朋友一次在北京旅行，從酒店前往景點，需要乘搭兩次「公交」（北京巴士的專有名詞）。在他上了第一輛「公交」之後，他詢問車上的售票員「轉（zhuɑ̀n）車」的地方，卻換來了職員滔滔不絕的北京話，似懂非懂地聽了過去。最後，他不知就裡地下了車，直接坐的士到景點。

轉（zhuɑ̀n）車？

「轉」字本身有兩個較常用的讀音：一個是唸第四聲（zhuɑ̀n），意思是旋轉、繞着一些物件移動，例如「轉動」、「轉軸」、「轉圈兒」﹔第二個是唸第三聲（zhuɑ̌n），意思是改換（例如「轉變」、「轉動」），以及有「把一方的東西傳給另一方」的意思（例如「轉交」、「轉送」）。由於「轉車」中的「轉」字，是指「改變」、而非要移動巴士，所以，如果大家堅持要用「轉車」這個詞語的話，就需要把「轉」字唸成第三聲（zhuɑ̌n）。

但是，在普通話中，要表達「轉車」意思的，還有兩個更常用的詞語﹕「換車 （huɑ̀n chē）」和「倒車（dɑ̌o chē）」。例如在廣東話中，想問︰「由中環去上水要轉幾多次車？」在普通話裡，便應該用︰「從中環去上水，要換幾次車？」千萬不要再問「要轉（zhuɑ̀n）幾次車」了，否則，別人還會懷疑你想怎樣對待他的車呢！

倒（dɑ̌o）車˙倒（dɑ̀o）車

談起「倒車」，還有一點要注意。「倒」字本身也有兩個讀音﹕第三聲（dɑ̌o），與「香港島」的「島」同音，有「轉換」的意思﹔和第四聲（dɑ̀o），與「到達」的「到」同音，有「退後」的意思。剛才所談到與「轉換乘車」同一個意思的，是第三聲的「倒（dɑ̌o） 車」。如果有人向你說「請您倒車（dɑ̀o chē）」的話，他的意思很明顯，是想你把汽車往後退，而不是叫你轉乘其他車輛。所以，無論你是駕車的司機，或是乘車的乘客，都要小心這些詞語的的不同讀音，要不然，可能會弄出笑話來呢！