袋」就是「荷包」

「茄」本通「荷」，指蓮梗，「蓮蓬」又叫「茄房」。「茄袋」是過去一種製作精細的小包，人們喜歡隨身佩帶，放點零錢雜物甚麼的。所以呢……沒錯，「茄袋」就是「荷包」！今年經濟好，你的荷包鼓起來了嗎？

照相的時候，老外會說：“Say cheese”，而說普通話的攝影師總是讓大家喊「茄子」，為甚麼呢？原來，說「茄」字的時候，人的笑容最燦爛。其實，大家每次照相都說的“Yeah！”也有這個功能。不相信？現在就找個相機試試吧，準備好了嗎？預備——

茄子！茄子！Yeah！