春回大地，萬物復甦之際，香港中文大學中國語言及文學系《系訊》2023年第1期與各位讀者見面！本期涵蓋本系各項學術活動，以及最新資訊，希望增進各位對本系的瞭解和認識，歡迎瀏覽：http://cloud.itsc.cuhk.edu.hk/enewsasp/app/article.aspx/6907F4657B6E117BB2675526FBA7522E/
"Learning Chinese Outside the Classroom", a project funded by the Teaching Development and Language Enhancement Grant (TDLEG) of the University Grants Committee, was awarded the Gold Poster Award in Educational Impact and the People’s Poster Prize selected by participants' vote at the CUHK Teaching and Learning Expo 2022.
The “Learning Chinese Outside the Classroom” project team was awarded the Gold Poster Award in Educational Impact.
The “Learning Chinese Outside the Classroom” project team was awarded the People’s Poster Prize selected by participants’ vote.
Prof. TANG Sze Wing (right), Project Investigator, introducing the “Learning Chinese Outside the Classroom” project to Prof. POON Wai-yin, Pro-Vice-Chancellor / Vice-President (Education) of CUHK.
Prof. POON Wai-yin (second from the left) and some members of the team of “Learning Chinese Outside the Classroom”.
The “Learning Chinese Outside the Classroom” project team and the awarded poster.
講題：俞樾晚年詩作與過渡時代的文學感知
講者：徐雁平教授（南京大學文學院教授）
主持：嚴志雄教授（香港中文大學中國語言及文學系教授、中國古典詩學研究中心主任）
日期：2022年10月24日（星期一）
時間：下午四時至六時
Zoom ID：963 9839 2574，密碼：899419
無需報名，歡迎參加
如有查詢，請電郵 poetics@cuhk.edu.hk
主辦：香港中文大學中國語言及文學系中國古典詩學研究中心
在這金秋收穫季節，香港中文大學中國語言及文學系《系訊》本年第一期跟各位讀者見面！ 《系訊》是聯繫系內外一個重要平台，增進對本系的瞭解和認識。 這一期涵蓋了本系各項教研活動、學生學習生活等最新動向，歡迎瀏覽：http://cloud.itsc.cuhk.edu.hk/enewsasp/app/article.aspx/AB24BA0317162C894302C73DA06AE363/
香港中文大學中國語言及文學系香港文學研究中心及粵語研究中心謹定於2023年3月7日至8月聯合主辦「跨粵——跨領域粵語書寫研究國際研討會」，旨在提供一個平台，讓文學、語言學、文化研究等不同領域的學者就「粵語書寫」這一主題進行深度學術交流。來自美國、加拿大、日本、馬來西亞、中國內地、澳門及本港的學者將發表19篇報告。
本研討會為慶祝香港中文大學六十周年，以及香港中文大學中國語言及文學系六十周年的活動之一。
會議議程及研討會資訊：https://sites.google.com/view/2023-kwaajyut/
如有垂詢，歡迎致函kwaajyut.cuhk@gmail.com。
香港中文大學中國語言及文學系與中央研究院中國文哲研究所於 2022 年 12 月 7 日至 9 日聯合主辦「跨文化對話、協商與現代性：現當代華文文學與文化」國際學術研討會，舉行兩場主題演講及發表共二十八篇論文報告，主題涵蓋「本土文學與世界文學」、「文化翻譯與跨語際實踐」、「世界主義、左翼文藝、本土政治」、「性別、種族與國族越界」和「跨領域研究：戲劇、電影、視覺藝術、多媒體」等。是次活動反應熱烈，線上線下參與人數逾二百人。
香港中文大學中國語言及文學系與中央研究院中國文哲研究所謹定於 2022 年 12 月 7 日至 9 日聯合主辦「跨文化對話、協商與現代性：現當代華文文學與文化」國際學術研討會，以期建構跨領域對話的學術平台，開拓華文文學與文化研究的新視野。
是次研討會邀請海內外專家學者，就「本土文學與世界文學」、「文化翻譯與跨語際實踐」、「世界主義、左翼文藝、本土政治」、「性別、種族與國族越界」和「跨領域研究：戲劇、電影、視覺藝術、多媒體」等課題發表專論，交流學術研究成果。會議歡迎公眾親臨會場參與，有興趣之人士請於2022年12月4日或以前經網上登記。線上主題演講之連結和密碼將於2022年12月6日前通過電郵寄予成功登記活動之人士，詳情如下：
報名連結：https://cloud.itsc.cuhk.edu.hk/mycuform/view.php?id=1771272
會議議程及研討會資訊：https://sites.google.com/view/2022-mccl/
如有垂詢，歡迎致函 mccl@cuhk.edu.hk。
.jpg)
.jpg)
香港中文大學中國語言及文學系中國古典詩學研究中心、香港中文大學圖書館將於11月21日合辦露港秋唱——古典詩詞吟誦雅會（2022），誠邀出席參加，詳情如下：
香港中文大學中文系中國古典詩學研究中心與中文大學圖書館曾於2018、2019、2021年舉辦「露港秋唱」古典詩詞吟誦雅會，廣邀海內外詩詞名家作手，於吐露港畔之中文大學圖書館雅集，吟誦詩文，交流心得，活動成功美滿。
本年，中國古典詩學研究中心與香港中文大學圖書館再度合作，謹訂於2022年11月21日（星期一下午3:00-5:00）於大學圖書館「進學園」繼續舉辦「露港秋唱」詩詞吟誦雅會。本次雅集，會先欣賞若干前輩詩家之珍貴吟誦錄音片段，之後以現場、Zoom 或錄像方式，邀請詩家學者吟誦個人或前人詩詞文作品。活動詳情及參與方式如下：
活動一：前輩詩家之珍貴吟誦錄音片段分享會
活動二：黃小蓉博士演講：曾克耑香江文教與詩歌
活動三：古典詩詞吟誦雅會2022
日期：2022年11月21日（星期一）
時間：下午3:00-5:00
地點：大學圖書館「進學園」
本次雅會，線上線下同步進行。
Zoom ID：963 9839 2574
密碼：899419
無需報名，歡迎參加
如有查詢，請電郵：poetics@cuhk.edu.hk
香港中文大學中國語言及文學系中國古典詩學研究中心・香港中文大學圖書館合辦
語言學的涉獵面廣泛，舉凡任何和語言文字有關的現象，都值得深入探討和分析。中大中文系榮休教授張洪年五十多年來投身一系列語言學研究，對粵語的變化、方言之間的異同、漢語教學的各種課題，都有精闢的見解。
張教授將於11月22日（星期二）下午在新亞書院雲起軒與中文系系主任鄧思穎教授對談，除了自身的研究歷程外，亦會和大家分享歷年來求學於其他語言學大師的交流點滴。「人語響，文字留痕」，誠邀對語言學感興趣的人士把握機會，踴躍報名。
活動詳情如下：
主題：「人語響，文字留痕——語言學和語言學家」
講者：張洪年教授
張洪年教授，1967年畢業於香港中文大學新亞書院中文系，1969年獲碩士學位。1974年獲加州大學柏克萊分校東方語言文學系博士學位，並留校任教，1998年轉任香港科技大學人文學部教授兼學部主任。2004年出任中大中文系講座教授，2010年改任榮休講座教授。
張教授著有《香港粵語語法的研究》（1972初版，2007增訂）、A Practical Chinese Grammar（1994）、《一切從語言開始》（2017）、《香港粵語：二百年滄桑探索》（2021）等，研究興趣遍及語言、文學、語文教學等方面。
對談人：鄧思穎教授（中國文化研究所吳多泰中國語文研究中心主任、中國語言及文學系系主任）
主持：張錦少教授（新亞書院輔導長、中國語言及文學系副教授）
日期：2022年11月22日（星期二）
時間：下午5:30–6:30
地點：新亞書院雲起軒
語言：粵語
報名連結：按此
場地容納人數有限（40位），請報名留座，先到先得。另外，活動會透過ZOOM直播，歡迎大家報名網上參與。
查詢：3943 7612 / jasonyeung@cuhk.edu.hk
合辦：新亞書院、香港中文大學出版社、中國文化研究所吳多泰中國語文研究中心、中國語言及文學系
中國語言及文學系與大學通識教育部在2022/23年度上學期為修讀UGFH1000「與人文對話」的同學聯合舉辦了語文提昇系列講座，幫助同學提昇閱讀中國古代經典的能力，獲得同學們的熱烈迴響。下學期的系列講座除了延續上學期的主題，更增加「跟着佛經學寫作──《心經》篇章結構及應用」及「經典怎樣流傳？」兩場講座，旨在滿足同學的學習需求之餘，亦提供更多課外學習機會，讓同學從語文應用理解、文獻歷時演變等層面，進一步了解閱讀古代文獻的多種角度。系列講座詳情如下：
The award ceremony for the seventh “Literary CUHK” essay competition was held on 25 November by the Chinese Language Teaching Development Centre (CLTDC) of the Department of Chinese Language and Literature at The Chinese University of Hong Kong (CUHK). Around 500 submissions were received. After almost half a year of calling for and reviewing entries, 23 essays were awarded.
Prof. Nim Yan WONG, Associate Dean of Arts and Prof. Sze Wing TANG, Chair of the Department of Chinese Language and Literature, officiated at the ceremony. Prizes were presented by Prof. Martin D.F. WONG, Dean of Engineering, Mr. Leo MA, Head of New Asia College Library and United College Library, Prof. Kam Siu Kenneth CHEUNG, Dean of Students of New Asia College, Prof. Chi Kwan Vincent CHEUNG, College Dean of Students, and Mr. Yuen Siu Cheong, a Hong Kong writer and editor.
Contestants are encouraged to depict the picturesque campus sceneries and reveal their stories as a CUHKer. The winning entries cover a wide spectrum of themes including thoughts on life inspired by the nostalgia from living in campus away from home, arguments on whether “to remember” and “to forgive” triggered by a last-minute situation before exam, and questions on time deriving from a habit of a roommate when drinking lemon tea. The essays have shown excellence in expressing emotions, illustrating sceneries and criticizing, demonstrating the humanistic spirit of CUHK.
Prof. WONG encouraged everyone not to be discouraged by challenges and limitations, but to find breakthroughs at the line, when literature acts at the light on the other side. Facing the ever-changing post-pandemic era, how awardees from various faculties studying different subjects grasped inspirations from fragments of life, turned those into the award-winning essays, is the best demonstration of positively facing life.
Prof. TANG noted in his speech that “Literary CUHK” has been welcomed by students and alumni. The aim of the competition is to promote writing and enhance language proficiency with non-formal education. Prof. TANG further encouraged everyone to pay attention to things around us, record them by words and enrich our life with literature.
To motivate students’ interest in learning the Chinese language, the Department has edited and published teaching materials for students by combining the unique historical background and environmental features of CUHK. This includes a collection of selected literary works about CUHK, known as “中大·山水·人文” (CUHK, Landscape, Humanities). The CLTDC has organized “Literary CUHK” for all students and alumni every year since 2015 to arouse their interest in creative writing in Chinese and to enhance their observation and expressive skills through the writing competition. It is believed that the power of literature will pass through the ages and shine uniquely in the young generation.
More Information on “Literary CUHK” is available at the Learning Chinese Outside Classroom webpage at
https://www.chltcac.cuhk.edu.hk/culitrecentnews
The Faculty of Arts Press Release:
https://www.arts.cuhk.edu.hk/web/news-and-events/cuhk-holds-seventh-literary-cuhk-essay-competition-award-ceremony
中國語言及文學系與大學通識教育部在2022/23年度上學期專為修讀UGFH1000「與人文對話」的同學聯合舉辦一系列講座，旨在提昇同學理解中國古代經典的能力，詳情如下：
.jpg)
中國語言及文學系與聯合書院在2022/23年度上學期專為修讀GEUC 4011專題討論（FYP）的同學共同舉辦一系列講座，旨在提昇同學完成該課程所需的語文技巧，詳情如下：
.jpg)