在研究生院的時候，有一次系裡舉辦講座，系主任也是講者之一，大家都很踴躍，紛紛準時前往，我問身旁的技術員阿華：「你去嗎？」他回答說：「去，當然去，系主任演講，我當然要給他臉。」聽後覺得很有趣，原來他把廣東話中的「俾面」轉化為普通話的「給臉」，事實上，在普通話中應該說成「給面子」或者「賞臉」。

粵語在詞匯方面保留了較多的古詞古意，措辭古雅。以剛才所說的「面」為例，是指頭的前部，從額到下巴（xiɑ̀bɑ）的部分。在普通話的口語當中一般都會用「臉」來代替。廣東話說：「洗面」、「面紅」和「面色」，普通話就要說成：「洗臉」、「臉紅」和「臉色」。

「俾面」要「給面子」

但有些情況下也不能夠將帶有「面」的詞語直接轉用作「臉」，如上文談及的「唔俾面」及「冇面」，說普通話時要說成：「不給面子」及「沒面子」。

如果以為當「面」的意項是用來比喻表面上的尊嚴，以及人情、情面的時候，直接用作「面子」就萬無一失了的話，那又大錯而特錯了。記得廣東話中有一句：「俾面唔要面」嗎？在普通話中也有一句與其相對應的是：「給臉不要臉」。

粵語中與「面」字相關的詞語也不少，但很多都不能直接轉換為普通話來用。請看下面的例子：

面部器官多讀輕聲

談到「臉」，自然要提一提組成「臉」的五官。香港人常常以單個字來描述它們，如：「我隻眼好紅；我個鼻好痛。」而在普通話中要說：「我的眼睛很紅；我的鼻子很疼。」

另外，普通話在描述面部器官的時候，大多都讀為輕聲，如：眼睛（yɑ̌njing）、眉毛（mémɑo）、鼻子（bízi）、嘴巴（zuǐbɑ）、耳朵（ěrduo）、下巴（xiɑ̀bɑ）、頭髮（tóufɑ），甚至脖子（bózi）和喉嚨（hóulong）。所以準確記住這些詞語的發音，以及使用方法，我們才能說好普通話，即使在「國語人」面前，我們也同樣會有面子。