最近有一個網友講了一則這樣的笑話。某日，她含情脈脈地用普通話打電話給她做救生員的丈夫，內容如下：

女：老公，外面有沒有鯊魚？
男：啊？我現在不在海邊，看不見。
女：電視台沒講嗎？
男：電視台沒說有鯊魚。
女：那你看看窗外邊就知道有沒有鯊魚了。
男：你傻啦，窗外邊怎麼能看得到？
女：那你看看有沒有人打傘就知道了。
……

噢，原來說了半天，妻子只是想知道外面有沒有「下雨」。這個笑話除了讓我們知道香港人說普通話的時候，仍存在問題鬧出笑話之外，也體會到普通話在香港的普及程度已大大提高了，並且已直接滲透到普通家庭。

混淆聲母聲調

那麼，為甚麼「下（xiɑ̀）雨」變成了「鯊（shɑ̄）魚」，主要原因是廣東人在分辨不清x和sh聲母的同時，往往還容易將i介母丟掉，所以讀xiɑ就變成了shɑ。

除此之外，廣東人在聲調方面也存在容易混淆的情況，特別是以第1和4聲及第2和3聲的混淆情況較普遍。如以上的例子就是將「下（第4聲）雨（第3聲）」錯讀成了「鯊（第1聲）魚（第2聲）」。

其實在教學工作中，學員讀錯聲調的情況非常普遍。記得有一次上課時也遇到類似的情況，那次說話的題目是關於服飾，一位同學在做陳詞總結時是這樣說的：「……我覺得穿衣服最講究的就是屍體整潔。」全體同學嘩然，最後才搞清楚，原來她想說的是「適（shì）體」，而不是「屍（shī）體」。這樣的例子還有很多，如：「優惠（yōuhuì）」說成「油灰（yóuhuī）」，「研究（yɑ́njiū）說成煙酒（yɑ̄njíǔ）」。

「入聲」惹的禍

廣東話的聲調有九個，而且其中還保留了由古漢語遺留下來的入聲，如：「穀（guk7）」、「畜（tsuk7）」、「粥（dzuk7）」等等﹔而普通話只有四個聲調，從表面上來看，似乎廣東話更難掌握。但廣東話的入聲字在歸入普通話的四聲時，沒有一定的規律可循，因此給香港人學習普通話的聲調帶來了一定的困難。看來要學好普通話還真得下點功夫才行。