學普通話的人都知道，普通話在用詞方面和粵語有所不同，例如「番茄」普通話叫「西紅柿」，「霸位」普通話叫「佔座」。但在日常生活中，粵語有些詞雖然和普通話用的詞一樣，但有時所表達的意思或習慣用法和普通話卻不相同。

鼓吹︰吹噓？宣傳提倡？

先說「鼓吹gǔchuī」一詞，這個詞在《漢語辭典》中的解釋是︰1. 宣傳提倡；2. 吹噓。但在中國近五十年中，這個詞在中國內地使用時，大多數都取其「吹噓」之意，很少有人用其「宣傳提倡」之意。換句話說，「鼓吹」多用其貶義，甚少用其中性之意。例如在鄧小平挨批時，批他「鼓吹資本主義」；胡耀邦倒霉時，被批「鼓吹資產階級自由主義」。但在香港則不同，例如我聽到有人說，要大力「鼓吹」一人一票普選特首。顯然，這裡所取之意是「宣傳提倡」。這種用法和內地是不同的。

第二，說說「分享fēnxiɑ̌ng」一詞，在香港，這個詞的使用率是很高的，長期病患者會和人一起分享抗病的經歷；單親家庭會和人一起分享生活的艱難；甚至吸毒者、賣淫者也會和人分享。但查《漢語辭典》，「分享」一詞的解釋是「和別人一起享受歡樂、幸福和好處」。在內地，這個詞的使用也只限於《漢語辭典》所解釋的內容，例如有人說「分享成果」，而沒有人說「分享災難」、「分享痛苦」。

第三，說說「經驗jīngyɑ̀n」一詞， 在香港，我們常常可聽到有人有這樣的說法︰「我們要從錯誤和失敗中吸取經驗，改進工作。」迪士尼主題公園開幕之後出現了一些問題，有人這樣說過；「昂坪360」在一拖再拖開幕時間之後，也聽到有人這樣說。查《漢語辭典》，「經驗」的意思是「由實踐得來的知識或技能」，應是一個中性的詞，可用於任何情況。但在內地，當出現了類似的情況後，用的不是「經驗」，而是「教訓jiɑ̀oxùn」一詞。「教訓」的意思是︰「從錯誤或失敗中取得知識」。顯然，這個詞更適合用在出現錯誤或失敗之時，那麼，上面的一句話更恰當的說法就是︰「我們要從錯誤和失敗中吸取教訓，改進工作。」這兩個詞在內地常用的習慣說法是：總結經驗，吸取教訓。