[張婆婆訪問 同鄉 衣服 髮型 做會 買樓 娛樂 拜神] 第一部份

主題: 同鄉/衣服/髮型/做會/買樓/娛樂/拜神

媽姐同鄉

（看相片）

張婆婆：六十幾年了。當時我們剛從廣州下來，每個都是媽姐。
葉教授：你認識全部人嗎？
張婆婆：認識。當然認識。但是，你認不認得我呢？
葉教授：哎呀！
社工姑娘：讓我猜讓我猜！我又猜！要找你啊！讓我們猜一下！不要開估。
葉教授：當然是最漂亮那個！
張婆婆：倒茶吧Lisa（外傭名字）。你們認不認得呢？
社工姑娘：我要找一找，你先不要開估，我要猜到正確為止。
張婆婆：坐吧。小姐？
小宇：沒關係。我拍攝的。
社工姑娘：她拍照，你由得她吧。
張婆婆：喔，拍照啊。
葉教授：一會她可能要借妳的照片來拍一下。
張婆婆：喔，拍吧。我是這個啊（指着相片中的自己），六十年了。
張婆婆：從廣州下來的，這些就是媽姐裝，媽姐裝就是這樣的了老師。
葉教授：好漂亮喔。
葉教授：這個是你嗎？
張婆婆：是，你認得到嗎？
葉教授：好漂亮啊，這個小孩是誰？
張婆婆：這個是「僱仔」。
葉教授：「僱仔」，這個是「僱仔」來的。
張婆婆：這個（另外一位媽姐）就是照顧他的。

媽姐衣服
媽姐髮型

張婆婆：這個就大家作夥計的。我就穿這些衣服，我就讓你看咯。
葉教授：好好啊，好珍貴啊這些，這些照片好珍貴啊，好珍貴啊。
張婆婆：（笑）就是這樣。
葉教授：我們可不可以拍一張。
張婆婆：沒所謂，小意思，這些幫助別人的東西。
葉教授：好難得啊，好難得，好漂亮啊。
張婆婆：就是這樣了。我們那時就是穿這些衣服，我告訴你，在「事頭」那裡，結了婚的，我們（傭人）就梳髻，我們後面就梳辮，這些我們就要梳辮。
葉教授：這些叫做大鬆辮。
張婆婆：沒錯，沒錯。
葉教授：是不是每個人都要穿白衣黑褲子？
張婆婆：是啊，是啊。
葉教授：好像制服一樣，好像制服一樣，好乾淨。
張婆婆：別人叫我們這些衣服做招牌衫，那些人改我們做招牌衫。

「做會」
買樓
打工期間的娛樂

葉教授：那張好多人的照片，那班人是不是叫做姊妹？
張婆婆：我們這一班呢，我們根本就好好的，我不知道她們的鄉下，一起落去（香港），不是說我們全部都認識，你介紹我認識，我介紹你認識這樣，一起「做會」，即是叫做「學場？？ 」這份「會」呢，買了那時六十年在黃大仙的那些屋
葉教授：買了一間
張婆婆：啊，買了一間磚屋。
葉教授：買了來聚會，是不是？
張婆婆：是啊，就作一個會場這樣，這個（指住相片中人物）了就認識兩個師姑，但是兩個師姑就在青山，兩個尼姑一個尼姑就已經死了，這個（指住相片中人物）就認識那個師姑，那她就對我們說這裡那麼淺窄，不如就買了它，它就在青山，那我們賣了它（黃大仙磚屋），不夠錢就再夾些錢，最後真是賣了它（黃大仙磚屋），就買了它（青山那間屋），哪裡好漂亮啊，買了以後整理下，這個呢，每個月觀音誕，我說拜神啦，觀音誕呢，一個月，捐一元出來，當作「會份」，我帶老闆來走一走，你休息又帶老闆過來，有兩張麻雀（檯），我們什麼讀懂的做，做煮飯啊，做雜務，甚麼都懂。有些懂得煮飯的，在這了煮齋煮什麼的，非常高興。唉，現在都沒有了，死啊死啊死啊，死光了。
葉教授：聚會場所來的，大家姊妹⋯⋯有沒有打牌九？
張婆婆：沒有，不打，麻雀就有。麻雀就⋯⋯我們哪裡有空啊，即是我們有時「事頭」啊⋯⋯.我們這些工人啊，得閒時⋯⋯好啊⋯⋯因爲青山啊，不是一些木屋啊，青山啊，我們整理得很好喔，現在還在啊。

拜神

葉教授：有沒有安放一些神位啊？拜神啊？
張婆婆：有。
葉教授：觀音啊，是不是？
張婆婆：是觀音（葉教授：拜觀音），好大的，那是說好像是六百元那些，買了，一大邊，半邊山的講給你聽，後面呢就有些種植啊，當然不是平的，有些山啊⋯⋯。後面啊，你估下種什麼，種了一些菜啊，蕃薯啊這樣，前面就是安神位，有一個廚房。啊，不記得找一些照片給你看。
社工姑娘：一會先吧。

買樓

張婆婆：要找很久啊⋯⋯當時喔⋯⋯，我們就講明，死光就歸剩下的那個，就是這樣說，就是我們一班人買了，如果在這裡，我現在沒工做，可以在那間屋住都可以的⋯⋯.說到話驚大家死了沒人⋯⋯現在都沒人理啦，沒人理呢，就要了歸一個（人）。
葉教授：不如你去理。
張婆婆：不行，我這樣說，那我那個很疏遠的姪兒，他說五姑姐，很疏遠的，我沒有嫡親在這裡。和那些「私伙？？ 」啊，那就說起看過那些照片，他說五姑姐那你那個屋怎麼樣啊，我說人們那些走難的大陸人用來做巢，沒有人啊
葉教授：是啊，會的，躲起來啊
張婆婆：是啊躲起來啊，她說，誰理啊？你說給地產知道，賣了它，好大塊地啊。那我說，你搞啊，你搞到你就要了它，我係死淨種。我說你搞得到我就拿些錢，不理你生好死好，我就當說笑的講，但是那張屋契不見了。
社工姑娘：不見了屋契啊！
張婆婆：沒錯了，根本這個（指着相片中人）話事要買
葉教授：都不知道誰人收藏起來了
張婆婆：現在都不知道在誰人手上
葉教授：那怎麼辦？
張婆婆：沒了
葉教授：變了公家的
張婆婆：現在就有一張影印本的在手，我的姪兒就帶我去看看。現在有一個和尚霸佔了，他就這樣，圍的好漂亮，圍好了，那我就去，我有明文的，我又有照片，又有會那些證件，他知道有班媽姐的，隔離的人⋯⋯.他知道的⋯⋯那我就說，那我就講大話，我說我「一氣」沒來，但是我去了加拿大，我「一氣」回來，我現在無地方住，要來取回地方，他說你喜歡那個房，你可以住。你去住啊？他起好了⋯⋯我沒有看過的。那怎麼辦啊，現在唯有給和尚，好大塊地的
社工姑娘：是啊，浪費了，好大塊地啊
所有人：便宜了那和尚
張婆婆：不過他沒有地契，便宜到他嗎？地契不見了。
葉教授：你有影印本，拿去宣誓
張婆婆：不行
張婆婆：嘗試把它變成真本，看看有沒有辦法。
張婆婆：不行啊，我的姪兒弄了很久也弄不到。
社工姑娘：去民政處先，這些是比較複雜。
張婆婆：不是一個人啊，那麼多人
社工姑娘：哦，夾錢買的
張婆婆：是啊。
葉教授：當時又沒有想清楚，否則的話每人保管一張地契，或把那真本放在保險箱。
張婆婆：是啊是啊⋯⋯..每個人都掛着做工。
葉教授：幾多年，幾多年之前買的？
張婆婆：五十年左右吧
葉教授：五十年前啊。
張婆婆：我一九四九下來的嘛，下來七十年了，下來八九年就搞了，那就差不多五十年啦。我識一個啦就又介紹一個就一起買啦，供一份會，我們每個都沒有丈夫的，不過有沒有兒女就不知道了，有些或者是死了。
葉教授：有些是自梳女。
張婆婆：是啊。是不是自梳我就不知道。不過那些就沒有丈夫，或者（丈夫）死了出來
葉教授：單身吧
張婆婆：單身啊，總之每個都是單身的。