Newsletter No. 289

第二八九期　二零零六年十二月十九日 No. 289 19 December 2006 1 第二八九期　二零零六年十二月十九日 No. 289 19 December 2006 第六十三屆大會 The 63rd Congregation for the Conferment of Degrees 大 學本月七日在校園舉行第六十三屆大會（頒授學 位典禮），由大學校董會主席鄭維健博士主持， 頒授學位共五千九百零九個。 本屆有六位傑出人士獲頒授榮譽博士學位，以表彰他們 對促進文化學術和社會經濟發展，增進人民福祉，及對 中大的發展的傑出貢獻。他們分別為中國遙感地理信息 系統科學創建人，中國科學院院士陳述彭教授；著名企 業家及慈善家，已故全國政協副主席霍英東博士大紫荊 勳賢；傑出銀行家及慈善家，現任何善衡慈善基金會有 限公司主席何子焯博士；香港特別行政區終審法院李國 能首席法官；藝術大師吳冠中教授，以及計算機科學最 高榮譽杜林獎得主，香港中文大學博文講座教授姚期智 教授。 霍英東博士獲追贈榮譽法學博士學位，李國能首席法官 獲頒授榮譽法學博士學位，吳冠中教授獲頒授榮譽文學 博士學位，陳述彭教授及姚期智教授獲頒授榮譽理學博 士學位，何子焯博士則獲頒授榮譽社會科學博士學位。 他們的讚辭由張洪年教授和 David Parker 教授撰寫並宣 讀。李國能首席法官在會上致辭。吳冠中教授則因事未 克出席。 同日各成員書院分別為其所屬之本科生舉行畢業典禮， 主禮嘉賓分別為香港科技大學校長資深顧問陳玉樹教授 （崇基學院）、中文大學前任校長兼社會學榮休講座教 授金耀基教授（新亞書院）、行政會議成員兼香港社會 服務聯會主席陳智思議員（聯合書院）及運輸署署長黃 志光先生（逸夫書院）。 碩士學位課程畢業典禮則於八及九日在邵逸夫堂按學院 分四節舉行，由研究院院長黃永成教授主持，主禮嘉賓 有香港話劇團藝術總監毛俊輝先生、工商及科技局通訊 及科技常任秘書長何宣威先生、英華書院校董暨香港基 督教青年協會會長楊寶坤先生和香港溢達集團董事長楊 敏德女士。 T he Chinese University of Hong Kong held its 63rd Congregation for the Conferment of Degrees on 7 December 2006. Dr. Edgar W.K. Cheng, Chairman of the University Council, presided at the Congregation. TheChineseUniversity conferredhonorarydoctorates on six distinguished persons, in recognition of their outstanding contributions to academic and cultural advancement, socio-economic progress, and the development of the University. They are: Prof. Chen Shupeng, pioneer in remote-sensing and geoinformation science research in China, an Academician of the Chinese Academy of Sciences; The late Dr. the Honourable Fok Ying-tung, Henry, distinguished entrepreneur and philanthropist, Vice-Chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference of The People’s Republic of China; Dr. Ho Tzu-cho, David, distinguished banker and philanthropist, currently Chairman of The S.H. Ho Foundation; The Honourable Chief Justice Li Kwok-nang, Andrew of the Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region; Prof. Wu Guanzhong, great Chinese painter; and Prof. Yao Chi-chih, Andrew, Turing Award winner in 2000 and Distinguished Professor-at-Large of The Chinese University. Dr. the Honourable Fok Ying-tung, Henry was posthumously conferred the degree of Doctor of Laws, honoris causa . The Honourable Chief Justice 二零零五至零六年度頒授學位數目 Breakdown of Degrees Conferred in 2005–06 榮譽學位 Honorary Doctorates 6 醫學博士 Doctor of Medicine 6 哲學博士 Doctor of Philosophy 188 教育博士 Doctor of Education 6 哲學碩士 Master of Philosophy 337 文學碩士 Master of Arts 881 神學碩士 Master of Divinity 5 藝術碩士 Master of Fine Arts 3 音樂碩士 Master of Music 5 會計學碩士 Master of Accountancy 14 工商管理碩士 Master of Business Administration 333 專業會計學碩士 Master of Professional Accountancy 71 教育碩士 Master of Education 191 家庭醫學碩士 Master of Family Medicine 5 護理碩士 Master of Nursing 27 職業醫學碩士 Master of Occupational Medicine 2 預防醫學碩士 Master of Public Health 18 中醫學碩士 Master of Chinese Medicine 6 理學碩士 Master of Science 757 建築碩士 Master of Architecture 37 社會科學碩士 Master of Social Science 193 社會工作碩士 Master of Social Work 36 3,127 學士學位 Bachelor ’ s Degrees 文學士 Arts 434 工商管理學士 Business Administration 542 教育學士 Education 52 工程學士 Engineering 379 醫學科學學士 Medical Sciences 2 內外全科醫學士 Medicine and Surgery 154 護理學士 Nursing 108 藥劑學士 Pharmacy 26 中醫學學士 Chinese Medicine 26 理學士 Science 514 社會科學學士 Social Science 545 2,782 總數 Total 5,909 Li Kwok-nang, Andrew was conferred the degree of Doctor of Laws, honoris causa . Prof. Wu Guanzhong received the degree of Doctor of Literature, honoris causa . Prof. Chen Shupeng and Prof. Yao Chi-chih, Andrew were each awarded the degree of Science, honoris causa . Dr. Ho Tzu-cho, David received the degree of Doctor of Social Science, honoris causa . Prof. Wu Guanzhong was unable to attend the ceremony due to personal reasons. Their citations were written and delivered by Prof. David Parker and Prof. Samuel Cheung. The Honourable Chief Justice Li Kwok-nang, Andrew addressed the graduates. In the afternoon, the four constituent colleges held graduation ceremonies for their students. The master’s degree graduation ceremony was held in four sessions on 8 and 9 December. (左起) 霍震寰先生 (代表已故霍英東博士)、何子焯博士、李國能首席法官、大學校董會主席鄭維健博士、劉遵義校長、陳述 彭教授及姚期智教授 (From left) Mr. Ian Fok (representing the late Dr. Fok Ying-tung, Henry); Dr. Ho Tzu-cho, David; The Honourable Chief Justice Li Kwok-nang, Andrew; Dr. Edgar W.K Cheng, Chairman of the University Council; Prof. Lawrence J. Lau, Vice-Chancellor of CUHK; Prof. Chen Shupeng; and Prof. Yao Chi-chih, Andrew