有個內地朋友在商場問路，本地的保安員很熱心，告訴他「搭lip」下去就行了。朋友聽不懂廣東話，保安員就隨手寫了個「lip」。朋友看了大惑不解，心想：lip在英語中是「嘴唇」的意思，我問他路怎麼走，他給我寫個「嘴唇」幹甚麼？保安員以為他看不懂，又在後面加了個「𨋢」字。內地的朋友更糊塗了：怎麼中國字的寫法也不一樣呢？一國兩制真是差這麼遠嗎？

電梯 • 升降機

大家都知道，這個lip不是「嘴唇」的意思，而是本地人口語中常說的「電梯」，是由英式英語的lift轉化來的，算是外來語本土化的典型例子。電梯，英式英語叫lift，美式英語叫elevator。香港奉行英式英語，當然用lift。但粵語是單音節的語言，於是，本地人就把lift改造成了lip。不僅如此，人們還創造了一個字「𨋢」，左邊一個「車」，右邊一個「立」，電梯就是「立著的車」，顧名思義，一目了然。

電梯（diɑ̀ntī），也叫升降機（shēngjiɑ̀ngjī），《現代漢語詞典》對這兩個概念都有解釋。電梯：「多層建築物中作垂直方向運動的電動機械。」升降機：「建築工地、多層建築物等載人或載物升降的機械設備。由動力機和用鋼絲繩吊著的箱狀裝置、料車或平台構成，多用電做動力。有的也叫電梯。」

坐地鐵時，我們經常能聽到這樣的廣播：「使用扶手電梯時，請緊握扶手……」扶手電梯（escalator）內地叫「滾梯gǔntī」。比起「電動樓梯diɑ̀ndònglóutī」，「滾梯」更能精簡地把物件的特徵和功能表達出來。本地人把escalator也叫做「電梯」，但在普通話中，「電梯」指的是「升降機」，「滾梯」才是「電動樓梯」。

「地下」是一樓

「電梯㩒五字」，普通話沒有「按五字」的說法，一般說成「按ɑ̀n五」或「摁èn五樓」。另外，普通話的「地下dìxiɑ̀」指的是地面以下（underground），而不是地面（ground）。一樓才是本地的「地下」。至於「平台píngtɑ́i」和「大堂dɑ̀tɑ́ng」的叫法，兩地一樣。「搭扶手電梯落地下，再搭lip，㩒5字」，普通話可以說成「坐滾梯到一樓，再坐電梯，摁五樓」。