Newsletter No. 380

2 No. 380, 19.6.2011 甚麼是《九宮大成南北詞宮譜》？它的價值在哪 裏？ 乾隆七年（1742），清廷特立樂部，令周祥鈺等人領導樂 工，以工尺譜記錄了四千四百多首唐宋詞、宋元諸宮調、元 明散曲、南戲及雜劇的旋律和文辭，到乾隆十一年（1746） 修畢成書，是為八十二卷的《九宮大成南北詞宮譜》（下簡 稱《九宮》），傳世至今，是我國第一部完整的中國歷代聲 樂工尺譜曲總集。據王正來老師形容，其素材「凝聚着戲 曲史上無數書會才人、創調國工、戲曲作家、製譜伶工、曲 譜編者和民間藝人的畢生精力和創作成就」。 《九宮》收錄的是哪種音樂？ 在《九宮》成書的年代，崑曲鼎盛，各種韻文形式的歌唱， 大部分都是採用崑曲音樂作為定型和變例的體式的，所以 《九宮》所錄的樂譜，大部分都是崑曲譜。崑曲的含意，應 當是：明崑山魏良輔創水磨腔譜唱的南北曲。水磨腔，又稱 水磨調、水磨崑腔，簡稱崑腔，是一種規範化的、嚴格講求 「依字行腔」的譜曲法和唱法。 《九宮》用的是哪種記譜法？ 《九宮》用是乾隆時代的工尺譜，利用「譜字」記音，以板 眼符號扼要地記載了唱腔的主旋律和樂曲的主節奏。 懂得看工尺譜的話，是否便可把《九宮》 所收錄的曲子唱出來？ 據中大中國音樂資料館館長余少華教授說，《九 宮》原譜工尺所記，即與實際演唱頗有距離：雖有 頭板、中眼及小腔，但如果由當代一般唱者按譜 演唱，仍有困難。《新定九宮大成南北詞宮譜譯 註》編校者之一古兆申先生在〈不識字能唱崑曲 嗎？〉指出，中國古代的作曲家通常只寫出旋律的 主腔或框架，唱腔的細節和潤飾往往由唱者來完 成。唱者除了鑽研有關崑曲唱法的典籍外，還得 靠名家名師的口傳心授，才可在依譜而歌時靈活 揣摩，自由發揮。 為甚麼要譯為數字簡譜？ 用簡譜主要是為了普及，有利於廣大音樂界對中國音樂傳 統的了解。根據古兆申先生〈九宮王譯本與清唱〉一文，簡 譜記譜的基本概念來自西方音樂的五線譜，是中國新文化 運動的新事物，惟不斷針對中國音樂的特點加以改造、補 充、發展。上世紀五十年代開始，戲曲界也就中國戲曲演 唱的特點發展出自己的一套補充簡譜符號，半世紀以來使 用愈來愈普遍。因為到了今天，能讀工尺譜的人已愈來愈 少，甚至新一代的戲曲藝人，竟有完全不認識傳統工尺譜 的。二百多年前一套官修巨集，錄載了此前過千年以還的音 樂。王老師的心血，延續了這些文化珍寶的生命力，讓更多 人得窺中國音樂的真貌。 那麼譯為簡譜便可全盤代替原工尺譜了？ 戲曲簡譜發展到目前階段，記譜功能還不太理想，仍無法 呈現曲唱藝術更深入、細緻的要求，如腔格、輕重、虛實等 等。王正來在譯譜時也考慮到這個問題，故在書前有崑曲 基本唱法的說明，於個別曲目中亦以「註」或「按」提示簡 譜無法標寫的藝術要求。 王正來老師是誰？ 王老師是當代著名崑曲學者、曲家，曾任江蘇省戲劇學校 高級講師。他1959年考入江蘇戲曲學院學習崑曲表演藝 術，1977年起轉而從事崑曲理論研究。任教江蘇省戲劇學 校期間，曾編寫多種崑曲譜曲教材，又為大量古典詩詞、今 人新作崑劇譜曲，理論實踐，俱有大成。 十年心血 歷代承傳 Modern Incarnation of Ancient Chinese Music 已 故崑曲學者王正來老師（1948 – 2003）苦心孤詣，十年爬梳，窮一人之力，把《九宮大成南北詞宮譜譯註》的 原譜譯成國內普及的數字簡譜，加以註釋，增進讀者對中國古典音樂的了解和認識。在香港中文大學音樂系 中國音樂資料館的策劃下，這些心血已集結成書，成為九冊共6,740頁的《新定九宮大成南北詞宮譜譯註》，由中文大學 出版社於年前出版，令我們在二十一世紀的今天，仍能一探二百多年前甚或遠溯唐宋中國音樂的瑰麗珍奇，讓古調醇腔 喚起遺傳因子裏思慕中國文化的幽情。 王老師譯譜的宗旨如何？ 王老師的弟子、《新定九宮大成南北詞宮譜譯註》的另一 位編校者張麗真女士指出，該書的譯譜旨在盡量忠實完 整地體現原書崑腔譜唱南北詞曲的原貌。譯譜的方法， 按照我國古代樂府聲辭融合的特徵，用依字行腔絡繹法 進行，盡可能發掘出原工尺譜寶貴的內涵。余少華教授說 「王老師之譯譜，憑其專精之崑曲體驗，依字行腔，推敲 演繹，自有某程度之重構及再創造，但絕非憑空或自由創 作，而是以其熟悉的崑曲音樂語言風格為依歸的解讀。」 正是此意。 甚麼是「依字行腔」？ 「以文化樂」是崑曲曲唱旋律構成的特徵。所謂「依字行 腔」，就是按字讀的四聲陰陽調值走向化為旋律。 《新定九宮》譯譜的步驟是怎樣的？ 首先將《九宮》全書各曲每字標圈四聲陰陽。第二步，對原 工尺譜進行增點小眼（頭、末眼），並按南北曲律的特色細 緻處理，加上潤腔，成崑曲演唱工尺譜，然後將演唱工尺 譜譯成簡譜，更於每一曲牌之後，加以註釋。 〔例一〕卷五十 南南呂宮〔懶畫眉〕（《勸善金科》）第四 句： 原譜 演唱譜 「四」字陰去聲，用豁腔；「逼」字陰入聲，用斷腔；「寧」字 陽平聲，中用掇腔；「由」字陽平聲，尾部用三疊腔；「己」 字陰上聲，用嚯腔。 簡譜 〔註〕起句首字用平平仄仄，係近體。第四句作七字句。