[郭婆婆訪問 家人 梳起 婚姻觀 做會 娛樂 打工 僱主] 第一部份
Primary tabs
主題: 家人/梳起/婚姻觀/做會/娛樂/打工/僱主
郭婆婆：家姐，有一個廣州的家姐。媳婦、女兒和兒子跟我很要好，經常來探望我。
葉教授：你自己在香港出生，還是你的家姐都在香港出生？
郭婆婆：家姐，家姐們不知道是否在廣州出生，也不知有些是否在鄉下出生。
葉教授：你在香港出生，因為父母來了香港？
郭婆婆：是。我們那時不流行取出世紙，故沒有出世紙。
葉教授：不是在醫院出生。
郭婆婆：不是。由那些幾姑幾姑接生。
葉教授：接生婆。
郭婆婆：是的，以前很流行。
葉教授：那時，記不記得是甚麼年份？
郭婆婆：好多年前，不記得了。我現在八十多歲了，八十八歲。
葉教授：不像，你像六十多歲。
郭婆婆：不是吧。
葉教授：是，看來很年輕。
郭婆婆：八十八歲了。
葉教授：爸爸媽媽來香港後生了你。
郭婆婆：是，以前爸爸在上環的藥材舖工作，我的媽媽也來了。
葉教授：爸爸在藥材舖工作。
郭婆婆：在那些南北行的地方。
葉教授：媽媽原本在鄉下，然後出來。
郭婆婆：是。那時媽媽也要工作，拿藥材回家加工。
葉教授：幫忙，像伙計般。
郭婆婆：是。爸爸、媽媽、嫲嫲也在。嫲嫲也與我們一起居住。
葉教授：你的兩個家姐還未來港。
郭婆婆：有一個已結婚。
葉教授：有一個已結婚，在番禺?
郭婆婆：在香港結婚。以前大家姐也在香港。另一個家姐就在廣州，在廣州結婚。
葉教授：大家姐在香港和你一起。
郭婆婆：她已結婚，有一個家。
葉教授：你在香港出生，一直都在香港居住，沒有回鄉?
郭婆婆：不是，爸爸死時曾經回去一次，爺爺(死時)曾回去一次。兩次。一共三、四次左右。鄉下的人我並不認識、不相熟。
郭婆婆：是。
葉教授：拜觀音?
郭婆婆：是呀。
葉教授：有沒有梳起的儀式？
郭婆婆：有呀。她們說不結婚都要梳起。
葉教授：即是要發誓？
郭婆婆：不是發誓，而是拜神、擺酒那些。
葉教授：擺酒。
郭婆婆：請人吃飯。
葉教授：有錢才擺酒，是嗎?
郭婆婆：隨便而已。以前擺酒很便宜。
葉教授：那時幾歲？
郭婆婆：那時，我都不記得多大。
葉教授：十多歲？
郭婆婆：不止。不止十多歲，有四十歲，四十多歲了。
葉教授：為甚麼家姐結婚，你就要自梳？
郭婆婆：我不喜歡結婚，沒有文化呀。我看到有些姊妹結婚，去上海街租一個中間房，生孩子，很辛苦。我做的工作舒服。我不結婚。沒有文化只會嫁窮人，我不如自己捱。
葉教授：自由自在。
葉教授：看任劍輝。
郭婆婆：甚麼？
葉教授：喜歡任劍輝？
郭婆婆：是，芳艷芬我也很喜歡。
葉教授：有沒有一班姊妹？
郭婆婆：有。四、五個。
葉教授：都是自梳？
郭婆婆：多數已結婚。只有一個沒有結婚。那個和我年紀差不多。
葉教授：有沒有一起搞例如「做會」那些活動？當時有沒有流行「做會」？
郭婆婆：是的。現在沒有了。
葉教授：有沒有合資買一間屋，一起玩，如打橋牌？
郭婆婆：我不懂得玩。以前工作怎會有空。很辛苦的，由早做到晚。
葉教授：那些姊妹都做住家工？
郭婆婆：是的。從鄉下來的。共產黨來時便來香港。
葉教授：同鄉的？
郭婆婆：同姓的，同鄉。
葉教授：你那條鄉是同一個姓氏嗎？
郭婆婆：有很多姓氏，有姓郭、姓陳、姓程，有幾個姓氏。
葉教授：但是，郭是大姓。
郭婆婆：是。
葉教授：有自己的祠堂。
郭婆婆：是。
葉教授：那些姊妹，在香港的姊妹，都姓郭？
郭婆婆：都結婚，人人都差不多年紀。
葉教授：但都是同姓的？
郭婆婆：有同姓的。
葉教授：全部都同姓。
郭婆婆：不是，有幾個不同，有姓陳，有兩個姓陳。有兩個不是。五、六個。以前工作有一班姊妹，散了。有些年老去世了，有些回鄉了。
葉教授：她們都梳起？
郭婆婆：有幾個是。
葉教授：都是拜觀音？
郭婆婆：有幾個是。都是拜神。
葉教授：拜神。
郭婆婆：拜佛。
郭婆婆：是，以前樓上樓下相識。第二份工作，在金馬倫道國際酒店對面。
葉教授：國際酒店，金馬倫道，尖沙咀。
郭婆婆：是，尖沙咀。以前很太平，有後樓梯，下班後就去看戲。那些不是姊妹，大家工作認識。
葉教授：搭戲棚的？還是其他。
郭婆婆：不是，以前由尖沙咀去普慶很近。
葉教授：整個戲台。普慶以前做大戲。
Sally：我們後來去普慶是看電影。
葉教授：看電影時已經沒有台。
郭婆婆：是。
葉教授：聽別人說以前是一個台。
郭婆婆：以前做大戲。
葉教授：很有名的。你喜歡哪幾個戲子？
郭婆婆：芳艷芬、任劍輝那些。
葉教授：以前他們大老倌，芳艷芬、任劍輝的戲班較貴。
郭婆婆：有貴、有便宜，坐上面就較便宜，在下面就較貴。
郭婆婆：一份只做了兩個月，在淺水灣。
葉教授：淺水灣很遠。
郭婆婆：那個老闆很晚睡，那時好像只有二十多歲，他吸食鴉片。很多工人，有兩個廚佬、一個男打雜、一個洗燙、一個管家、一個司機。一整圍枱，加上我。
葉教授：那家人有多少人？那麼多工人。
郭婆婆：只是夫婦二人。
葉教授：那麼多工人。
家人
葉教授：您有兩個家姐，共三姊妹？郭婆婆：家姐，有一個廣州的家姐。媳婦、女兒和兒子跟我很要好，經常來探望我。
葉教授：你自己在香港出生，還是你的家姐都在香港出生？
郭婆婆：家姐，家姐們不知道是否在廣州出生，也不知有些是否在鄉下出生。
葉教授：你在香港出生，因為父母來了香港？
郭婆婆：是。我們那時不流行取出世紙，故沒有出世紙。
葉教授：不是在醫院出生。
郭婆婆：不是。由那些幾姑幾姑接生。
葉教授：接生婆。
郭婆婆：是的，以前很流行。
葉教授：那時，記不記得是甚麼年份？
郭婆婆：好多年前，不記得了。我現在八十多歲了，八十八歲。
葉教授：不像，你像六十多歲。
郭婆婆：不是吧。
葉教授：是，看來很年輕。
郭婆婆：八十八歲了。
葉教授：爸爸媽媽來香港後生了你。
郭婆婆：是，以前爸爸在上環的藥材舖工作，我的媽媽也來了。
葉教授：爸爸在藥材舖工作。
郭婆婆：在那些南北行的地方。
葉教授：媽媽原本在鄉下，然後出來。
郭婆婆：是。那時媽媽也要工作，拿藥材回家加工。
葉教授：幫忙，像伙計般。
郭婆婆：是。爸爸、媽媽、嫲嫲也在。嫲嫲也與我們一起居住。
葉教授：你的兩個家姐還未來港。
郭婆婆：有一個已結婚。
葉教授：有一個已結婚，在番禺?
郭婆婆：在香港結婚。以前大家姐也在香港。另一個家姐就在廣州，在廣州結婚。
葉教授：大家姐在香港和你一起。
郭婆婆：她已結婚，有一個家。
葉教授：你在香港出生，一直都在香港居住，沒有回鄉?
郭婆婆：不是，爸爸死時曾經回去一次，爺爺(死時)曾回去一次。兩次。一共三、四次左右。鄉下的人我並不認識、不相熟。
梳起
婚姻觀
郭婆婆：是。
葉教授：拜觀音?
郭婆婆：是呀。
葉教授：有沒有梳起的儀式？
郭婆婆：有呀。她們說不結婚都要梳起。
葉教授：即是要發誓？
郭婆婆：不是發誓，而是拜神、擺酒那些。
葉教授：擺酒。
郭婆婆：請人吃飯。
葉教授：有錢才擺酒，是嗎?
郭婆婆：隨便而已。以前擺酒很便宜。
葉教授：那時幾歲？
郭婆婆：那時，我都不記得多大。
葉教授：十多歲？
郭婆婆：不止。不止十多歲，有四十歲，四十多歲了。
葉教授：為甚麼家姐結婚，你就要自梳？
郭婆婆：我不喜歡結婚，沒有文化呀。我看到有些姊妹結婚，去上海街租一個中間房，生孩子，很辛苦。我做的工作舒服。我不結婚。沒有文化只會嫁窮人，我不如自己捱。
葉教授：自由自在。
媽姐姊妹
「做會」
打工期間的娛樂
葉教授：看任劍輝。
郭婆婆：甚麼？
葉教授：喜歡任劍輝？
郭婆婆：是，芳艷芬我也很喜歡。
葉教授：有沒有一班姊妹？
郭婆婆：有。四、五個。
葉教授：都是自梳？
郭婆婆：多數已結婚。只有一個沒有結婚。那個和我年紀差不多。
葉教授：有沒有一起搞例如「做會」那些活動？當時有沒有流行「做會」？
郭婆婆：是的。現在沒有了。
葉教授：有沒有合資買一間屋，一起玩，如打橋牌？
郭婆婆：我不懂得玩。以前工作怎會有空。很辛苦的，由早做到晚。
葉教授：那些姊妹都做住家工？
郭婆婆：是的。從鄉下來的。共產黨來時便來香港。
葉教授：同鄉的？
郭婆婆：同姓的，同鄉。
葉教授：你那條鄉是同一個姓氏嗎？
郭婆婆：有很多姓氏，有姓郭、姓陳、姓程，有幾個姓氏。
葉教授：但是，郭是大姓。
郭婆婆：是。
葉教授：有自己的祠堂。
郭婆婆：是。
葉教授：那些姊妹，在香港的姊妹，都姓郭？
郭婆婆：都結婚，人人都差不多年紀。
葉教授：但都是同姓的？
郭婆婆：有同姓的。
葉教授：全部都同姓。
郭婆婆：不是，有幾個不同，有姓陳，有兩個姓陳。有兩個不是。五、六個。以前工作有一班姊妹，散了。有些年老去世了，有些回鄉了。
葉教授：她們都梳起？
郭婆婆：有幾個是。
葉教授：都是拜觀音？
郭婆婆：有幾個是。都是拜神。
葉教授：拜神。
郭婆婆：拜佛。
看大戲
葉教授：有空就去看大戲。郭婆婆：是，以前樓上樓下相識。第二份工作，在金馬倫道國際酒店對面。
葉教授：國際酒店，金馬倫道，尖沙咀。
郭婆婆：是，尖沙咀。以前很太平，有後樓梯，下班後就去看戲。那些不是姊妹，大家工作認識。
葉教授：搭戲棚的？還是其他。
郭婆婆：不是，以前由尖沙咀去普慶很近。
葉教授：整個戲台。普慶以前做大戲。
Sally：我們後來去普慶是看電影。
葉教授：看電影時已經沒有台。
郭婆婆：是。
葉教授：聽別人說以前是一個台。
郭婆婆：以前做大戲。
葉教授：很有名的。你喜歡哪幾個戲子？
郭婆婆：芳艷芬、任劍輝那些。
葉教授：以前他們大老倌，芳艷芬、任劍輝的戲班較貴。
郭婆婆：有貴、有便宜，坐上面就較便宜，在下面就較貴。
打工
關於僱主
郭婆婆：一份只做了兩個月，在淺水灣。
葉教授：淺水灣很遠。
郭婆婆：那個老闆很晚睡，那時好像只有二十多歲，他吸食鴉片。很多工人，有兩個廚佬、一個男打雜、一個洗燙、一個管家、一個司機。一整圍枱，加上我。
葉教授：那家人有多少人？那麼多工人。
郭婆婆：只是夫婦二人。
葉教授：那麼多工人。
