「I Know That Feel Bro」、「好難捉摸呀」，以上meme對白有否勾起你聯想起某張在某時某地見過的網絡圖片？近年，只要點開Instagram，五花八門的meme往往神不知、鬼不覺地浮現出來。題材小至日常生活、大至社會時事，meme專頁的版主都會施展渾身解數，在圖像加入粗糙的畫工、顯眼誇張的字體，務求把個人情緒及見解轉化成諷刺幽默的meme。
港式meme帶來的，是搞笑，亦是一種網絡新語言。它不僅成為了港人宣洩情緒的渠道、社群連結的載體，也以委婉諷刺的形式介入公共議題的傳播和討論。
記者 │ 劉妍 編輯 │ 曾穎怡 攝影 │ 劉妍
21歲的Aarrgh（化名）自2019年起在Instagram經營meme專頁「@aarrghhhhhhhhhhh」，創作題材主要圍繞大學生活軼聞、個人情感宣洩，以及對社會時事的諷刺。原先只為打發沉悶的溫習時間而設的專頁，現時已有近四萬人追蹤。
迷因（meme）一詞，最早由英國演化生物學家理查．道金斯（Richard Dawkins）在1976年出版的《自私的基因》（The Selfish Gene）中提出，他將文化創作類比為生物學中基因繁殖的過程，透過不斷模仿的方式，將訊息傳遞下去。如今網絡上盛行的meme，多數是容易複製、被廣泛轉載，且具有幽默性質的圖片或影片。
那我們經常看到的影視劇照及對白截圖呢？研究社交媒介的香港恒生大學社會科學系助理教授鄧鍵一指，八九十年代的香港影視內容豐富，且通俗淺白，這些截圖有網民參與，符合情景表達，又不涉及二次創作，廣義上同屬meme的一種。
從懷舊劇集衍生出的港式meme
Aarrgh的專頁加入了不少香港千禧年代電視劇集的截圖及主題曲元素，例如2007年的《溏心風暴》、《十兄弟》及《學警出更》。自幼喜愛「電視撈飯」的他，對千禧年代的無綫劇集有著懷舊情懷，劇集亦成為他一個創作主題。最近他與大學友人重拾小學常玩的卡牌遊戲「三國殺」，萌生創作兒時卡牌遊戲meme的念頭。之後在一次重溫無綫劇集主題曲時，便忽發奇想，選用劇集《賭場風雲》大結局的影片，再聯想出UNO的激烈對戰，用meme去介紹成語「自食其果」。
Aarrgh現時為香港大學文學院四年級生。因專頁而揚名，今年初，他受邀到本地著名meme網站「9gag」當兼職，創作英語為主的meme。在9gag工作，他指最有趣的是看到自己創作的英語meme被翻譯成中文再轉載：「其實自己也是說中文，那張meme彷彿環遊完世界一圈，又回到眼前，非常神奇」。
對Aarrgh來說，meme不僅是一張搞笑圖片，更是一種互聯網時代下的新語言，是新一代年輕人的表達和溝通方式。
以meme代字 網絡新語言
Aarrgh笑言「自幼由網絡養大」，每日平均花近五小時瀏覽Instagram，其中看meme的時間佔去不少。這讓他和朋友的交流方式也深受影響。曾有朋友在他的專頁上留言，開玩笑道「好討厭你」，他便上傳石修在電視劇集《隔世追兇》中的對白截圖作回應：「我當時很害怕，生命受到威脅」，以蒙混自己的不知所措。平日與朋友傳訊息，他也會用meme圖取代文字回覆。向朋友道謝，一張「謝謝你，不用謝」的meme足以傳意。
朋友間用meme溝通已成習慣，但亦有人反問過他是否不會正常地用文字傳訊息。Aarrgh卻認為：
好像人說話時有懶音一樣，它（meme）已經嵌入腦海中，是一種互聯網的dialect（方言）。
在創作內容上，雖然有為meme訂立不同主題，Aarrgh卻自嘲最經常出「情感垃圾屎」，宣洩生活和學習的壓力。他憶起中學文憑試溫習蘇洵的《六國論》時，溫習到迷惘之際，就創作了相關的meme，發現創作meme有助消化情緒。而這些私人發洩能在社交平台上獲得讚好及轉載，也讓他感到自己並不孤單。
相較於剛開設帳號時，三年後的Aarrgh認為自己「成熟了許多」，不只是用meme緊跟時事熱度，更在其中加入自己的觀點。例如，農曆新年家庭聚會時，有些年輕人面對長輩購買「藍店」的食品往往陷入兩難境地，默不作聲似有違良心，直面指責又有失尊重。Aarrgh則在meme中加入第三個選項：「下次主動買食物，光顧好吃的本土餐廳」，用幽默的方式呼籲年輕人應用行動承擔責任，而不是一味怪罪他人。
Aarrghh用meme緊跟時事熱度（受訪者授權使用） 
相較於剛開設帳號時，Aarrghh現時會在meme加入自己觀點（受訪者授權使用）
meme濃縮細碎情感 一樣圍爐取暖
Aarrgh因為meme而與專頁「@ng_ho_sink_boat」的版主船仔（化名）結緣。兩人互相分享自身感情經歷後，成為了現實中的朋友。專頁名稱「唔好沉船」，名副其實，meme的內容有不少取材自船仔的感情經歷。
船仔憶述有次下定決心要與曖昧對象終止見面，但最後失敗告終，故有感而發，分析自己為何無法做到，並在meme中長篇大論地反思自己說「再見」的原因及習慣。對他來說，「再見」一詞太沉重正經。比起對朋友、家人說「再見」，他會選擇頭也不回地揮手道別，或留下短短的一句「bye」。專頁上的他看似情緒化，惟他自嘲「網上呈現的emo（情緒化）其實只佔現實中的數分鐘或數小時」。受訪當日，他總是面帶笑容。
修讀中文系的他平日會撰寫文章，藉文字抒發愁緒。然而，他認為閱讀文字對大眾來說更加吃力，且需了解具體語境；而meme則更易於理解，只要求讀者代入自身經歷。他有另一個分享文章的專頁，但相比meme專頁上萬的閱讀量，文章帖子往往只有數千。
meme只是將細碎的情感塞進圖中。
船仔的meme專頁於今年2月成立，至今累積接近二萬人追蹤。短短九個月，便有不少讀者私下向船仔傾訴感情煩惱。他坦言，當初沒料到會獲這麼多關注，「原來我的meme能說中他們的心聲」。經營專頁同時為船仔帶來一絲慰藉。有次在限時動態中透露自己心情抑鬱，有讀者特意傳訊息鼓勵他，稱感謝船仔創作的meme經常陪伴他渡過低潮，更祝願船仔的生活能過得比現在愉快，令船仔為之動容。
語言不通 無阻凝聚「鬼佬」社群
除了土生土長的香港人，亦有長居香港的外國人在港經營meme專頁。
Nancy是「@hkmehmeh」的版主，來自南韓，目前帳號有6.2萬人追蹤。2017年，她從香港大學的英文教育及語言學畢業後，至今留港發展近十年。雖然用英語受訪，但剛見面，她便笑盈盈地用不純正的廣東話說道：「你好，我是hkmehmeh，可以稱呼我為Nancy！」緊接著一句夾雜口音的抱怨：「講廣東話真的好困難！」但語言不通無阻她創作緊貼香港文化的meme。
Nancy憶述，成立專頁是為了述說外國人因不諳廣東話在港遭遇的日常窘境。她舉例，香港的小巴不像一般巴士有清晰的站牌，又沒有下車按鈴；要下車，就需要向司機直呼「有落！」。惟她常常錯失下車時機，故將乘搭小巴的困難創作成meme，成為當時最受外國讀者歡迎的meme之一。
Nancy將自身乘搭小巴的經歷創作成meme，成為當時最受外國讀者歡迎的meme（受訪者授權使用） 
Nancy喜愛以「鬼佬」稱呼部分外國人，認為「鬼佬」一詞帶來共鳴（受訪者授權使用）
語言不通、文化差異，加上沒有太多與香港的聯繫，Nancy直言，自己在融入香港社區前，「覺得自己是『外星人』」。因此，她喜愛以「鬼佬」稱呼部分外國人，認為「鬼佬」一詞認可了他們在港的特定身份，帶來共鳴。
她曾向外國朋友透露自己是專頁的版主，起初對方很驚訝，但很快就找到彼此有共鳴的話題。加上，Nancy曾在專頁公開容貌，有讀者在街頭認出她，藉著專頁，她結識到來自不同行業的朋友。
比起對日常交流構成威脅，我認為meme能讓人們更緊密地聯繫在一起。
寓諷刺於圖 藉meme傳遞信息
除了是meme創作者，Nancy也是meme的受眾，以meme接收新聞重點。她笑言自己只看喜劇，但「世界正發生的，只有傷心的新聞」。為了保持樂觀，她會用meme接收及婉轉傳遞訊息。在創作meme上，基於在疫情期間逝世的人數眾多，她變得更謹言慎行，用不會抵觸到人的幽默及諷刺形式，講述香港的疫情。
meme可以帶出發生中的重點新聞，這正是我需要知道的。我不需要去看一些很沉重的內容，例如是有人離世的新聞影片。
今年1月，政府禁止6點後晚市堂食，Nancy用了一段派對跳舞短片，並配文「Omicron在6點後獨自跳舞」，藉以諷刺禁晚市堂食的不合理之處。1月尾，因有倉鼠驗出陽性，為防傳染，漁護署宣布將「人道處理」約2000隻倉鼠。Nancy將新聞報道和一張用倉鼠作紙巾擦眼淚的相片放在一起，表達痛心之感。
反修例運動期間，她曾創作出不少與反修例運動有關的meme。但自《國安法》實施後，專頁上諷刺時弊的內容明顯減少。Nancy坦言，現時在創作時常常自我審查，即使對內容十分滿意，但礙於內容太有爭議性，最終並沒有在專頁上發佈：「這也是我現在最大的無力感。」
緊張社會風氣促港式meme湧現
研究傳統meme的香港恒生大學社會科學系助理教授鄧鍵一介紹，在meme出現前，香港曾有「惡搞圖」，如2012年特首選舉期間網絡流行的唐英年惡搞圖。但惡搞圖需要的技術要求高，用時長。而meme創作者則只需在眾多製作網頁（meme generator）中揀選模板，再加入文字就完成，創作過程不消五分鐘，加快了製作和傳播。
他觀察到，2016年冒起的專頁「老友memes」為較早期介入公共議題的meme群體。當年專頁的meme主要諷刺長者因受惠於「蛇齋餅粽」而投某位立法會議員候選人，並介入港鐵車廂的關愛座引發兩代激烈矛盾。社會對「蛇齋餅粽」及「關愛座」的關注熱度令meme成為當時其中一個傳播載體。在2019年反修例運動，社會再次借meme來傳播「721」的資訊。時任元朗八鄉分區指揮官李漢民對記者鏡頭說：「你咁樣係唔會令到我驚㗎」後，便有網民將畫面截圖，加上不同字句，變成不同meme。
鄧鍵一指出，特定的社會氣氛令meme盛行。目前香港社會氣氛緊張、壓抑，很多人需要有渠道宣洩情緒，這成為meme大量湧現的契機之一。他認為meme主要有兩個角色：
「他們看到（提及時事的）meme，雖然未必會去了解具體發生了甚麼事，但至少會意識到發生過這件事。」
現時，除了網絡上瘋傳的模版，港式meme亦包含本地獨有的長輩圖、影視劇照，創意遠超於西方傳統模版式的meme，
「香港的劇照有時毋需再加文字，都能令好多人理解、會笑，例如張學友該幕「食屎啦你」，好多人都知道是什麼意思」
