粵語裡帶「貓」的詞特別多，像「為食貓」、「食死貓」、「老貓燒鬚」等等。「為食」普通話叫「咀饞（zuǐ chɑ́n）」，「偉文好為食」，普通話可以說成「偉文的咀很饞」。「阿貓阿狗」是指閒雜人等，泛指一般人，常帶有貶義，普通話可以說成「是個人就……」，比如︰「並非是個人就能當太空人的。」「老貓燒鬚」普通話可以翻譯成「陰溝裡翻船」或者「小河溝裡翻船」，比如︰「世事難料，老王大江大浪都闖過來了，沒想到卻在小河溝裡翻了船。」

廣東話的「食死貓」比喻使人受冤枉，大致可以對應普通話的「背黑鍋（bēi hēi guō）」，比如︰「小張幹了壞事卻推到小李身上，讓人家背黑鍋。」某詞典上的解釋挺嚇人：「廣東人一般不吃已死的貓」，潛台詞不用解釋也能明白——活生生的貓廣東人照吃不誤！

「三腳貓」技藝不精

《現代漢語詞典》中沒有「三腳貓」一詞，但人們卻常用它來形容那些在技藝上略知皮毛而不甚精通的人。正常的貓應該有四隻腳，三隻腳的走路肯定不平衡。明人郎瑛的《七修類稿》中有這樣的記載：「嘉靖間，南京神樂觀有三腳貓一頭，極善捕鼠，而走不成步……」，捕鼠是貓的天職，「三腳貓」雖「走不成步」，卻「極善捕鼠」，可見牠的工作能力很強。可是郎瑛又多咀說了一句：「俗以事不盡善者，謂之三腳貓。」就這樣，「三腳貓」一詞被附會成做事技藝不精的意思，並一直沿用至今。郎瑛冤枉了好貓！

如果郎瑛多活幾百年，恐怕難洗「歧視」的罪名，隨時會被平等機會委員會找麻煩。即使活在內地，至少也會被鄧小平臭罵一頓。事緣鄧公推崇「黑貓白貓論」，「不管黑貓白貓，捉到老鼠的就是好貓」。若按唯才是用，唯能是用的原則，「黑貓白貓論」可以改成「不管三腳四腳，捉到老鼠的就是好貓」。

狗拿耗子　多管閒事

捉老鼠本是貓的職責，狗捉老鼠就有越俎代庖之嫌，所以普通話裡有「狗拿耗子——多管閒事（duō guɑ̌n xiɑ́n shì）」的歇後語，比如︰「小文幫大明補做功課，真是狗拿耗子——多管閒事。」